I Reis, 7
1. kai apesteilen o basileuV salwmwn kai elaben ton ciram ek turou
1. Salomão levou treze anos para terminar a construção do seu palácio.
2. uion gunaikoV chraV kai outoV apo thV fulhV nefqali kai o pathr autou anhr turioV tektwn calkou kai peplhrwmenoV thV tecnhV kai sunesewV kai epignwsewV tou poiein pan ergon en calkw kai eishcqh proV ton basilea salwmwn kai epoihsen panta ta erga
2. Edificou primeiro a Casa da Floresta do Líbano, que tinha cem côvados de comprimento, cinquenta de largo e trinta de alto, repousando sobre quatro fileiras de colunas de cedro, com traves de cedro sobre as colunas.*
3. kai ecwneusen touV duo stulouV tw ailam tou oikou oktwkaideka phceiV uyoV tou stulou kai perimetron tessareV kai deka phceiV ekuklou auton kai to pacoV tou stulou tessarwn daktulwn ta koilwmata kai outwV o stuloV o deuteroV
3. Forrou de cedro o teto dos quartos, que se apoiavam nas colunas, em número de quarenta e cinco, ou seja, quinze colunas por fileira.
4. kai duo epiqemata epoihsen dounai epi taV kefalaV twn stulwn cwneuta calka pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou enoV kai pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou deuterou
4. Havia três fileiras de quartos, cujas janelas se correspondiam três vezes.*
5. kai epoihsen duo diktua perikaluyai to epiqema twn stulwn kai diktuon tw epiqemati tw eni kai diktuon tw epiqemati tw deuterw
5. Todas as portas e suas vigas eram retangulares e as janelas se correspondiam três vezes.
6. kai ergon kremaston duo sticoi rown calkwn dediktuwmenoi ergon kremaston sticoV epi sticon kai outwV epoihsen tw epiqemati tw deuterw
6. Fez um pórtico de colunas, com cinquenta côvados de comprido e trinta de largo, precedido de um segundo pórtico de colunas com degraus.
7. kai esthsen touV stulouV tou ailam tou naou kai esthsen ton stulon ton ena kai epekalesen to onoma autou iacoum kai esthsen ton stulon ton deuteron kai epekalesen to onoma autou baaz
7. Salomão mandou fazer a sala do trono, onde estava o tribunal, o pórtico do juízo e revestiu-o de cedro desde o pavimento até o teto.
8. kai epi twn kefalwn twn stulwn ergon krinou kata to ailam tessarwn phcwn
8. Sua residência, construída no segundo pátio, atrás do pórtico, era de trabalho semelhante. Enfim, mandou construir para a filha do faraó, que ele tinha desposado, uma casa do mesmo gênero que esse pórtico.
9. kai melaqron ep' amfoterwn twn stulwn kai epanwqen twn pleurwn epiqema to melaqron tw pacei
9. Todas essas construções eram feitas com pedras escolhidas, talhadas sob medida e serradas tanto por dentro como por fora, desde os fundamentos até o alto das cornijas, inclusive o muro do grande pátio.
10. kai epoihsen thn qalassan deka en phcei apo tou ceilouV authV ewV tou ceilouV authV stroggulon kuklw to auto pente en phcei to uyoV authV kai sunhgmenoi treiV kai triakonta en phcei ekukloun authn
10. Os fundamentos eram também feitos de pedras escolhidas de grande dimensão, pedras de dez e de oito côvados.
11. kai uposthrigmata upokatwqen tou ceilouV authV kukloqen ekukloun authn deka en phcei kukloqen anistan thn qalassan
11. Por cima havia ainda pedras escolhidas, talhadas sob medida e traves de cedro.
12. kai to ceiloV authV wV ergon ceilouV pothriou blastoV krinou kai to pacoV autou palaisthV
12. O muro, que cercava o grande pátio, tinha três ordens de pedras talhadas e uma fileira de vigas de cedro, assim como no pátio interior do Templo do Senhor e no pórtico do palácio.
13. kai dwdeka boeV upokatw thV qalasshV oi treiV epibleponteV borran kai oi treiV epibleponteV qalassan kai oi treiV epibleponteV noton kai oi treiV epibleponteV anatolhn kai panta ta opisqia eiV ton oikon kai h qalassa ep' autwn epanwqen
13. O rei Salomão mandara vir de Tiro um homem que trabalhava em bronze, Hiram,
14. kai epoihsen deka mecwnwq calkaV pente phceiV mhkoV thV mecwnwq thV miaV kai tessareV phceiV platoV authV kai ex en phcei uyoV authV
14. filho de uma viúva da tribo de Neftali, cujo pai era de Tiro. Hiram era talentoso, cheio de inteligência e habilidade para fazer toda espécie de trabalhos em bronze. Apresentou-se ao rei Salomão e executou todos os seus trabalhos.
15. kai touto to ergon twn mecwnwq sugkleiston autoiV kai sugkleiston ana meson twn execomenwn
15. Fez duas colunas de bronze: a primeira tinha dezoito côvados de altura; a sua periferia media-se com um fio de doze côvados. Tinham quatro dedos de espessura e eram ocas. A segunda coluna era semelhante à primeira.*
16. kai epi ta sugkleismata autwn ana meson twn execomenwn leonteV kai boeV kai ceroubin kai epi twn execomenwn outwV kai epanwqen kai upokatwqen twn leontwn kai twn bown cwrai ergon katabasewV
16. Fundiu dois capitéis para os colocar no alto das colunas; ambos tinham cinco côvados de altura
17. kai tessareV trocoi calkoi th mecwnwq th mia kai ta proseconta calka kai tessara merh autwn wmiai upokatw twn louthrwn
17. e eram ornados de redes de malhas e grinaldas em forma de cadeias; havia sete grinaldas para cada capitel.
18. kai ceireV en toiV trocoiV en th mecwnwq kai to uyoV tou trocou tou enoV phceoV kai hmisouV
18. Dispôs em círculo ao redor de cada uma das malhas duas fileiras de romãs, para ornar cada um dos capitéis que cobriam as colunas.
19. kai to ergon twn trocwn ergon trocwn armatoV ai ceireV autwn kai oi nwtoi autwn kai h pragmateia autwn ta panta cwneuta
19. Os capitéis, que sobremontavam as colunas no pórtico, tinham a forma de lírios, com quatro côvados de altura.
20. ai tessareV wmiai epi twn tessarwn gwniwn thV mecwnwq thV miaV ek thV mecwnwq oi wmoi authV
20. Os capitéis colocados sobre as duas colunas elevavam-se acima da parte mais grossa da coluna, além da rede. Em volta dos dois capitéis, havia duzentas romãs dispostas em círculo.
21. kai epi thV kefalhV thV mecwnwq hmisu tou phceoV megeqoV stroggulon kuklw epi thV kefalhV thV mecwnwq kai arch ceirwn authV kai ta sugkleismata authV kai hnoigeto epi taV arcaV twn ceirwn authV
21. Hiram levantou as colunas no pórtico do templo: a coluna direita, que chamou Jaquin e a esquerda, que chamou Booz.*
22. kai ta sugkleismata authV ceroubin kai leonteV kai foinikeV estwta ecomenon ekaston kata proswpon autou esw kai ta kukloqen
22. Por cima das colunas pôs um trabalho em forma de lírio. E assim foi acabada a obra das colunas.
23. kat' authn epoihsen pasaV taV deka mecwnwq taxin mian kai metron en pasaiV
23. Hiram fez também o mar de bronze, que tinha dez côvados de uma borda à outra, perfeitamente redondo e com altura de cinco côvados; sua circunferência media-se com um fio de trinta côvados.
24. kai epoihsen deka cutrokaulouV calkouV tessarakonta coeiV cwrounta ton cutrokaulon ton ena metrhsei o cutrokauloV o eiV epi thV mecwnwq thV miaV taiV deka mecwnwq
24. Por baixo de sua borda havia coloquíntidas em número de dez por côvado; elas rodeavam o mar, dispostas em duas ordens, formando com o mar uma só peça.
