Ezequiel, 27
1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn
1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:
2. uie anqrwpou labe epi sor qrhnon
2. “Tu, filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre Tiro.
3. kai ereiV th sor th katoikoush epi thV eisodou thV qalasshV tw emporiw twn lawn apo nhswn pollwn tade legei kurioV th sor su eipaV egw perieqhka emauth kalloV mou
3. Dize à cidade de Tiro, assentada à borda do mar, comerciando com os povos de inumeráveis ilhas: Eis o que diz o Senhor Javé: Tiro, tu dizias: sou um navio de perfeita beleza.*
4. en kardia qalasshV tw beelim uioi sou perieqhkan soi kalloV
4. No coração do mar está o teu domínio, teus construtores acabaram o teu esplendor.
5. kedroV ek sanir wkodomhqh soi tainiai sanidwn kuparissou ek tou libanou elhmfqhsan tou poihsai soi istouV elatinouV
5. Fizeram a tua quilha com cipreste de Sanir, tomaram um cedro do Líbano para te fazerem um mastro;
6. ek thV basanitidoV epoihsan taV kwpaV sou ta iera sou epoihsan ex elefantoV oikouV alswdeiV apo nhswn twn cettiin
6. com carvalhos de Basã te fizeram os remos. Teus bancos eram de marfim, incrustados em madeira das ilhas de Cetim.*
7. bussoV meta poikiliaV ex aiguptou egeneto soi strwmnh tou periqeinai soi doxan kai peribalein se uakinqon kai porfuran ek twn nhswn elisai kai egeneto peribolaia sou
7. Teu velame era de linho do Egito, tecido para te servir de pavilhão: a púrpura violeta e o escarlate das ilhas de Elisa formavam a tua tenda.
8. kai oi arconteV sou oi katoikounteV sidwna kai aradioi egenonto kwphlatai sou oi sofoi sou sor oi hsan en soi outoi kubernhtai sou
8. As gentes de Sidônia e de Arvad eram teus remadores, os mais hábeis de Sêmer te serviam de pilotos.
9. oi presbuteroi bubliwn kai oi sofoi autwn hsan en soi outoi eniscuon thn boulhn sou kai panta ta ploia thV qalasshV kai oi kwphlatai autwn egenonto soi epi dusmaV dusmwn
9. Os velhos de Gebal, experientes, lá estavam, para consertar as tuas fendas. Todos os navios do mar, com seus marujos, vinham a ti para fazer o tráfico.*
10. persai kai ludoi kai libueV hsan en th dunamei sou andreV polemistai sou peltaV kai perikefalaiaV ekremasan en soi outoi edwkan thn doxan sou
10. As gentes da Pérsia, da Lídia e da Líbia serviam em teu exército, suspendiam em ti o escudo e o capacete, davam-te prestígio.
11. uioi aradiwn kai h dunamiV sou epi twn teicewn sou fulakeV en toiV purgoiV sou hsan taV faretraV autwn ekremasan epi twn ormwn sou kuklw outoi eteleiwsan sou to kalloV
11. Os filhos de Arvad e teu exército guarneciam tuas muralhas e os gamadianos estavam de prontidão sobre tuas torres; penduravam os seus escudos em toda a extensão dos teus muros e completavam a tua beleza.
12. karchdonioi emporoi sou apo plhqouV pashV iscuoV sou argurion kai crusion kai sidhron kai kassiteron kai molubon edwkan thn agoran sou
12. Társis negociava contigo toda espécie de riqueza, pagando as tuas mercadorias com prata, ferro, estanho e chumbo.
13. h ellaV kai h sumpasa kai ta parateinonta outoi eneporeuonto soi en yucaiV anqrwpwn kai skeuh calka edwkan thn emporian sou
13. Javã, Tubal e Mosoc traficavam contigo e te traziam, à guisa de moedas de câmbio, escravos e objetos de bronze.*
14. ex oikou qergama ippouV kai ippeiV edwkan agoran sou
14. As gentes de Bet-Togorma pagavam com cavalos de raça, cavalos de sela e mulas.*
15. uioi rodiwn emporoi sou apo nhswn eplhqunan thn emporian sou odontaV elefantinouV kai toiV eisagomenoiV antedidouV touV misqouV sou
15. As de Dadã traficavam contigo, teu mercado se estendia a inúmeras praias, e te davam em pagamento presas de marfim e de ébano.*
16. anqrwpouV emporian sou apo plhqouV tou summiktou sou stakthn kai poikilmata ek qarsiV kai ramwq kai corcor edwkan thn agoran sou
16. Edom fazia contigo comércio de uma multidão de víveres, e te pagava com rubis, púrpura, bordados, linho fino, corais e rubis.
17. ioudaV kai oi uioi tou israhl outoi emporoi sou en sitou prasei kai murwn kai kasiaV kai prwton meli kai elaion kai rhtinhn edwkan eiV ton summikton sou
17. Judá e Israel também traficavam contigo e te forneciam trigo de Minit, cera, mel, azeite e bálsamo.
18. damaskoV emporoV sou ek plhqouV pashV dunamewV sou oinoV ek celbwn kai eria ek milhtou
18. Damasco era teu cliente devido à multidão dos teus produtos e de tuas variadas riquezas, e pagava em vinho de Helbon e lã de Saar.
