II Macabeus, 1
1. toiV adelfoiV toiV kat' aigupton ioudaioiV cairein oi adelfoi oi en ierosolumoiV ioudaioi kai oi en th cwra thV ioudaiaV eirhnhn agaqhn
1. Aos nossos irmãos judeus que estão no Egito, saudações! Seus irmãos, os judeus residentes em Jerusalém e no país de Judá, desejam-lhes paz venturosa.
2. kai agaqopoihsai umin o qeoV kai mnhsqeih thV diaqhkhV autou thV proV abraam kai isaak kai iakwb twn doulwn autou twn pistwn
2. Deus vos cumule de bens e se lembre de sua aliança com Abraão, Isaac e Jacó, seus fiéis servidores.
3. kai dwh umin kardian pasin eiV to sebesqai auton kai poiein autou ta qelhmata kardia megalh kai yuch boulomenh
3. Que ele disponha vossa alma à piedade e à observância dos seus mandamentos com um coração generoso e ânimo resoluto.
4. kai dianoixai thn kardian umwn en tw nomw autou kai en toiV prostagmasin kai eirhnhn poihsai
4. Que ele abra vosso coração à sua Lei e aos seus preceitos e que vos estabeleça na paz!
5. kai epakousai umwn twn dehsewn kai katallageih umin kai mh umaV egkatalipoi en kairw ponhrw
5. Que ele escute vossas súplicas, reconcilie-se convosco e não vos abandone nas provações!
6. kai nun wde esmen proseucomenoi peri umwn
6. Nós, daqui, rezamos por vós.
7. basileuontoV dhmhtriou etouV ekatostou exhkostou enatou hmeiV oi ioudaioi gegrafamen umin en th qliyei kai en th akmh th epelqoush hmin en toiV etesin toutoiV af' ou apesth iaswn kai oi met' autou apo thV agiaV ghV kai thV basileiaV
7. Sob o reinado de Demétrio, no ano cento e sessenta e nove, nós, judeus, vos escrevemos na tribulação e na aflição em que nos achávamos nessa época, desde o dia em que Jasão e seus partidários abandonaram a terra santa e seu reino.*
8. kai enepurisan ton pulwna kai execean aima aqwon kai edehqhmen tou kuriou kai eishkousqhmen kai proshnegkamen qusian kai semidalin kai exhyamen touV lucnouV kai proeqhkamen touV artouV
8. A porta do templo foi incendiada e derramado o sangue inocente. Então, suplicamos ao Senhor e ele nos ouviu. Oferecemos sacrifício e flor de farinha. Acendemos as lâmpadas e expusemos os pães.*
9. kai nun ina aghte taV hmeraV thV skhnophgiaV tou caseleu mhnoV etouV ekatostou ogdohkostou kai ogdoou
9. Celebrai, portanto, agora, a festa da cenopégia no mês de Casleu.* No ano cento e oitenta e oito.
10. oi en ierosolumoiV kai oi en th ioudaia kai h gerousia kai ioudaV aristoboulw didaskalw ptolemaiou tou basilewV onti de apo tou twn cristwn ierewn genouV kai toiV en aiguptw ioudaioiV cairein kai ugiainein
10. Os habitantes de Jerusalém e da Judeia, o senado e Judas, a Aristóbulo, conselheiro do rei Ptolomeu, da linhagem dos sacerdotes consagrados, como também aos judeus do Egito, saudações e votos de boa saúde!*
11. ek megalwn kindunwn upo tou qeou seswsmenoi megalwV eucaristoumen autw wV an proV basilea paratassomenoi
11. Salvos por Deus de inauditos perigos, nós lhe rendemos grandes ações de graças, porque tivemos um rei a combater.
12. autoV gar exebrasen touV parataxamenouV en th agia polei
12. Mas Deus rejeitou aqueles que haviam atacado a cidade santa.
13. eiV thn persida genomenoV gar o hgemwn kai h peri auton anupostatoV dokousa einai dunamiV katekophsan en tw thV nanaiaV ierw paralogismw crhsamenwn twn peri thn nanaian ierewn
13. Seu chefe, chegado à Pérsia com um exército aparentemente invencível, pereceu no templo de Naneia, vítima de um ardil dos sacerdotes da deusa.
