Ezequiel, 46
1. tade legei kurioV qeoV pulh h en th aulh th eswtera h blepousa proV anatolaV estai kekleismenh ex hmeraV taV energouV en de th hmera twn sabbatwn anoicqhsetai kai en th hmera thV noumhniaV anoicqhsetai
1. Eis o que diz o Senhor Javé: “O pórtico do átrio interior que fica fronteiro ao oriente será fechado durante os seis dias consagrados ao trabalho. Ele será aberto no dia de sábado, assim como na lua nova.
2. kai eiseleusetai o afhgoumenoV kata thn odon tou ailam thV pulhV thV exwqen kai sthsetai epi ta proqura thV pulhV kai poihsousin oi iereiV ta olokautwmata autou kai ta tou swthriou autou kai proskunhsei epi tou proqurou thV pulhV kai exeleusetai kai h pulh ou mh kleisqh ewV esperaV
2. O príncipe, chegando de fora para o vestíbulo do pórtico, se colocará perto dos portais do pórtico, enquanto os sacerdotes oferecerão seu holocausto e seus sacrifícios pacíficos. Após haver-se prosternado sobre o limiar do pórtico, ele se retirará; mas o pórtico não será fechado até a tarde.*
3. kai proskunhsei o laoV thV ghV kata ta proqura thV pulhV ekeinhV en toiV sabbatoiV kai en taiV noumhniaiV enantion kuriou
3. O povo se prostrará diante do Senhor, à entrada desse pórtico, nos dias de sábado e de lua nova.
4. kai ta olokautwmata prosoisei o afhgoumenoV tw kuriw en th hmera twn sabbatwn ex amnouV amwmouV kai krion amwmon
4. O holocausto que oferecerá o príncipe ao Senhor, no dia de sábado, será de seis ovelhas sem defeito e de um cordeiro intato.
5. kai manaa pemma tw kriw kai toiV amnoiV qusian doma ceiroV autou kai elaiou to in tw pemmati
5. A oferenda para o cordeiro será de um efá; para as ovelhas, ela será deixada à sua escolha; quanto ao óleo ele oferecerá um hin por efá.
6. kai en th hmera thV noumhniaV moscon amwmon kai ex amnouV kai krioV amwmoV estai
6. No dia da lua nova, oferecerá um novilho sem defeito, seis ovelhas e um carneiro sem defeito.
7. kai pemma tw kriw kai pemma tw moscw estai manaa kai toiV amnoiV kaqwV ean ekpoih h ceir autou kai elaiou to in tw pemmati
7. A oferenda para o carneiro será de um efá; para as ovelhas será proporcional aos seus meios; quanto ao óleo, oferecerá um hin por efá.
8. kai en tw eisporeuesqai ton afhgoumenon kata thn odon tou ailam thV pulhV eiseleusetai kai kata thn odon thV pulhV exeleusetai
8. Logo que chegar, o príncipe passará pelo vestíbulo do pórtico e, ao sair, tomará idêntico caminho.
9. kai otan eisporeuhtai o laoV thV ghV enantion kuriou en taiV eortaiV o eisporeuomenoV kata thn odon thV pulhV thV proV borran proskunein exeleusetai kata thn odon thV pulhV thV proV noton kai o eisporeuomenoV kata thn odon thV pulhV thV proV noton exeleusetai kata thn odon thV pulhV thV proV borran ouk anastreyei kata thn pulhn hn eiselhluqen all' h kat' euqu authV exeleusetai
9. Quando o povo vier apresentar-se diante do Senhor, por ocasião das solenidades, aquele que tiver entrado pela porta norte, para se prosternar, sairá pela porta sul; o que vier pela porta sul sairá pela porta norte; não voltará pela porta que tiver tomado à entrada, mas sairá pela porta que tiver diante de si.
10. kai o afhgoumenoV en mesw autwn en tw eisporeuesqai autouV eiseleusetai met' autwn kai en tw ekporeuesqai autouV exeleusetai
10. O príncipe ficará no meio deles, entrando e saindo como eles.*
11. kai en taiV eortaiV kai en taiV panhguresin estai to manaa pemma tw moscw kai pemma tw kriw kai toiV amnoiV kaqwV an ekpoih h ceir autou kai elaiou to in tw pemmati
11. Por ocasião das festas e solenidades, a oferenda será de um efá por touro e por cordeiro; para as ovelhas, será deixada à sua escolha; no que toca ao óleo, oferecerá um hin por efá.