25. kai eqeto taV deka mecwnwq pente apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kai pente apo thV wmiaV tou oikou ex aristerwn kai h qalassa apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kat' anatolaV apo tou klitouV tou notou
25. Este apoiava-se sobre doze bois, dos quais três olhavam para o norte, três para o ocidente, três para o sul e três para o oriente. O mar repousava sobre eles e suas ancas estavam para o lado de dentro.
26. kai epoihsen ciram touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai sunetelesen ciram poiwn panta ta erga a epoihsen tw basilei salwmwn en oikw kuriou
26. A espessura do mar era de um palmo e a borda assemelhava-se à de um copo em forma de lírio; sua capacidade era de dois mil batos.*
27. stulouV duo kai ta strepta twn stulwn epi twn kefalwn twn stulwn duo kai ta diktua duo tou kaluptein amfotera ta strepta twn glufwn ta onta epi twn stulwn
27. Fez também duas bases de bronze, tendo cada uma quatro côvados de comprimento, quatro de largura e três de altura.
28. taV roaV tetrakosiaV amfoteroiV toiV diktuoiV duo sticoi rown tw diktuw tw eni perikaluptein amfotera ta strepta ep' amfoteroiV toiV stuloiV
28. Eis como eram feitas essas bases: eram formadas de painéis e enquadradas de molduras.
29. kai taV mecwnwq deka kai touV cutrokaulouV deka epi twn mecwnwq
29. Nos painéis enquadrados de molduras, havia leões, bois e querubins, assim como nas travessas igualmente. Por cima e por baixo dos leões e dos bois pendiam grinaldas em forma de festões.
30. kai thn qalassan mian kai touV boaV dwdeka upokatw thV qalasshV
30. Cada base tinha quatro rodas de bronze, com seus eixos de bronze e nos quatro cantos havia suportes fundidos que sustinham a bacia, os quais estavam por baixo das grinaldas.
31. kai touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai panta ta skeuh a epoihsen ciram tw basilei salwmwn tw oikw kuriou kai oi stuloi tessarakonta kai oktw tou oikou tou basilewV kai tou oikou kuriou panta ta erga tou basilewV a epoihsen ciram calka ardhn
31. A abertura para a bacia era no interior dos suportes e os ultrapassava de um côvado de altura; era cilíndrica e seu diâmetro era de um côvado e meio; e era também ornada de esculturas. Os painéis eram quadrados, e não redondos.
32. ouk hn staqmoV tou calkou ou epoihsen panta ta erga tauta ek plhqouV sfodra ouk hn terma tw staqmw tou calkou
32. Debaixo destes estavam as quatro rodas, cujos eixos eram fixados à base. Cada roda tinha um côvado e meio de altura 33 e era feita como as de um carro. Eixos, aros, raios e cubos, tudo era fundido.
33. en tw perioikw tou iordanou ecwneusen auta o basileuV en tw pacei thV ghV ana meson sokcwq kai ana meson sira
33.
34. kai edwken o basileuV salwmwn ta skeuh a epoihsen en oikw kuriou to qusiasthrion to crusoun kai thn trapezan ef' hV oi artoi thV prosforaV crushn
34. Nos quatro ângulos de cada base encontravam-se quatro suportes que faziam parte da mesma base.
35. kai taV lucniaV pente ek dexiwn kai pente ex aristerwn kata proswpon tou dabir crusaV sugkleiomenaV kai ta lampadia kai touV lucnouV kai taV eparustridaV crusaV
35. A parte superior da base era de forma circular, tendo meio-côvado de altura; seus esteios formavam com os painéis uma só peça.
36. kai ta proqura kai oi hloi kai ai fialai kai ta trublia kai ai quiskai crusai sugkleista kai ta qurwmata twn qurwn tou oikou tou eswtatou agiou twn agiwn kai taV quraV tou oikou tou naou crusaV
36. Nas placas dos seus esteios e dos painéis assim como no espaço livre entre estas, esculpiu querubins, leões, palmas e grinaldas circulares.
