Josué, 15

1. kai egeneto ta oria fulhV iouda kata dhmouV autwn apo twn oriwn thV idoumaiaV apo thV erhmou sin ewV kadhV proV liba

1. A parte que tocou por sorte à tri- bo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

2. kai egenhqh autwn ta oria apo liboV ewV merouV thV qalasshV thV alukhV apo thV lofiaV thV feroushV epi liba

2. Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

3. kai diaporeuetai apenanti thV prosanabasewV akrabin kai ekperiporeuetai senna kai anabainei apo liboV epi kadhV barnh kai ekporeuetai aswrwn kai prosanabainei eiV addara kai periporeuetai thn kata dusmaV kadhV

3. e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades Barne, passava em Hesron, subindo para Adar e dando volta a Car­ca;

4. kai poreuetai epi asemwna kai diekbalei ewV faraggoV aiguptou kai estai autou h diexodoV twn oriwn epi thn qalassan touto estin autwn oria apo liboV

4. passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta é a fronteira sul.

5. kai ta oria apo anatolwn pasa h qalassa h alukh ewV tou iordanou kai ta oria autwn apo borra kai apo thV lofiaV thV qalasshV kai apo tou merouV tou iordanou

5. A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

6. epibainei ta oria epi baiqagla kai paraporeuetai apo borra epi baiqaraba kai prosanabainei ta oria epi liqon baiwn uiou roubhn

6. e subia a Bet-Hogla, passava ao norte de Bet-Arabá e ia até a pedra de Boen, filho de Rúben;

7. kai prosanabainei ta oria epi to tetarton thV faraggoV acwr kai katabainei epi galgal h estin apenanti thV prosbasewV addamin h estin kata liba th faraggi kai diekbalei epi to udwr phghV hliou kai estai autou h diexodoV phgh rwghl

7. depois subia para Dabir, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Sames e terminava em En-Roguel.

8. kai anabainei ta oria eiV faragga onom epi nwtou iebouV apo liboV auth estin ierousalhm kai diekballei ta oria epi korufhn orouV h estin kata proswpon faraggoV onom proV qalasshV h estin ek merouV ghV rafain epi borra

8. Daí subia para o vale de Ben-Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

9. kai diekballei to orion apo korufhV tou orouV epi phghn udatoV nafqw kai diekballei eiV to oroV efrwn kai exaxei to orion eiV baal auth estin poliV iarim

9. Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron e depois continuava para Baala, que é Cariatarim.

10. kai perieleusetai orion apo baal epi qalassan kai pareleusetai eiV oroV assareV epi nwtou polin iarim apo borra auth estin caslwn kai katabhsetai epi polin hliou kai pareleusetai epi liba

10. De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jearim que é Queslon; descia a Bet-Sames, passava por Tamna,

11. kai diekbalei to orion kata nwtou akkarwn epi borran kai diekbalei ta oria eiV sakcarwna kai pareleusetai oroV thV bala kai diekbalei epi iabnhl kai estai h diexodoV twn oriwn epi qalassan

11. e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Se­cron, passava pelo monte Baala, e ia até Jabneel, terminando no mar.

12. kai ta oria autwn apo qalasshV h qalassa h megalh oriei tauta ta oria uiwn iouda kuklw kata dhmouV autwn

12. Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

13. kai tw caleb uiw iefonnh edwken merida en mesw uiwn iouda dia prostagmatoV tou qeou kai edwken autw ihsouV thn polin arbok mhtropolin enak auth estin cebrwn

13. A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbe, pai de Enac, isto é, He­bron.

14. kai exwleqreusen ekeiqen caleb uioV iefonnh touV treiV uiouV enak ton sousi kai ton qolmi kai ton acima

14. Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

15. kai anebh ekeiqen caleb epi touV katoikountaV dabir to de onoma dabir hn to proteron poliV grammatwn

15. Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

16. kai eipen caleb oV ean labh kai ekkoyh thn polin twn grammatwn kai kurieush authV dwsw autw thn acsan qugatera mou eiV gunaika

16. “Eu darei minha filha Acsa”, disse Caleb, “por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.”

17. kai elaben authn goqonihl uioV kenez adelfoV caleb o newteroV kai edwken autw thn acsan qugatera autou autw gunaika

17. Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Acsa.

18. kai egeneto en tw eisporeuesqai authn kai sunebouleusato autw legousa aithsomai ton patera mou agron kai ebohsen ek tou onou kai eipen auth caleb ti estin soi

18. Chegando Acsa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

19. kai eipen autw doV moi eulogian oti eiV ghn nageb dedwkaV me doV moi thn golaqmain kai edwken auth caleb thn golaqmain thn anw kai thn golaqmain thn katw

19. Ela respondeu: “Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes”. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

20. auth h klhronomia fulhV uiwn iouda

20. Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

21. egenhqhsan de ai poleiV autwn poliV prwth fulhV uiwn iouda ef' oriwn edwm epi thV erhmou kaibaiselehl kai ara kai aswr

21. As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negueb, eram: 22-32 Cabseel, Arad, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cades, Asor-Jetnã, Zif, Telém, Balot, Asor-Hadata, Cariat-Hesron, que é Asor; Amam, Sama, Molada, Asergada, Hasemon, Bet-Félet, Aser-Sual, Bersabeia, Baziotia, Baala, Jim, Esem, Eltolad, Cesil, Horma, Siceleg, Madmana, Sensena, Lebaot, Selim, Ain e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

22. kai ikam kai regma kai arouhl

22.

23. kai kadhV kai asoriwnain

23.

24. kai mainam kai balmainan kai ai kwmai autwn

24.

25. kai ai poleiV aserwn auth aswr

25.

26. kai shn kai salmaa kai mwlada

26.

27. kai seri kai baifalad

27.

28. kai colasewla kai bhrsabee kai ai kwmai autwn kai ai epauleiV autwn

28.

29. bala kai bakwk kai asom

29.

30. kai elbwudad kai baiqhl kai erma

30.

31. kai sekelak kai macarim kai seqennak

31.

32. kai labwV kai salh kai erwmwq poleiV kq# kai ai kwmai autwn

32.

33. en th pedinh astawl kai raa kai assa

33.

34. kai ramen kai tanw kai ilouqwq kai maiani

34.

35. kai iermouq kai odollam kai membra kai sawcw kai azhka

35.

36. kai sakarim kai gadhra kai ai epauleiV authV poleiV deka tessareV kai ai kwmai autwn

36.

37. senna kai adasan kai magadagad

37.

38. kai dalal kai masfa kai iakarehl

38.

39. kai lachV kai bashdwq kai ideadalea

39.

40. kai cabra kai maceV kai maacwV

40.

41. kai geddwr kai bagadihl kai nwman kai makhdan poleiV dekaex kai ai kwmai autwn

41.

42. lemna kai iqak

42.

43. kai anwc kai iana kai nasib

43.

44. kai keilam kai akiezi kai kezib kai baqhsar kai ailwn poleiV deka kai ai kwmai autwn

44.

45. akkarwn kai ai kwmai authV kai ai epauleiV autwn

45.

46. apo akkarwn gemna kai pasai osai eisin plhsion ashdwq kai ai kwmai autwn

46.

47. asiedwq kai ai kwmai authV kai ai epauleiV authV gaza kai ai kwmai authV kai ai epauleiV authV ewV tou ceimarrou aiguptou kai h qalassa h megalh diorizei

47. Na planície: Estaol, Saraá, Asena, Zanoe, En-Ganim, Tafua, Enaim, Jarmut, Odolam, Soco, Azeca, Saraim, Aditaim, Ge­dera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias. Sanã, Hadasa, Magdol-Gad, Deleã, Masefa, Jecetel, Laquis, Bascat, Eglon, Quebon, Leemas, Cetlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias. Leb­na, Eter, Asã, Jefta, Esna, Nesib, Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias. Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias, desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azoto e suas aldeias, Azoto com seus arrabaldes e suas aldeias; Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

48. kai en th oreinh samir kai ieqer kai swca

48.

49. kai renna kai poliV grammatwn auth dabir

49.

50. kai anwn kai eskaiman kai aisam

50.

51. kai gosom kai calou kai canna poleiV endeka kai ai kwmai autwn

51.

52. airem kai remna kai soma

52.

53. kai iemain kai baiqacou kai fakoua

53.

54. kai euma kai poliV arbok auth estin cebrwn kai swrq poleiV ennea kai ai epauleiV autwn

54.

55. mawr kai cermel kai ozib kai itan

55.

56. kai iarihl kai iarikam kai zakanaim

56.

57. kai gabaa kai qamnaqa poleiV ennea kai ai kwmai autwn

57.

58. aloua kai baiqsour kai geddwn

58.

59. kai magarwq kai baiqanam kai qekoum poleiV ex kai ai kwmai autwn [59a] qekw kai efraqa auth estin baiqleem kai fagwr kai aitan kai koulon kai tatam kai ewbhV kai karem kai galem kai qeqhr kai manocw poleiV endeka kai ai kwmai autwn

59.

60. kariaqbaal auth h poliV iarim kai swqhba poleiV duo kai ai epauleiV autwn

60. Na montanha: Samir, Jeter, Sucot, Dana, Cariat-Sefer, que é Dabir; Anab, Estemo, Anim, Gósen, Holon e Gilo; onze cidades com suas aldeias. Arab, Duma, Esaã, Janum, Bet-Tafua, Afec, Hamata, Cariat-Arbe, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias. Maon, Carmelo, Zif, Jota, Jezrael, Jucadam, Zanoe, Acain, Gabaá e Tamna; dez cidades com suas aldeias. Halul, Betsur, Gedor, Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias. Cariat-Baal, que é Cariatarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

61. kai baddargiV kai qarabaam kai ainwn kai aicioza

61. No deserto: Bet-Arabá, Medin Saca­ca,

62. kai naflazwn kai ai poleiV sadwm kai ankadhV poleiV epta kai ai kwmai autwn

62. Nebsã, Ir-Hamelac e Engadi; seis cidades com suas aldeias.

63. kai o iebousaioV katwkei en ierousalhm kai ouk hdunasqhsan oi uioi iouda apolesai autouV kai katwkhsan oi iebousaioi en ierousalhm ewV thV hmeraV ekeinhV

63. Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.