Josué, 10
1. wV de hkousen adwnibezek basileuV ierousalhm oti elaben ihsouV thn gai kai exwleqreusen authn on tropon epoihsan thn iericw kai ton basilea authV outwV epoihsan thn gai kai ton basilea authV kai oti automolhsan oi katoikounteV gabawn proV ihsoun kai proV israhl
1. Sabendo Adonisedec, rei de Jerusalém, que Josué se tinha apoderado de Hai e a havia votado ao interdito, que fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e a seu rei, e que os gabaonitas tinham feito paz com Israel e habitavam com ele,
2. kai efobhqhsan en autoiV sfodra hdei gar oti megalh poliV gabawn wsei mia twn mhtropolewn kai panteV oi andreV authV iscuroi
2. teve grande medo. Gabaon era, com efeito, uma grande cidade, uma cidade real, maior que Hai, e toda a sua população muito guerreira.
3. kai apesteilen adwnibezek basileuV ierousalhm proV ailam basilea cebrwn kai proV fidwn basilea ierimouq kai proV iefqa basilea laciV kai proV dabir basilea odollam legwn
3. Adonisedec, rei de Jerusalém, mandou dizer a Hoam, rei de Hebron, a Farão, rei de Jarmut, a Jáfia, rei de Laquis, e a Dabir, rei de Eglon:
4. deute anabhte proV me kai bohqhsate moi kai ekpolemhswmen gabawn automolhsan gar proV ihsoun kai proV touV uiouV israhl
4. “Vinde comigo e ajudai-me a ferir Gabaon, porque fez paz com Josué e os israelitas”.
5. kai anebhsan oi pente basileiV twn iebousaiwn basileuV ierousalhm kai basileuV cebrwn kai basileuV ierimouq kai basileuV laciV kai basileuV odollam autoi kai paV o laoV autwn kai periekaqisan thn gabawn kai exepoliorkoun authn
5. Unidos assim os cinco reis dos amorreus, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis e o rei de Eglon, saíram com todos os seus exércitos e acamparam diante de Gabaon, sitiando-a.
6. kai apesteilan oi katoikounteV gabawn proV ihsoun eiV thn parembolhn israhl eiV galgala legonteV mh eklushV taV ceiraV sou apo twn paidwn sou anabhqi proV hmaV to tacoV kai exelou hmaV kai bohqhson hmin oti sunhgmenoi eisin ef' hmaV panteV oi basileiV twn amorraiwn oi katoikounteV thn oreinhn
6. Os habitantes de Gabaon enviaram então a seguinte mensagem a Josué, que estava acampado em Gálgala: “Não abandones os teus servos; vem ao nosso encontro sem demora, traze-nos socorro e livra-nos, porque todos os reis dos amorreus da montanha se coligaram contra nós”.
7. kai anebh ihsouV ek galgalwn autoV kai paV o laoV o polemisthV met' autou paV dunatoV en iscui
7. Josué subiu de Gálgala com todos os seus guerreiros e todos os seus valentes.
8. kai eipen kurioV proV ihsoun mh fobhqhV autouV eiV gar taV ceiraV sou paradedwka autouV ouc upoleifqhsetai ex autwn ouqeiV enwpion umwn
8. O Senhor disse-lhe: “Não os temas, porque os entreguei em tuas mãos; nenhum deles te poderá resistir”.
9. kai epiparegeneto ep' autouV ihsouV afnw olhn thn nukta eiseporeuqh ek galgalwn
9. Josué, tendo passado toda a noite a subir de Gálgala, caiu de repente sobre eles.
10. kai exesthsen autouV kurioV apo proswpou twn uiwn israhl kai sunetriyen autouV kurioV suntriyin megalhn en gabawn kai katediwxan autouV odon anabasewV wrwnin kai katekopton autouV ewV azhka kai ewV makhda
10. O Senhor semeou no meio deles o terror diante de Israel, e este infligiu-lhes uma terrível derrota diante de Gabaon, e perseguiu-os pelo caminho que sobe a Bet-Horon, batendo-os até Azeca e Maceda.
