Deuteronômio, 31
1. kai sunetelesen mwushV lalwn pantaV touV logouV toutouV proV pantaV uiouV israhl
1. Moisés dirigiu ainda a todo o Israel o discurso seguinte:
2. kai eipen proV autouV ekaton kai eikosi etwn egw eimi shmeron ou dunhsomai eti eisporeuesqai kai ekporeuesqai kurioV de eipen proV me ou diabhsh ton iordanhn touton
2. “Eis-me hoje com a idade de cento e vinte anos; não posso mais ir e vir, e o Senhor disse-me que eu não passaria o Jordão.
3. kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV pro proswpou sou autoV exoleqreusei ta eqnh tauta apo proswpou sou kai kataklhronomhseiV autouV kai ihsouV o proporeuomenoV pro proswpou sou kaqa elalhsen kurioV
3. O Senhor, teu Deus, passará diante de ti; ele mesmo exterminará essas nações para que possuas a sua terra. E Josué vos conduzirá, como o declarou o Senhor.
4. kai poihsei kurioV autoiV kaqa epoihsen shwn kai wg toiV dusi basileusin twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kai th gh autwn kaqoti exwleqreusen autouV
4. O Senhor fará a esses povos como fez a Seon e a Og, reis dos amorreus, e à sua terra, aniquilando-os.
5. kai paredwken autouV kurioV umin kai poihsete autoiV kaqoti eneteilamhn umin
5. O Senhor vo-los entregará, e vós os tratareis exatamente como vos ordenei.
6. andrizou kai iscue mh fobou mhde deilia mhde ptohqhV apo proswpou autwn oti kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV meq' umwn en umin ou mh se anh oute mh se egkataliph
6. Coragem! E sede fortes. Nada vos atemorize, e não os temais, porque é o Senhor, vosso Deus, que marcha à vossa frente: ele não vos deixará nem vos abandonará”.
7. kai ekalesen mwushV ihsoun kai eipen autw enanti pantoV israhl andrizou kai iscue su gar eiseleush pro proswpou tou laou toutou eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai autoiV kai su kataklhronomhseiV authn autoiV
7. Moisés chamou em seguida Josué e disse-lhe em presença de todo o Israel: “Mostra-te varonil e corajoso, porque entrarás com esse povo na terra que o Senhor jurou a seus pais dar-lhes, e a repartirás entre eles.
8. kai kurioV o sumporeuomenoV meta sou ouk anhsei se oude mh egkataliph se mh fobou mhde deilia
8. O Senhor mesmo marchará diante de ti, e estará contigo, e não te deixará nem te abandonará. Nada temas, e não te amedrontes”.
9. kai egrayen mwushV ta rhmata tou nomou toutou eiV biblion kai edwken toiV iereusin toiV uioiV leui toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai toiV presbuteroiV twn uiwn israhl
9. Moisés escreveu essa lei e deu-a aos sacerdotes filhos de Levi, que levavam a arca da aliança do Senhor, bem como a todos os anciãos de Israel,
10. kai eneteilato autoiV mwushV en th hmera ekeinh legwn meta epta eth en kairw eniautou afesewV en eorth skhnophgiaV
10. dando-lhes esta ordem: “Ao fim de cada sete anos, no ano da remissão, por ocasião da festa dos Tabernáculos,
11. en tw sumporeuesqai panta israhl ofqhnai enwpion kuriou tou qeou sou en tw topw w an eklexhtai kurioV anagnwsesqe ton nomon touton enantion pantoV israhl eiV ta wta autwn
11. quando todo o Israel vier apresentar-se diante do Senhor, vosso Deus, no lugar escolhido por ele, tu farás a leitura dessa lei a todo o povo israelita.
12. ekklhsiasaV ton laon touV andraV kai taV gunaikaV kai ta ekgona kai ton proshluton ton en taiV polesin umwn ina akouswsin kai ina maqwsin fobeisqai kurion ton qeon umwn kai akousontai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou
12. Juntarás todo o povo num mesmo lugar, homens, mulheres, crianças e o estrangeiro que habita em tuas cidades, para que, ouvindo essa leitura, aprendam a temer o Senhor, vosso Deus, e ponham cuidadosamente em prática todas as prescrições dessa lei.
13. kai oi uioi autwn oi ouk oidasin akousontai kai maqhsontai fobeisqai kurion ton qeon umwn pasaV taV hmeraV osaV autoi zwsin epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn
13. Seus filhos, que delas não tiverem conhecimento, as ouvirão, e aprenderão a respeitar o Senhor, vosso Deus, em todo o tempo que viverdes nesta terra, cuja posse ides tomar ao passar o Jordão”.
14. kai eipen kurioV proV mwushn idou hggikasin ai hmerai tou qanatou sou kaleson ihsoun kai sthte para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai enteloumai autw kai eporeuqh mwushV kai ihsouV eiV thn skhnhn tou marturiou kai esthsan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
14. O Senhor disse a Moisés: “Aproxima-se o dia de tua morte. Chama Josué e apresentai-vos na tenda de reunião, para que eu lhe dê minhas ordens”. Apresentaram-se, pois, Moisés e Josué na tenda de reunião.
15. kai katebh kurioV en nefelh kai esth para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai esth o stuloV thV nefelhV para taV quraV thV skhnhV
15. E o Senhor apareceu ali na coluna de fumaça, a qual parou à entrada do pavilhão.
16. kai eipen kurioV proV mwushn idou su koima meta twn paterwn sou kai anastaV o laoV outoV ekporneusei opisw qewn allotriwn thV ghV eiV hn outoV eisporeuetai ekei eiV authn kai egkataleiyousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou hn dieqemhn autoiV
16. O Senhor disse a Moisés: “Eis que vais repousar com teus pais, e esse povo irá prostituir-se aos deuses estrangeiros, entre os quais vai habitar. Ele me abandonará e violará a aliança que fiz com ele.