14. wV gar sunoikhswn auth paregeneto eiV ton topon o te antiocoV kai oi sun autw filoi carin tou labein ta crhmata pleiona eiV fernhV logon
14. Com razão, sob pretexto de esposar aquela, chegou com seus amigos para apoderar-se de suas riquezas, a título de dote.
15. kai proqentwn auta twn ierewn tou nanaiou kakeinou proselqontoV met' oligwn eiV ton peribolon tou temenouV sugkleisanteV to ieron wV eishlqen antiocoV
15. Os sacerdotes expuseram o tesouro, e ele mesmo, com alguns dos seus, penetrou no recinto sagrado, enquanto eles fechavam as portas.
16. anoixanteV thn tou fatnwmatoV krupthn quran ballonteV petrouV sunekeraunwsan ton hgemona kai melh poihsanteV kai taV kefalaV afelonteV toiV exw parerriyan
16. Mas, quando Antíoco entrou no interior, abriram uma porta secreta na abóbada e esmagaram o príncipe sob uma saraivada de pedras. Esquartejaram, em seguida, os corpos e degolaram as cabeças, lançando-as aos que estavam do lado de fora.
17. kata panta euloghtoV hmwn o qeoV oV paredwken touV asebhsantaV
17. Louvado seja nosso Deus em todas as coisas, porque entregou os ímpios à morte!
18. mellonteV agein en tw caseleu pempth kai eikadi ton kaqarismon tou ierou deon hghsameqa diasafhsai umin ina kai autoi aghte skhnophgiaV kai tou puroV ote neemiaV o oikodomhsaV to te ieron kai to qusiasthrion anhnegken qusiaV
18. Em vésperas de celebrarmos, dia vinte e cinco de Casleu, a purificação do templo, julgamos oportuno certificar-vos disso, a fim de que vós também celebreis a festa da cenopégia e a comemoração do fogo que apareceu quando Neemias ofereceu o sacrifício, após ter reconstruído o templo e o altar.
19. kai gar ote eiV thn persikhn hgonto hmwn oi patereV oi tote eusebeiV iereiV labonteV apo tou puroV tou qusiasthriou laqraiwV katekruyan en koilwmati freatoV taxin econtoV anudron en w kathsfalisanto wste pasin agnwston einai ton topon
19. Na verdade, quando nossos pais foram levados à Pérsia, os sacerdotes de então, inflamados de piedade, tomaram secretamente o fogo sagrado do altar e o esconderam no fundo de um poço seco, onde eles o ocultaram tão cuidadosamente, que o lugar permaneceu desconhecido de todos.
20. dielqontwn de etwn ikanwn ote edoxen tw qew apostaleiV neemiaV upo tou basilewV thV persidoV touV ekgonouV twn ierewn twn apokruyantwn epemyen epi to pur wV de diesafhsan hmin mh eurhkenai pur alla udwr pacu ekeleusen autouV apobayantaV ferein
20. Decorreram muitos anos e, quando aprouve a Deus, Neemias, salvo pelo rei da Pérsia, enviou, para retomar o fogo, os descendentes dos próprios sacerdotes que o haviam ocultado. Ora, segundo a explicação que eles nos deram, não encontraram o fogo, mas um líquido espesso.*
21. wV de anhnecqh ta twn qusiwn ekeleusen touV iereiV neemiaV epirranai tw udati ta te xula kai ta epikeimena
21. Neemias ordenou-lhes que o tirassem e o trouxessem. Uma vez preparada a matéria do sacrifício, disse Neemias aos sacerdotes que derramassem a água sobre a madeira e sobre o que estava ali colocado.
22. wV de egeneto touto kai cronoV dihlqen o te hlioV anelamyen proteron epinefhV wn anhfqh pura megalh wste qaumasai pantaV
22. A ordem foi executada, e veio o momento em que o sol, a princípio recoberto por nuvens, pôs-se a brilhar; então um grande fogo se acendeu e maravilhou todos os espectadores.
