Deuteronômio, 28
1. kai estai wV an diabhte ton iordanhn eiV thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin ean akoh eisakoushte thV fwnhV kuriou tou qeou umwn fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou aV egw entellomai soi shmeron kai dwsei se kurioV o qeoV sou uperanw pantwn twn eqnwn thV ghV
1. “Se obedeceres fielmente à voz do Senhor, teu Deus, praticando cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje te prescrevo, o Senhor, teu Deus, te elevará acima de todas as nações da terra.
2. kai hxousin epi se pasai ai eulogiai autai kai eurhsousin se ean akoh akoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou
2. Estas são as bênçãos que virão sobre ti e te tocarão, se obedeceres à voz do Senhor, teu Deus:
3. euloghmenoV su en polei kai euloghmenoV su en agrw
3. serás bendito na cidade e bendito nos campos;
4. euloghmena ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou
4. será bendito o fruto de tuas entranhas, o fruto de teu solo, o fruto de teu gado, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas;
5. euloghmenai ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou
5. benditas serão a tua cesta e a tua amassadeira;
6. euloghmenoV su en tw eisporeuesqai se kai euloghmenoV su en tw ekporeuesqai se
6. serás bendito quando entrares e bendito quando saíres.
7. paradw kurioV o qeoV sou touV ecqrouV sou touV anqesthkotaV soi suntetrimmenouV pro proswpou sou odw mia exeleusontai proV se kai en epta odoiV feuxontai apo proswpou sou
7. O Senhor expulsará diante de ti todos os inimigos que te atacarem. Se vierem por um caminho contra ti, fugirão por sete caminhos diante de ti.
8. aposteilai kurioV epi se thn eulogian en toiV tamieioiV sou kai en pasin ou an epibalhV thn ceira sou epi thV ghV hV kurioV o qeoV sou didwsin soi
8. O Senhor mandará que a bênção esteja contigo, em teus celeiros e em todas as tuas obras, e te abençoará na terra que te há de dar o Senhor, teu Deus.
9. anasthsai se kurioV o qeoV sou eautw laon agion on tropon wmosen toiV patrasin sou ean eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou kai poreuqhV en taiV odoiV autou
9. O Senhor te confirmará como um povo consagrado a ele, como te jurou, contanto que observes suas ordens e andes pelos seus caminhos.
10. kai oyontai se panta ta eqnh thV ghV oti to onoma kuriou epikeklhtai soi kai fobhqhsontai se
10. Todos os povos da terra verão, então, que és marcado com o nome do Senhor e terão medo.
11. kai plhqunei se kurioV o qeoV sou eiV agaqa epi toiV ekgonoiV thV koiliaV sou kai epi toiV genhmasin thV ghV sou kai epi toiV ekgonoiV twn kthnwn sou epi thV ghV hV wmosen kurioV toiV patrasin sou dounai soi
11. O Senhor, teu Deus, te cumulará de bens, multiplicará o fruto de tuas entranhas, o fruto de teus animais, o fruto de tua terra, na terra que jurou a teus pais dar-te.
12. anoixai soi kurioV ton qhsauron autou ton agaqon ton ouranon dounai ton ueton th gh sou epi kairou autou euloghsai panta ta erga twn ceirwn sou kai danieiV eqnesin polloiV su de ou danih kai arxeiV su eqnwn pollwn sou de ouk arxousin
12. O Senhor abrirá para ti as suas preciosas reservas, o céu, para dar a seu tempo a chuva necessária à tua terra e para abençoar todo o trabalho de tuas mãos. Assim, emprestarás a muitas nações e de nenhuma receberás emprestado.
13. katasthsai se kurioV o qeoV sou eiV kefalhn kai mh eiV ouran kai esh tote epanw kai ouk esh upokatw ean akoushV twn entolwn kuriou tou qeou sou osa egw entellomai soi shmeron fulassein kai poiein
13. O Senhor te porá à frente e não na cauda; estarás sempre no alto, jamais embaixo, contanto que obedeças às ordens do Senhor, teu Deus, que hoje te prescrevo, que as observes e as ponhas em prática,
14. ou parabhsh apo pantwn twn logwn wn egw entellomai soi shmeron dexia oude aristera poreuesqai opisw qewn eterwn latreuein autoiV
14. e não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, de nenhuma das prescrições que hoje te dou, para seguires a outros deuses e dar-lhes culto.”
15. kai estai ean mh eisakoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassein kai poiein pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katalhmyontai se
15. “Mas se não obedeceres à voz do Senhor, teu Deus, se não praticares cuidadosamente todos os seus mandamentos e todas as suas leis que hoje te prescrevo, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições:
16. epikataratoV su en polei kai epikataratoV su en agrw
16. serás maldito na cidade e maldito nos campos;
17. epikataratoi ai apoqhkai sou kai ta egkataleimmata sou
17. serão malditas tua cesta e tua amassadeira;
18. epikatarata ta ekgona thV koiliaV sou kai ta genhmata thV ghV sou ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou
18. será maldito o fruto de tuas entranhas, o fruto do teu solo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas;
19. epikataratoV su en tw ekporeuesqai se kai epikataratoV su en tw eisporeuesqai se
19. serás maldito quando entrares e maldito serás quando saíres.
20. exaposteilai kurioV soi thn endeian kai thn eklimian kai thn analwsin epi panta ou an epibalhV thn ceira sou osa ean poihshV ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se en tacei dia ta ponhra epithdeumata sou dioti egkatelipeV me
20. O Senhor mandará contra ti a maldição, o pânico e a ameaça em todas as tuas empresas, até que sejas destruído e aniquilado sem demora, por causa da perversidade de tuas ações e por me teres abandonado.
21. proskollhsai kurioV eiV se ton qanaton ewV an exanalwsh se apo thV ghV eiV hn su eisporeuh ekei klhronomhsai authn
21. O Senhor te mandará a peste, até que ela te tenha apagado da terra em que vais entrar para possuí-la.
22. pataxai se kurioV aporia kai puretw kai rigei kai ereqismw kai fonw kai anemofqoria kai th wcra kai katadiwxontai se ewV an apoleswsin se
22. O Senhor te ferirá de fraqueza, febre e inflamação, febre ardente e secura, carbúnculo e amarelão, flagelos que te perseguirão até que pereças.
23. kai estai soi o ouranoV o uper kefalhV sou calkouV kai h gh h upokatw sou sidhra
23. O céu que está por cima da tua cabeça será de bronze, e o solo será de ferro sob os teus pés.
24. dwh kurioV ton ueton th gh sou koniorton kai couV ek tou ouranou katabhsetai epi se ewV an ektriyh se kai ewV an apolesh se
24. Em lugar da chuva, necessária à tua terra, o Senhor te dará pó e areia, que cairão do céu sobre ti até que pereças.
25. dwh se kurioV epikophn enantion twn ecqrwn sou en odw mia exeleush proV autouV kai en epta odoiV feuxh apo proswpou autwn kai esh en diaspora en pasaiV taiV basileiaiV thV ghV
25. O Senhor fará com que te ponhas em fuga diante dos teus inimigos. Se marchares contra eles por um caminho, por sete caminhos fugirás deles, e serás objeto de horror para todos os reinos da terra.
26. kai esontai oi nekroi umwn katabrwma toiV peteinoiV tou ouranou kai toiV qhrioiV thV ghV kai ouk estai o aposobwn
26. Teu cadáver servirá de pasto a todas as aves do céu e a todos os animais da terra, sem que ninguém os expulse.
27. pataxai se kurioV en elkei aiguptiw en taiV edraiV kai ywra agria kai knhfh wste mh dunasqai se iaqhnai
27. O Senhor te ferirá de úlcera do Egito, de hemorroidas, de sarna e de outras doenças de pele incuráveis.
28. pataxai se kurioV paraplhxia kai aorasia kai ekstasei dianoiaV
28. O Senhor te ferirá de loucura, de cegueira e de embotamento de espírito.
29. kai esh yhlafwn meshmbriaV wsei yhlafhsai o tufloV en tw skotei kai ouk euodwsei taV odouV sou kai esh tote adikoumenoV kai diarpazomenoV pasaV taV hmeraV kai ouk estai soi o bohqwn
29. Andarás às apalpadelas em pleno meio-dia como o cego na escuridão; fracassarás em tuas empresas e não cessarás de ser oprimido e despojado, sem ninguém que te defenda.
30. gunaika lhmyh kai anhr eteroV exei authn oikian oikodomhseiV kai ouk oikhseiV en auth ampelwna futeuseiV kai ou trughseiV auton
30. Receberás uma mulher, mas outro a possuirá; construirás uma casa, mas não a habitarás; plantarás uma vinha e não comerás os seus frutos.
31. o moscoV sou esfagmenoV enantion sou kai ou fagh ex autou o onoV sou hrpasmenoV apo sou kai ouk apodoqhsetai soi ta probata sou dedomena toiV ecqroiV sou kai ouk estai soi o bohqwn
31. O teu boi será imolado sob os teus olhos, mas tu não comerás dele; teu jumento será arrebatado em tua presença e não te será jamais restituído; tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, sem que ninguém te venha em socorro.