17. kai orgisqhsomai qumw eiV autouV en th hmera ekeinh kai kataleiyw autouV kai apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai estai katabrwma kai eurhsousin auton kaka polla kai qliyeiV kai erei en th hmera ekeinh dioti ouk estin kurioV o qeoV mou en emoi eurosan me ta kaka tauta
17. Naquele dia, o meu furor se acenderá contra esse povo: eu o abandonarei e esconderei a minha face, e ele será devorado, uma multidão de males e angústias virá sobre ele, o que lhe fará dizer: ‘É certamente porque meu Deus não está mais comigo que me vêm todos esses males’.
18. egw de apostrofh apostreyw to proswpon mou ap' autwn en th hmera ekeinh dia pasaV taV kakiaV aV epoihsan oti epestreyan epi qeouV allotriouV
18. Eu, porém, ocultarei completamente a minha face naquele momento, por causa do mal que fez o povo, seguindo outros deuses.
19. kai nun grayate ta rhmata thV wdhV tauthV kai didaxete authn touV uiouV israhl kai embaleite authn eiV to stoma autwn ina genhtai moi h wdh auth eiV marturion en uioiV israhl
19. E agora, escrevei este cântico, ensinai-o aos israelitas e ponde-o nos seus lábios, para que me sirva de testemunho contra eles.
20. eisaxw gar autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn dounai autoiV ghn reousan gala kai meli kai fagontai kai emplhsqenteV korhsousin kai epistrafhsontai epi qeouV allotriouV kai latreusousin autoiV kai paroxunousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou
20. Com efeito, quando eu os tiver introduzido na terra que mana leite e mel, que prometi a seus pais lhes dar, depois que tiverem comido, e se tiverem saciado e engordado, se voltarão para outros deuses e lhes renderão culto, desprezando-me e violando a minha aliança.
21. kai antikatasthsetai h wdh auth kata proswpon marturousa ou gar mh epilhsqh apo stomatoV autwn kai apo stomatoV tou spermatoV autwn egw gar oida thn ponhrian autwn osa poiousin wde shmeron pro tou eisagagein me autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn
21. Depois que tiverem caído sobre eles muitos males e angústias, deporá contra eles este cântico que seus descendentes repetirão de memória. Eu conheço as disposições que animam esse povo desde o presente, antes mesmo que o tenha introduzido na terra que lhe jurei dar”.
22. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl
22. Nesse mesmo dia, Moisés redigiu o cântico e o ensinou aos israelitas.
23. kai eneteilato mwushV ihsoi kai eipen autw andrizou kai iscue su gar eisaxeiV touV uiouV israhl eiV thn ghn hn wmosen kurioV autoiV kai autoV estai meta sou
23. O Senhor deu a Josué, filho de Nun, as seguintes ordens: “Mostra-te varonil e corajoso, porque tu introduzirás os israelitas na terra que lhes jurei dar; e estarei contigo”.
24. hnika de sunetelesen mwushV grafwn pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV biblion ewV eiV teloV
24. Quando Moisés acabou de escrever todo o texto desta lei,
25. kai eneteilato toiV leuitaiV toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou legwn
25. deu aos levitas, que levavam a arca da aliança do Senhor, esta ordem:
26. labonteV to biblion tou nomou toutou qhsete auto ek plagiwn thV kibwtou thV diaqhkhV kuriou tou qeou umwn kai estai ekei en soi eiV marturion
26. “Tomai este livro da lei e colocai-o ao lado da arca da aliança do Senhor, vosso Deus, para aí servir de testemunho contra ti,
27. oti egw epistamai ton ereqismon sou kai ton trachlon sou ton sklhron eti gar emou zwntoV meq' umwn shmeron parapikrainonteV hte ta proV ton qeon pwV ouci kai escaton tou qanatou mou
27. porque conheço teu espírito de revolta e sei que tens a cerviz dura. Se hoje, que ainda estou vivo no meio de vós, sois rebeldes ao Senhor, quanto mais o sereis depois de minha morte.
28. ekklhsiasate proV me touV fularcouV umwn kai touV presbuterouV umwn kai touV kritaV umwn kai touV grammatoeisagwgeiV umwn ina lalhsw eiV ta wta autwn pantaV touV logouV toutouV kai diamarturwmai autoiV ton te ouranon kai thn ghn
28. Reuni junto de mim todos os anciãos de vossas tribos e vossos magistrados, para lhes dirigir estas palavras e tomarei o céu e a terra como testemunhas contra eles.*
29. oida gar oti escaton thV teleuthV mou anomia anomhsete kai ekklineite ek thV odou hV eneteilamhn umin kai sunanthsetai umin ta kaka escaton twn hmerwn oti poihsete to ponhron enantion kuriou parorgisai auton en toiV ergoiV twn ceirwn umwn
29. Pois sei que depois de minha morte vos corrompereis certamente e vos desviareis do caminho que vos tracei; sei que virão males sobre vós no decorrer dos tempos, porque fareis o mal aos olhos do Senhor, irritando-o com o vosso proceder”.
30. kai elalhsen mwushV eiV ta wta pashV ekklhsiaV israhl ta rhmata thV wdhV tauthV ewV eiV teloV
30. Então pronunciou Moisés até o fim este cântico, em presença da assembleia:
