I Reis, 6
1. kai egenhqh en tw tessarakostw kai tetrakosiostw etei thV exodou uiwn israhl ex aiguptou tw etei tw tetartw en mhni tw deuterw basileuontoV tou basilewV salwmwn epi israhl [1a] kai eneteilato o basileuV kai airousin liqouV megalouV timiouV eiV ton qemelion tou oikou kai liqouV apelekhtouV [1b] kai epelekhsan oi uioi salwmwn kai oi uioi ciram kai ebalan autouV [1c] en tw etei tw tetartw eqemeliwsen ton oikon kuriou en mhni nisw tw deuterw mhni [1d] en endekatw eniautw en mhni baal outoV o mhn o ogdooV sunetelesqh o oikoV eiV panta logon autou kai eiV pasan diataxin autou
1. No ano quatrocentos e oitenta de-pois da saída dos filhos de Israel do Egito, Salomão, no quarto ano do seu reinado, no mês de Ziv, que é o segundo mês, empreendeu a construção do Templo do Senhor.
2. kai o oikoV on wkodomhsen o basileuV salwmwn tw kuriw tessarakonta phcewn mhkoV autou kai eikosi en phcei platoV autou kai pente kai eikosi en phcei to uyoV autou
2. O templo que o rei Salomão edificou ao Senhor tinha sessenta côvados de comprimento, vinte de largura e trinta de altura.
3. kai to ailam kata proswpon tou naou eikosi en phcei mhkoV autou eiV to platoV tou oikou kai deka en phcei to platoV autou kata proswpon tou oikou kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton
3. O pórtico, à entrada do templo, tinha vinte côvados de comprimento, o que igualava a largura do templo e dez côvados de largura na frente do edifício.
4. kai epoihsen tw oikw quridaV parakuptomenaV kruptaV
4. O rei fez no templo janelas com grades de madeira.
5. kai edwken epi ton toicon tou oikou melaqra kukloqen tw naw kai tw dabir kai epoihsen pleuraV kukloqen
5. Construiu, encostados às paredes do edifício, andares que rodeavam o templo e o santuário. Cercou assim o edifício de quartos laterais.
6. h pleura h upokatw pente phcewn to platoV authV kai to meson ex kai h trith epta en phcei to platoV authV oti diasthma edwken tw oikw kukloqen exwqen tou oikou opwV mh epilambanwntai twn toicwn tou oikou
6. O andar inferior tinha cinco côvados de largura, o do meio seis e o terceiro sete, porque se tinham posto encostas nos muros exteriores do templo para evitar que as vigas entrassem nas paredes do edifício.
7. kai o oikoV en tw oikodomeisqai auton liqoiV akrotomoiV argoiV wkodomhqh kai sfura kai pelekuV kai pan skeuoV sidhroun ouk hkousqh en tw oikw en tw oikodomeisqai auton
7. Na construção do templo só se empregaram pedras lavradas na pedreira, de sorte que não se ouvia, durante os trabalhos da construção, barulho algum de martelo, de cinzel ou de qualquer outro instrumento de ferro.
8. kai o pulwn thV pleuraV thV upokatwqen upo thn wmian tou oikou thn dexian kai elikth anabasiV eiV to meson kai ek thV meshV epi ta triwrofa
8. A entrada do andar inferior encontrava-se do lado direito do edifício. Subia-se por uma escada em espiral ao andar do meio e deste ao terceiro.
9. kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton kai ekoilostaqmhsen ton oikon kedroiV
9. Terminado o edifício, Salomão recobriu-o de tábuas e de forros de cedro.
10. kai wkodomhsen touV endesmouV di' olou tou oikou pente en phcei to uyoV autou kai sunescen ton endesmon en xuloiV kedrinoiV
10. Os andares que construiu encostados em todo o edifício eram de cinco côvados de altura cada um e foram ligados ao templo por traves de cedro.
11.
11. A palavra do Senhor foi então dirigida a Salomão nestes termos:
12.
12. “Esta casa que tu edificas... se obedeceres às minhas leis, praticares os meus mandamentos e observares todos os meus preceitos, seguindo-os cuidadosamente, eu cumprirei em ti as promessas que fiz ao teu pai Davi:
13.
13. permanecerei no meio dos israelitas e não abandonarei Israel, meu povo”.
14.
14. Salomão terminou a construção do templo.
15. kai wkodomhsen touV toicouV tou oikou dia xulwn kedrinwn apo tou edafouV tou oikou kai ewV twn dokwn kai ewV twn toicwn ekoilostaqmhsen sunecomena xuloiV eswqen kai periescen to esw tou oikou en pleuraiV peukinaiV
15. Forrou o interior das paredes do edifício com placas de cedro, desde o pavimento até o teto; revestiu assim de madeira todo o interior e cobriu o pavimento com tábuas de cipreste.
16. kai wkodomhsen touV eikosi phceiV ap' akrou tou oikou to pleuron to en apo tou edafouV ewV twn dokwn kai epoihsen ek tou dabir eiV to agion twn agiwn
16. Revestiu de tábuas de cedro, a partir do fundo do templo, desde o pavimento até o teto, um espaço de vinte côvados, que destinou ao santuário, ou Santo dos Santos.
17. kai tessarakonta phcwn hn o naoV kata proswpon
17. Os quarenta côvados restantes constituíam a parte anterior do templo.
18.