11. en tw de feugein autouV apo proswpou twn uiwn israhl epi thV katabasewV wrwnin kai kurioV eperriyen autoiV liqouV calazhV ek tou ouranou ewV azhka kai egenonto pleiouV oi apoqanonteV dia touV liqouV thV calazhV h ouV apekteinan oi uioi israhl macaira en tw polemw
11. Enquanto fugiam diante de Israel, na descida de Bet-Horon, o Senhor mandou sobre eles do céu uma tempestade de granizo até Azeca; e foram mais numerosos os que morreram sob essa chuva de pedras do que os que pereceram pela espada dos israelitas.
12. tote elalhsen ihsouV proV kurion h hmera paredwken o qeoV ton amorraion upoceirion israhl hnika sunetriyen autouV en gabawn kai sunetribhsan apo proswpou uiwn israhl kai eipen ihsouV sthtw o hlioV kata gabawn kai h selhnh kata faragga ailwn
12. Josué falou ao Senhor no dia em que ele entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse em presença dos israelitas: “Sol, detém-te em Gabaon, e tu, ó lua, no vale de Aialon”.
13. kai esth o hlioV kai h selhnh en stasei ewV hmunato o qeoV touV ecqrouV autwn kai esth o hlioV kata meson tou ouranou ou proeporeueto eiV dusmaV eiV teloV hmeraV miaV
13. E o sol parou e a lua não se moveu até que o povo se vingou de seus inimigos. Isso acha-se escrito no Livro do Justo. O sol parou no meio do céu e não se apressou a pôr-se pelo espaço de quase um dia inteiro.*
14. kai ouk egeneto hmera toiauth oude to proteron oude to escaton wste epakousai qeon anqrwpou oti kurioV sunepolemhsen tw israhl
14. Não houve, nem antes nem depois, um dia como aquele, em que o Senhor tenha obedecido à voz de um homem, porque o Senhor combatia por Israel.
15.
15. Depois disso, Josué com toda a sua tropa voltou para o acampamento de Gálgala.
16. kai efugon oi pente basileiV outoi kai katekrubhsan eiV to sphlaion to en makhda
16. Ora, os cinco reis tinham fugido e tinham se escondido numa caverna, em Maceda.
17. kai aphggelh tw ihsou legonteV eurhntai oi pente basileiV kekrummenoi en tw sphlaiw tw en makhda
17. E noticiaram-no a Josué: “Foram encontrados os cinco reis escondidos numa caverna em Maceda”.
18. kai eipen ihsouV kulisate liqouV epi to stoma tou sphlaiou kai katasthsate andraV fulassein ep' autouV
18. Josué respondeu: “Rolai grandes pedras para a entrada da caverna e ponde homens junto a ela em guarda.
19. umeiV de mh esthkate katadiwkonteV opisw twn ecqrwn umwn kai katalabete thn ouragian autwn kai mh afhte eiselqein eiV taV poleiV autwn paredwken gar autouV kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn
19. Vós, porém, não vos detenhais, mas persegui vossos inimigos; não os deixeis entrar em suas cidades, porque o Senhor, vosso Deus, os entregou em vossas mãos”.
20. kai egeneto wV katepausen ihsouV kai paV uioV israhl koptonteV autouV kophn megalhn sfodra ewV eiV teloV kai oi diaswzomenoi dieswqhsan eiV taV poleiV taV ocuraV
20. Tendo Josué e os israelitas acabado de massacrá-los, até o extermínio – apenas uns poucos puderam escapar e recolher-se às suas cidades fortes –,
21. kai apestrafh paV o laoV proV ihsoun eiV makhda ugieiV kai ouk egruxen ouqeiV twn uiwn israhl th glwssh autou
21. todo o povo voltou tranquilamente ao acampamento, junto de Josué, em Maceda, e ninguém se atreveu a abrir a boca contra os filhos de Israel.
22. kai eipen ihsouV anoixate to sphlaion kai exagagete touV pente basileiV toutouV ek tou sphlaiou
22. Josué disse então: “Abri a entrada da caverna e trazei-me os cinco reis que lá estão”. Assim o fizeram.
23. kai exhgagosan touV pente basileiV ek tou sphlaiou ton basilea ierousalhm kai ton basilea cebrwn kai ton basilea ierimouq kai ton basilea laciV kai ton basilea odollam
23. Foram tirados da caverna os cinco reis, o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, o rei de Jarmut, o rei de Laquis e o rei de Eglon.
24. kai epei exhgagon autouV proV ihsoun kai sunekalesen ihsouV panta israhl kai touV enarcomenouV tou polemou touV sumporeuomenouV autw legwn autoiV proporeuesqe kai epiqete touV podaV umwn epi touV trachlouV autwn kai proselqonteV epeqhkan touV podaV autwn epi touV trachlouV autwn
24. Quando foram conduzidos a Josué, ele chamou todos os homens de Israel e disse aos chefes dos guerreiros que o tinham acompanhado: “Aproximai-vos e ponde o pé sobre o pescoço destes reis”. Tendo-se eles aproximado e posto o pé sobre o pescoço deles,
25. kai eipen proV autouV ihsouV mh fobhqhte autouV mhde deiliashte andrizesqe kai iscuete oti outwV poihsei kurioV pasi toiV ecqroiV umwn ouV umeiV katapolemeite autouV
25. disse-lhes de novo: “Não temais, nem tremais. Tende coragem e sede fortes, porque é assim que fará o Senhor a todos os inimigos que haveis de combater”.
26. kai apekteinen autouV ihsouV kai ekremasen autouV epi pente xulwn kai hsan kremamenoi epi twn xulwn ewV esperaV
26. Dizendo isso, Josué feriu-os de morte e suspendeu-os em cinco árvores, onde estiveram até a tarde.
27. kai egenhqh proV hliou dusmaV eneteilato ihsouV kai kaqeilon autouV apo twn xulwn kai erriyan autouV eiV to sphlaion eiV o katefugosan ekei kai epekulisan liqouV epi to sphlaion ewV thV shmeron hmeraV
27. Ao pôr do sol, mandou que fossem descidos das árvores e lançados na caverna onde se tinham refugiado, e puseram à entrada grandes pedras, que ali se encontram ainda hoje.
28. kai thn makhda elabosan en th hmera ekeinh kai efoneusan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan pan empneon en auth kai ou kateleifqh en auth oudeiV diaseswsmenoV kai diapefeugwV kai epoihsan tw basilei makhda on tropon epoihsan tw basilei iericw
28. No mesmo dia apoderou-se Josué de Maceda, e passou-a a fio de espada juntamente com seu rei; votou ao interdito a cidade com todo ser vivo que nela havia, sem nada poupar. E fez ao rei de Maceda como tinha feito ao rei de Jericó.
29. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek makhda eiV lebna kai epoliorkei lebna
29. Passou em seguida com todo o Israel a Lebna e atacaram-na.
30. kai paredwken authn kurioV eiV ceiraV israhl kai elabon authn kai ton basilea authV kai efoneusan authn en stomati xifouV kai pan empneon en auth kai ou kateleifqh en auth oude eiV diaseswsmenoV kai diapefeugwV kai epoihsan tw basilei authV on tropon epoihsan tw basilei iericw
30. O Senhor entregou-a com seu rei nas mãos de Israel, que passou a fio da espada a cidade com todo ser vivo que nela havia, não deixando escapar nenhum. E fez ao seu rei como tinha feito ao rei de Jericó.
31. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek lebna eiV laciV kai periekaqisen authn kai epoliorkei authn
31. De Lebna passou Josué com todo o Israel a Laquis, onde levantou o seu acampamento, sitiando-a.
32. kai paredwken kurioV thn laciV eiV taV ceiraV israhl kai elaben authn en th hmera th deutera kai efoneusan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan authn on tropon epoihsan thn lebna
32. O Senhor lhe entregou, e Israel apoderou-se dela no segundo dia, passando-a a fio da espada com todo ser vivo, como tinha feito a Lebna.
33. tote anebh ailam basileuV gazer bohqhswn th laciV kai epataxen auton ihsouV en stomati xifouV kai ton laon autou ewV tou mh kataleifqhnai autwn seswsmenon kai diapefeugota
33. Então, Horam, rei de Gazer, veio em socorro de Laquis, mas Josué o derrotou com todo o seu povo até o extermínio completo.
34. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou ek laciV eiV odollam kai periekaqisen authn kai epoliorkhsen authn
34. De Laquis, passou Josué com todo o seu povo a Eglon; levantaram ali o seu acampamento e atacaram-na.
35. kai paredwken authn kurioV en ceiri israhl kai elaben authn en th hmera ekeinh kai efoneusen authn en stomati xifouV kai pan empneon en auth efoneusan on tropon epoihsan th laciV
35. Tomaram-na no mesmo dia e passaram-na a fio da espada, votando ao interdito todo ser vivo, como tinha feito a Laquis.
36. kai aphlqen ihsouV kai paV israhl met' autou eiV cebrwn kai periekaqisen authn
36. Subiu em seguida com todo o Israel de Eglon a Hebron e atacaram-na.
37. kai epataxen authn en stomati xifouV kai pan empneon osa hn en auth ouk hn diaseswsmenoV on tropon epoihsan thn odollam exwleqreusan authn kai osa hn en auth
37. Tomaram Hebron e passaram a fio da espada a cidade com seu rei, seus arrabaldes e todo ser vivo, sem nada deixar escapar, como tinham feito a Eglon. A cidade foi votada ao interdito com todo ser vivo.
38. kai apestreyen ihsouV kai paV israhl eiV dabir kai perikaqisanteV authn
38. Dali Josué, com todo o Israel, voltou-se contra Dabir e atacou-a;
39. elabon authn kai ton basilea authV kai taV kwmaV authV kai epataxan authn en stomati xifouV kai exwleqreusan authn kai pan empneon en auth kai ou katelipon auth oudena diaseswsmenon on tropon epoihsan thn cebrwn kai tw basilei authV outwV epoihsan th dabir kai tw basilei authV
39. apoderou-se dela, juntamente com seu rei, e passou-os a fio da espada. Votou ao interdito toda alma viva que nela se achava, sem nada poupar, e fez a Dabir e ao seu rei como tinha feito a Hebron e a Lebna com seus reis.
40. kai epataxen ihsouV pasan thn ghn thV oreinhV kai thn nageb kai thn pedinhn kai thn ashdwq kai touV basileiV authV ou katelipon autwn seswsmenon kai pan empneon zwhV exwleqreusen on tropon eneteilato kurioV o qeoV israhl
40. Josué feriu toda a terra: a montanha, o Negueb, a planície, as colinas com todos os seus reis, sem poupar ninguém, votando ao interdito tudo o que respirava, segundo a ordem do Senhor, Deus de Israel.
41. apo kadhV barnh ewV gazhV pasan thn gosom ewV thV gabawn
41. Tudo foi assim ferido por Josué, de Cades Barne a Gaza, toda a terra de Gósen até Gabaon.
42. kai pantaV touV basileiV autwn kai thn ghn autwn epataxen ihsouV eiV apax oti kurioV o qeoV israhl sunepolemei tw israhl
42. Josué apoderou-se, de uma só vez, desse país e de seus reis, porque o Senhor, Deus de Israel, combatia por ele.
43.
43. Depois voltou Josué com todo o Israel para o acampamento de Gálgala.