23. proseuchn de epoihsanto oi iereiV dapanwmenhV thV qusiaV oi te iereiV kai panteV katarcomenou iwnaqou twn de loipwn epifwnountwn wV neemiou
23. Enquanto se consumia o sacrifício, os sacerdotes puseram-se a rezar, e todos rezavam com eles. Jônatas entoava e os outros, inclusive Neemias, juntavam sua voz à dele.
24. hn de h proseuch ton tropon ecousa touton kurie kurie o qeoV o pantwn ktisthV o foberoV kai iscuroV kai dikaioV kai elehmwn o monoV basileuV kai crhstoV
24. Eis a oração: “Senhor, Senhor Deus, criador de todas as coisas, temível e forte, justo e misericordioso, que sois o rei único e bom,
25. o monoV corhgoV o monoV dikaioV kai pantokratwr kai aiwnioV o diaswzwn ton israhl ek pantoV kakou o poihsaV touV pateraV eklektouV kai agiasaV autouV
25. único generoso, único justo, Todo-poderoso e eterno, vós que salvastes Israel de todo mal, que fizestes de nossos pais vossos escolhidos e os santificastes,
26. prosdexai thn qusian uper pantoV tou laou sou israhl kai diafulaxon thn merida sou kai kaqagiason
26. aceitai este sacrifício, oferecido por todo o vosso povo de Israel; guardai vossa parte de eleição e santificai-a.
27. episunagage thn diasporan hmwn eleuqerwson touV douleuontaV en toiV eqnesin touV exouqenhmenouV kai bdeluktouV epide kai gnwtwsan ta eqnh oti su ei o qeoV hmwn
27. Congregai nossos irmãos dispersos, devolvei a liberdade aos que estão escravizados entre os pagãos, deitai vosso olhar sobre os que são desprezados e abominados, para que as nações saibam que sois nosso Deus.
28. basanison touV katadunasteuontaV kai exubrizontaV en uperhfania
28. Castigai os que nos oprimem e nos ultrajam com seu orgulho.
29. katafuteuson ton laon sou eiV ton topon ton agion sou kaqwV eipen mwushV
29. Plantai, como disse Moisés, vosso povo na vossa terra santa”.*
30. oi de iereiV epeyallon touV umnouV
30. Os sacerdotes então cantaram hinos ao som da harpa.
31. kaqwV de anhlwqh ta thV qusiaV kai to perileipomenon udwr o neemiaV ekeleusen liqouV meizonaV katacein
31. Quando foi consumido o sacrifício, Neemias mandou que se espalhasse o líquido restante sobre grandes pedras.
32. wV de touto egenhqh flox anhfqh tou de apo tou qusiasthriou antilamyantoV fwtoV edapanhqh
32. Feito isso, uma chama se acendeu, mas se consumiu, enquanto o fogo que se erguia no altar continuava a brilhar.
33. wV de faneron egenhqh to pragma kai dihggelh tw basilei twn perswn oti eiV ton topon ou to pur ekruyan oi metacqenteV iereiV to udwr efanh af' ou kai oi peri ton neemian hgnisan ta thV qusiaV
33. O acontecimento foi logo divulgado, e contaram ao rei da Pérsia que era no lugar, onde os sacerdotes levados ao cativeiro tinham ocultado o fogo sagrado, que havia aparecido a água com a qual Neemias e seus companheiros obtiveram o fogo purificador das oferendas.
34. perifraxaV de o basileuV ieron epoihsen dokimasaV to pragma
34. Ordenou o rei que se murasse o lugar e o considerassem como sagrado, após ter se certificado da exatidão do acontecido.
35. kai oiV ecarizeto o basileuV polla diafora elambanen kai metedidou
35. O rei tinha por hábito tomar posse de muitas coisas, das quais dava uma parte a quem ele queria ser agradável.
36. proshgoreusan de oi peri ton neemian touto nefqar o diermhneuetai kaqarismoV kaleitai de para toiV polloiV nefqai
36. Os companheiros de Neemias chamaram isso de neftar, que quer dizer purificação, mas a maioria o chama de nafta.