37. kai aneplhrwqh pan to ergon o epoihsen salwmwn oikou kuriou kai eishnegken salwmwn ta agia dauid tou patroV autou kai panta ta agia salwmwn to argurion kai to crusion kai ta skeuh edwken eiV touV qhsaurouV oikou kuriou
37. Foi dessa maneira que fez as dez bases, todas do mesmo molde, da mesma dimensão e modelo.
38. kai ton oikon autou wkodomhsen salwmwn triskaideka etesin
38. Fez também dez bacias de bronze, contendo cada uma quarenta batos. Cada uma tinha quatro côvados e repousava sobre um dos dez pedestais.
39. kai wkodomhsen ton oikon drumw tou libanou ekaton phceiV mhkoV autou kai penthkonta phceiV platoV autou kai triakonta phcwn uyoV autou kai triwn sticwn stulwn kedrinwn kai wmiai kedrinai toiV stuloiV
39. Pôs cinco pedestais do lado direito do templo e cinco do lado esquerdo. O mar foi colocado do lado direito do edifício, para o sudoeste.
40. kai efatnwsen ton oikon anwqen epi twn pleurwn twn stulwn kai ariqmoV twn stulwn tessarakonta kai pente deka kai pente o sticoV
40. Hiram fez também caldeirões, pás e bacias. Hiram concluiu, pois, toda a obra que o rei Salomão lhe mandara fazer para o Templo do Senhor:
41. kai melaqra tria kai cwra epi cwran trisswV
41. duas colunas, dois capitéis esféricos para o alto das colunas, duas redes para cobrir os capitéis esféricos que estão sobre as colunas;
42. kai panta ta qurwmata kai ai cwrai tetragwnoi memelaqrwmenai kai apo tou qurwmatoV epi quran trisswV
42. quatrocentas romãs para as redes, duas fileiras de romãs para cada rede, para cobrir os dois capitéis esféricos que estão no alto das colunas;
43. kai to ailam twn stulwn penthkonta phcwn mhkoV kai triakonta en platei ezugwmena ailam epi proswpon autwn kai stuloi kai pacoV epi proswpon authV toiV ailammin
43. dez pedestais e dez bacias sobre os pedestais;
44. kai to ailam twn qronwn ou krinei ekei ailam tou krithriou
44. o mar, único, com os doze bois por baixo do mar;
45. kai oikoV autw en w kaqhsetai ekei aulh mia exelissomenh toutoiV kata to ergon touto kai oikon th qugatri faraw hn elaben salwmwn kata to ailam touto
45. os caldeirões, pás e bacias. Todos esses objetos que Hiram fez por ordem do rei Salomão para o Templo do Senhor, eram de bronze polido.
46. panta tauta ek liqwn timiwn kekolammena ek diasthmatoV eswqen kai ek tou qemeliou ewV twn geiswn kai exwqen eiV thn aulhn thn megalhn
46. O rei mandou-os fundir na planície do Jordão, numa terra argilosa, entre Sucot e Sartã.
47. thn teqemeliwmenhn en timioiV liqoiV megaloiV liqoiV dekaphcesin kai toiV oktaphcesin
47. Era tão grande o número desses objetos, que Salomão não pesou o bronze.
48. kai epanwqen timioiV kata to metron apelekhtwn kai kedroiV
48. Salomão mandou ainda fabricar todos os utensílios que estariam no Templo do Senhor: o altar de ouro, a mesa de ouro sobre a qual se colocavam os pães de proposição;
49. thV aulhV thV megalhV kuklw treiV sticoi apelekhtwn kai sticoV kekolammenhV kedrou
49. os candelabros de ouro fino, cinco à direita e cinco à esquerda, diante do santuário, com as flores, as lâmpadas e as espevitadeiras de ouro,
50. kai sunetelesen salwmwn olon ton oikon autou
50. os copos, as facas, as bacias, as colheres e os cinzeiros de ouro fino; os gonzos de ouro para os batentes da porta do santuário, o Santo dos Santos e da porta do templo, o Santo.
51.
51. Assim foram concluídos todos os trabalhos empreendidos pelo rei Salomão para o Templo do Senhor. E Salomão mandou então que se trouxesse tudo o que Davi, seu pai, tinha consagrado: a prata, o ouro e os utensílios e os depositou nas reservas do Templo do Senhor.