12. ean de poihsh o afhgoumenoV omologian olokautwma swthriou tw kuriw kai anoixei eautw thn pulhn thn blepousan kat' anatolaV kai poihsei to olokautwma autou kai ta tou swthriou autou on tropon poiei en th hmera twn sabbatwn kai exeleusetai kai kleisei taV quraV meta to exelqein auton
12. Quando o príncipe quiser oferecer ao Senhor um holocausto voluntário ou um sacrifício pacífico, será aberta a porta que olha para o oriente, e ele oferecerá seu holocausto e seu sacrifício pacífico como faz no dia do sábado. Quando sair, a porta será fechada imediatamente após ele.
13. kai amnon eniausion amwmon poihsei eiV olokautwma kaq' hmeran tw kuriw prwi poihsei auton
13. Imolarás diariamente ao Senhor em holocausto um cordeiro de um ano, sem defeito. Assim farás cada manhã.
14. kai manaa poihsei ep' autw to prwi ekton tou metrou kai elaiou to triton tou in tou anameixai thn semidalin manaa tw kuriw prostagma dia pantoV
14. Como oferenda, oferecerás ao Senhor todas as manhãs com o cordeiro um sexto de efá, assim como um terço de hin de óleo para umedecer a farinha. Esta é uma regra perpétua:
15. poihsete ton amnon kai to manaa kai to elaion poihsete to prwi olokautwma dia pantoV
15. será oferecido a cada manhã um cordeiro em oblação com o óleo em holocausto perpétuo”.
16. tade legei kurioV qeoV ean dw o afhgoumenoV doma eni ek twn uiwn autou ek thV klhronomiaV autou touto toiV uioiV autou estai katascesiV en klhronomia
16. Eis o que diz o Senhor Javé: “Se o príncipe fizer a um de seus filhos uma doação do seu domínio, esse donativo pertencerá a seus filhos a título de propriedade patrimonial.
17. ean de dw doma eni twn paidwn autou kai estai autw ewV tou etouV thV afesewV kai apodwsei tw afhgoumenw plhn thV klhronomiaV twn uiwn autou autoiV estai
17. Se fizer semelhante donativo a um de seus servidores, a doação pertencerá também a este, mas unicamente até o ano da libertação, no qual ela retornará ao príncipe. É só a seus filhos que continuará como herança.*
18. kai ou mh labh o afhgoumenoV ek thV klhronomiaV tou laou katadunasteusai autouV ek thV katascesewV autou kataklhronomhsei toiV uioiV autou opwV mh diaskorpizhtai o laoV mou ekastoV ek thV katascesewV autou
18. O príncipe nada usurpará do patrimônio do povo, despojando-o de alguma de suas propriedades; ele constituirá um patrimônio a seus filhos unicamente de sua propriedade, a fim de que ninguém dentre o meu povo seja privado de suas posses”.
19. kai eishgagen me eiV thn eisodon thV kata nwtou thV pulhV eiV thn exedran twn agiwn twn ierewn thn blepousan proV borran kai idou topoV ekei kecwrismenoV
19. Ele me conduziu, logo a seguir, pela entrada vizinha do pórtico, às câmaras sagradas reservadas aos sacerdotes, frente ao norte; e eu vi lá um espaço, ao fundo, para o ocidente.
20. kai eipen proV me outoV o topoV estin ou eyhsousin ekei oi iereiV ta uper agnoiaV kai ta uper amartiaV kai ekei peyousi to manaa to parapan tou mh ekferein eiV thn aulhn thn exwteran tou agiazein ton laon
20. “É ali” – disse-me – “o lugar onde os sacerdotes cozem as carnes oferecidas em sacrifício pelo pecado e pelo delito, e onde cozem as oferendas, a fim de não levá-las ao átrio exterior e não tocar o povo com as coisas santas.”*
21. kai exhgagen me eiV thn aulhn thn exwteran kai perihgagen me epi ta tessara merh thV aulhV kai idou aulh kata to klitoV thV aulhV aulh kata to klitoV thV aulhV
21. Em seguida, fez-me sair para o átrio exterior e passar diante dos quatro ângulos do átrio, em cada um dos quais havia um pátio.
22. epi ta tessara klith thV aulhV aulh mikra mhkoV phcwn tessarakonta kai euroV phcwn triakonta metron en taiV tessarsin
22. Nos quatro ângulos do átrio encontravam-se ainda pequenos pátios, medindo quarenta côvados de comprimento por trinta de largura, todos os quatro iguais,
23. kai exedrai kuklw en autaiV kuklw taiV tessarsin kai mageireia gegonota upokatw twn exedrwn kuklw
23. todos os quatro cercados de um muro, ao pé do qual, em toda a volta, havia fogões.
24. kai eipen proV me outoi oi oikoi twn mageireiwn ou eyhsousin ekei oi leitourgounteV tw oikw ta qumata tou laou
24. “São” – disse-me ele – “as cozinhas, onde os servidores do templo cozem as carnes das vítimas oferecidas pelo povo.”
