Judite, 14
1. kai eipen proV autouV ioudiq akousate dh mou adelfoi kai labonteV thn kefalhn tauthn kremasate authn epi thV epalxewV tou teicouV umwn
1. Então, Judite disse a todo o povo: “Ouvi-me, irmãos, pendurai esta cabeça no alto de nossas muralhas.
2. kai estai hnika ean diafaush o orqroV kai exelqh o hlioV epi thn ghn analhmyesqe ekastoV ta skeuh ta polemika umwn kai exeleusesqe paV anhr iscuwn exw thV polewV kai dwsete archgon eiV autouV wV katabainonteV epi to pedion eiV thn profulakhn uiwn assour kai ou katabhsesqe
2. Quando o sol se levantar, tome cada um as suas armas e saí com ímpeto, não para descerdes simplesmente até o vale, mas como para atacá-los.
3. kai analabonteV outoi taV panopliaV autwn poreusontai eiV thn parembolhn autwn kai egerousi touV strathgouV thV dunamewV assour kai sundramountai epi thn skhnhn olofernou kai ouc eurhsousin auton kai epipeseitai ep' autouV foboV kai feuxontai apo proswpou umwn
3. Será necessário que as sentinelas corram a acordar o seu general para o combate.
4. kai epakolouqhsanteV umeiV kai panteV oi katoikounteV pan orion israhl katastrwsate autouV en taiV odoiV autwn
4. Quando os seus chefes tiverem corrido à tenda de Holofernes e o encontrarem decapitado, jazendo no seu próprio sangue, serão tomados de pavor.
5. pro de tou poihsai tauta kalesate moi aciwr ton ammanithn ina idwn epignoi ton ekfaulisanta ton oikon tou israhl kai auton wV eiV qanaton aposteilanta eiV hmaV
5. E quando os virdes fugir, persegui-os destemidamente, porque o Senhor os esmagará sob os vossos pés”.
6. kai ekalesan ton aciwr ek tou oikou ozia wV de hlqen kai eiden thn kefalhn olofernou en ceiri androV enoV en th ekklhsia tou laou epesen epi proswpon kai exeluqh to pneuma autou
6. Então, Aquior, vendo o poder que manifestara o Deus de Israel, abandonou o culto pagão, creu em Deus, circuncidou-se e foi incorporado ao povo de Israel, assim como toda a sua descendência até o dia de hoje.
7. wV de anelabon auton prosepesen toiV posin ioudiq kai prosekunhsen tw proswpw authV kai eipen euloghmenh su en panti skhnwmati iouda kai en panti eqnei oitineV akousanteV to onoma sou taracqhsontai
7. Logo que raiou o dia, penduraram nas muralhas a cabeça de Holofernes, cada um tomou as suas armas e saíram fazendo um grande alarido e soltando gritos agudos.
8. kai nun anaggeilon moi osa epoihsaV en taiV hmeraiV tautaiV kai aphggeilen autw ioudiq en mesw tou laou panta osa hn pepoihkuia af' hV hmeraV exhlqen ewV ou elalei autoiV
8. Vendo isso, correram as sentinelas à tenda de Holofernes.
9. wV de epausato lalousa hlalaxen o laoV fwnh megalh kai edwken fwnhn eufrosunon en th polei autwn
9. Os que estavam na tenda vieram ver e fizeram grande barulho à porta do quarto para despertá-lo e aumentavam cada vez mais o tumulto para que Holofernes acordasse com o ruído, sem que houvesse necessidade de entrar para acordá-lo.
10. idwn de aciwr panta osa epoihsen o qeoV tou israhl episteusen tw qew sfodra kai perietemeto thn sarka thV akrobustiaV autou kai proseteqh eiV ton oikon israhl ewV thV hmeraV tauthV
10. Porque ninguém ousava bater na porta nem entrar no quarto do marechal dos assírios.
11. hnika de o orqroV anebh kai ekremasan thn kefalhn olofernou ek tou teicouV kai anelaben paV anhr ta opla autou kai exhlqosan kata speiraV epi taV anabaseiV tou orouV
11. Mas chegando os generais com os tribunos e com todos os oficiais do exército do rei dos assírios, ordenaram aos camareiros:
12. oi de uioi assour wV eidon autouV diepemyan epi touV hgoumenouV autwn oi de hlqon epi touV strathgouV kai ciliarcouV kai epi panta arconta autwn
12. “Entrai e despertai-o, porque os ratos saíram de seus buracos e se atrevem a nos provocar ao combate”.
13. kai paregenonto epi thn skhnhn olofernou kai eipan tw onti epi pantwn twn autou egeiron dh ton kurion hmwn oti etolmhsan oi douloi katabainein ef' hmaV eiV polemon ina exoleqreuqwsin eiV teloV
13. Então, Vagao, entrando no quarto, parou diante da cortina e bateu com as mãos, porque supunha que ele dormia com Judite.
14. kai eishlqen bagwaV kai ekrouse thn aulaian thV skhnhV upenoei gar kaqeudein auton meta ioudiq
14. Aplicando, porém, os ouvidos e não percebendo movimento algum de um homem que dorme, aproximou-se da cortina e a levantou. À vista do cadáver de Holofernes decapitado, que jazia por terra num charco de sangue, soltou um forte grito, rompeu em lágrimas e rasgou as suas vestes.
15. wV d' ouqeiV ephkousen diasteilaV eishlqen eiV ton koitwna kai euren auton epi thV celwnidoV errimmenon nekron kai h kefalh autou afhrhto ap' autou
15. Entrou então na tenda de Judite e não a encontrou. Correu para fora e disse ao povo:
16. kai ebohsen fwnh megalh meta klauqmou kai stenagmou kai bohV iscuraV kai dierrhxen ta imatia autou
16. “Uma judia pôs a confusão na casa do rei Nabucodonosor: Holofernes jaz ali caído por terra e a sua cabeça não está com o corpo!”.
17. kai eishlqen eiV thn skhnhn ou hn ioudiq kataluousa kai ouc euren authn kai exephdhsen eiV ton laon kai ebohsen
17. Ouvindo essas palavras, todos os oficiais do exército assírio rasgaram suas vestes. Um terror e um espanto extremos os invadiram e os seus espíritos ficaram completamente desorientados. Um clamor indescritível levantou-se do acampamento.
18. hqethsan oi douloi epoihsen aiscunhn mia gunh twn ebraiwn eiV ton oikon tou basilewV naboucodonosor oti idou olofernhV camai kai h kefalh ouk estin ep' autw
18.
19. wV de hkousan tauta ta rhmata oi arconteV thV dunamewV assour touV citwnaV autwn dierrhxan kai etaracqh autwn h yuch sfodra kai egeneto autwn kraugh kai boh megalh sfodra en mesw thV parembolhV
19.