19. kai oinon eiV thn agoran sou edwkan ex ashl sidhroV eirgasmenoV kai trocoV en tw summiktw sou estin
19. Dã e Javã, de Uzal, te forneciam ferro polido, cássia e cana aromática, como mercadoria de troca.
20. daidan emporoi sou meta kthnwn eklektwn eiV armata
20. As gentes de Dadã faziam contigo comércio de mantas para cavalo.
21. h arabia kai panteV oi arconteV khdar outoi emporoi sou dia ceiroV sou kamhlouV kai kriouV kai amnouV en oiV emporeuontai se
21. A Arábia e todos os príncipes de Cedar traficavam contigo com cordeiros, carneiros e bodes.
22. emporoi saba kai ragma outoi emporoi sou meta prwtwn hdusmatwn kai liqwn crhstwn kai crusion edwkan thn agoran sou
22. Os mercadores de Sabá e de Reema faziam negócios contigo e te pagavam com perfumes de primeira qualidade, com gemas de todo gênero e com ouro.*
23. carran kai canna outoi emporoi sou assour kai carman emporoi sou
23. Harã, Quene, Éden, os mercadores de Sabá, da Assíria e Quelmad faziam negociação contigo,*
24. feronteV emporian uakinqon kai qhsaurouV eklektouV dedemenouV scoinioiV kai kuparissina
24. de objetos de luxo, mantos de púrpura ou bordados, tecidos de variegadas cores, sólidas cordas trançadas, que serviam de objeto de troca.
25. ploia en autoiV karchdonioi emporoi sou en tw plhqei en tw summiktw sou kai eneplhsqhV kai ebarunqhV sfodra en kardia qalasshV
25. Navios de Társis vogavam a serviço de teus negócios.* Ficaste cheia, ficaste por demais pesada, no seio dos mares!
26. en udati pollw hgon se oi kwphlatai sou to pneuma tou notou sunetriyen se en kardia qalasshV
26. Conduziram-te os teus remeiros até as grandes águas... O vento do Oriente quebrou-te no coração do mar.*
27. hsan dunameiV sou kai o misqoV sou kai twn summiktwn sou kai oi kwphlatai sou kai oi kubernhtai sou kai oi sumbouloi sou kai oi summiktoi sou ek twn summiktwn sou kai panteV oi andreV oi polemistai sou oi en soi kai pasa h sunagwgh sou en mesw sou pesountai en kardia qalasshV en th hmera thV ptwsewV sou
27. Tuas riquezas, teus víveres, teus produtos, teus marinheiros e pilotos e consertadores de navios e corretores, todos os guerreiros que possuías contigo, e a multidão que tinhas a bordo foram tragados pelo mar no dia do teu naufrágio.
28. proV thn fwnhn thV kraughV sou oi kubernhtai sou fobw fobhqhsontai
28. Aos gritos dos teus marujos tremeram as plagas;
29. kai katabhsontai apo twn ploiwn panteV oi kwphlatai sou kai oi epibatai kai oi prwreiV thV qalasshV epi thn ghn sthsontai
29. então desceram do navio todos os remadores. Os marinheiros, os pilotos do mar ficaram em terra.
30. kai alalaxousin epi se th fwnh autwn kai kekraxontai pikron kai epiqhsousin epi thn kefalhn autwn ghn kai spodon upostrwsontai
30. Eles fazem ouvir sobre ti o seu pranto com gritos amargos. Cobrem sua cabeça com poeira e rolam na cinza;
31.
31. rapam a cabeça por tua causa, vestem sacos; eles te choram, com o coração angustiado, em amarga lamentação!
32. kai lhmyontai oi uioi autwn epi se qrhnon kai qrhnhma soi
32. Em sua aflição, entoarão uma ode fúnebre sobre teus males, e a seguinte elegia: “Quem era semelhante a Tiro, agora emudecida no meio do mar?
33. poson tina eureV misqon apo thV qalasshV eneplhsaV eqnh apo tou plhqouV sou kai apo tou summiktou sou eploutisaV pantaV basileiV thV ghV
33. Quando os teus comerciantes saíam das ondas, abastecias os povos. Pela multidão das tuas riquezas e de teus víveres tu enriquecias os reis da terra.
34. nun sunetribhV en qalassh en baqei udatoV o summiktoV sou kai pasa h sunagwgh sou en mesw sou epeson panteV oi kwphlatai sou
34. Agora, que naufragaste no mar, sepultada no fundo das ondas, tua carga e teu equipamento estão sepultados contigo.
35. panteV oi katoikounteV taV nhsouV estugnasan epi se kai oi basileiV autwn ekstasei exesthsan kai edakrusen to proswpon autwn
35. Todos os habitantes das ilhas estão apavorados com o que te aconteceu. Seus reis estão tomados de terror, sua fronte está abatida.
36. emporoi apo eqnwn esurisan se apwleia egenou kai ouketi esh eiV ton aiwna
36. Os mercadores dos povos estrangeiros assobiam ao ver-te; és objeto de terror, aniquilada para sempre!