18. Dentro do edifício o cedro era esculpido de coloquíntidas e flores abertas; tudo era de cedro; de modo que não se podia ver pedra alguma.
19. tou dabir en mesw tou oikou eswqen dounai ekei thn kibwton diaqhkhV kuriou
19. Salomão dispôs o santuário no interior do templo, bem ao fundo, para ali colocar a arca da aliança do Senhor.
20. eikosi phceiV mhkoV kai eikosi phceiV platoV kai eikosi phceiV to uyoV autou kai periescen auton crusiw sugkekleismenw kai epoihsen qusiasthrion
20. O santuário tinha por dentro vinte côvados de comprimento, vinte de largura e vinte de altura. Salomão revestiu-o de ouro fino e cobriu o altar de cedro.
21. kata proswpon tou dabir kai periescen auto crusiw
21. Revestiu de ouro fino o interior do edifício e fechou com cadeias de ouro a frente do santuário, que era também revestido de ouro.
22. kai olon ton oikon periescen crusiw ewV sunteleiaV pantoV tou oikou
22. A casa ficou assim inteiramente coberta de ouro, como também toda a superfície do altar que estava diante do santuário.
23. kai epoihsen en tw dabir duo ceroubin deka phcewn megeqoV estaqmwmenon
23. Fez no santuário dois querubins de pau de oliveira, que tinham dez côvados de altura.
24. kai pente phcewn pterugion tou ceroub tou enoV kai pente phcewn pterugion autou to deuteron en phcei deka apo merouV pterugiou autou eiV meroV pterugiou autou
24. Cada uma das asas dos querubins tinha cinco côvados, o que fazia dez côvados da extremidade de uma asa à extremidade da outra.
25. outwV tw ceroub tw deuterw en metrw eni sunteleia mia amfoteroiV
25. O segundo querubim tinha também dez côvados; os dois tinham a mesma forma e as mesmas dimensões.
26. kai to uyoV tou ceroub tou enoV deka en phcei kai outwV to ceroub to deuteron
26. Um e outro tinham dez côvados de altura.
27. kai amfotera ta ceroubin en mesw tou oikou tou eswtatou kai diepetasen taV pterugaV autwn kai hpteto pterux mia tou toicou kai pterux hpteto tou toicou tou deuterou kai ai pterugeV autwn ai en mesw tou oikou hptonto pterux pterugoV
27. Salomão os colocou no fundo do templo, no santuário. Tinham as asas estendidas, de sorte que uma asa do primeiro tocava uma das paredes e uma asa do segundo tocava a outra parede, enquanto as outras duas asas se encontravam no meio do santuário.
28. kai periescen ta ceroubin crusiw
28. Revestiu também de ouro os querubins.
29. kai pantaV touV toicouV tou oikou kuklw egkolapta egrayen grafidi ceroubin kai foinikeV tw eswterw kai tw exwterw
29. Mandou esculpir em relevo em todas as paredes da casa, ao redor, no santuário como no templo, querubins, palmas e flores abertas.
30. kai to edafoV tou oikou periescen crusiw tou eswtatou kai tou exwtatou
30. Cobriu de ouro o pavimento do edifício, tanto o do santuário como o do templo.
31. kai tw qurwmati tou dabir epoihsen quraV xulwn arkeuqinwn kai fliaV pentaplaV
31. Pôs à porta do santuário vigas de pau de oliveira; o seu enquadramento com as ombreiras ocupava a quinta parte da parede.*
32. kai duo quraV xulwn peukinwn kai egkolapta ep' autwn egkekolammena ceroubin kai foinikaV kai petala diapepetasmena kai periescen crusiw kai katebainen epi ta ceroubin kai epi touV foinikaV to crusion
32. Nos dois batentes de pau de oliveira mandou esculpir querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu-as de ouro; cobriu de ouro tanto os querubins como as palmas.
33. kai outwV epoihsen tw pulwni tou naou fliai xulwn arkeuqinwn stoai tetraplwV
33. Para a porta do templo fez vigas de pau de oliveira que ocupavam a quarta parte da parede,
34. kai en amfoteraiV taiV quraiV xula peukina duo ptucai h qura h mia kai strofeiV autwn kai duo ptucai h qura h deutera strefomena
34. bem como dois batentes de madeira de cipreste, sendo cada batente formado de duas folhas móveis.
35. egkekolammena ceroubin kai foinikeV kai diapepetasmena petala kai periecomena crusiw katagomenw epi thn ektupwsin
35. Mandou esculpir nelas querubins, palmas e flores desabrochadas e cobriu tudo de ouro, ajustado às esculturas.
36. kai wkodomhsen thn aulhn thn eswtathn treiV sticouV apelekhtwn kai sticoV kateirgasmenhV kedrou kukloqen [36a] kai wkodomhse katapetasma thV aulhV tou ailam tou oikou tou kata proswpon tou naou
36. Construiu, ao redor do átrio interior, um muro de três ordens de pedras talhadas e uma fileira de traves de cedro.
37.
37. No mês de Ziv do quarto ano de reinado, foram lançados os fundamentos do templo do Senhor
38.
38. e no ano undécimo, no mês de Bul, que é o oitavo mês, foi o templo acabado em todas as suas partes e em todos os seus pormenores. O templo foi construído em sete anos.