32. oi uioi sou kai ai qugatereV sou dedomenai eqnei eterw kai oi ofqalmoi sou bleyontai sfakelizonteV eiV auta kai ouk iscusei h ceir sou
32. Teus filhos e tuas filhas serão dados a um povo estrangeiro; os teus olhos o verão e se consumirão de dor, esperando-os, mas a tua mão ficará impotente.
33. ta ekforia thV ghV sou kai pantaV touV ponouV sou fagetai eqnoV o ouk epistasai kai esh adikoumenoV kai teqrausmenoV pasaV taV hmeraV
33. Os frutos de tua terra e de teu trabalho serão comidos por um povo que não conheces, e serás sem cessar oprimido e esmagado;
34. kai esh paraplhktoV dia ta oramata twn ofqalmwn sou a bleyh
34. enlouquecerás à vista de tudo o que teus olhos terão de ver.
35. pataxai se kurioV en elkei ponhrw epi ta gonata kai epi taV knhmaV wste mh dunasqai se iaqhnai apo icnouV twn podwn sou ewV thV korufhV sou
35. O Senhor te ferirá nos joelhos e nas coxas com uma úlcera maligna e incurável, e que se estenderá da planta dos pés ao alto da cabeça.
36. apagagoi kurioV se kai touV arcontaV sou ouV ean katasthshV epi seauton eiV eqnoV o ouk epistasai su kai oi patereV sou kai latreuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV
36. O Senhor te levará a ti e ao teu rei que tiveres sobre ti, ao meio de um povo que nem tu nem teus pais conheceram. Ali renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra.
37. kai esh ekei en ainigmati kai parabolh kai dihghmati en pasin toiV eqnesin eiV ouV an apagagh se kurioV ekei
37. Serás objeto de pasmo, de ludíbrio e de mofa para todos os povos no meio dos quais te conduzir o Senhor.
38. sperma polu exoiseiV eiV to pedion kai oliga eisoiseiV oti katedetai auta h akriV
38. Lançarás sementes em abundância nos teus campos, mas colherás pouco, porque o gafanhoto devastará tudo.
39. ampelwna futeuseiV kai katerga kai oinon ou piesai oude eufranqhsh ex autou oti katafagetai auta o skwlhx
39. Plantarás a vinha, e dela cuidarás, mas não beberás vinho, nem nada colherás, porque o verme devorará tudo.
40. elaiai esontai soi en pasi toiV orioiV sou kai elaion ou crish oti ekruhsetai h elaia sou
40. Terás oliveiras em tuas terras, mas não terás óleo, porque as olivas cairão.
41. uiouV kai qugateraV gennhseiV kai ouk esontai soi apeleusontai gar en aicmalwsia
41. Gerarás filhos e filhas, mas não serão teus, porque irão para o cativeiro.
42. panta ta xulina sou kai ta genhmata thV ghV sou exanalwsei h erusibh
42. O besouro consumirá todas as árvores e todos os frutos de teu solo.
43. o proshlutoV oV estin en soi anabhsetai epi se anw anw su de katabhsh katw katw
43. O estrangeiro que vive no meio de ti se elevará cada vez mais, ao passo que tu descerás na mesma medida.
44. outoV daniei soi su de toutw ou danieiV outoV estai kefalh su de esh oura
44. Ele te emprestará, mas não tu a ele; ele estará na frente e tu na cauda.
45. kai eleusontai epi se pasai ai katarai autai kai katadiwxontai se kai katalhmyontai se ewV an exoleqreush se kai ewV an apolesh se oti ouk eishkousaV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulaxai taV entolaV autou kai ta dikaiwmata autou osa eneteilato soi
45. Todas as maldições cairão sobre ti, te perseguirão e te alcançarão até que sejas exterminado, porque não ouviste a voz do Senhor, teu Deus, e não guardaste os mandamentos e as leis que ele te impôs.
46. kai estai en soi shmeia kai terata kai en tw spermati sou ewV tou aiwnoV
46. Serão para ti e para a tua raça como um sinal e prodígio para sempre.
47. anq' wn ouk elatreusaV kuriw tw qew sou en eufrosunh kai agaqh kardia dia to plhqoV pantwn
47. Visto que não serviste ao Senhor com alegria e bom coração, na abundância em que viveste,
48. kai latreuseiV toiV ecqroiV sou ouV epapostelei kurioV epi se en limw kai en diyei kai en gumnothti kai en ekleiyei pantwn kai epiqhsei kloion sidhroun epi ton trachlon sou ewV an exoleqreush se
48. servirás na fome, na sede, na nudez e na mais extrema miséria os inimigos que o Senhor enviar contra ti. Ele te porá no pescoço um jugo de ferro até que sejas aniquilado.
49. epaxei kurioV epi se eqnoV makroqen ap' escatou thV ghV wsei ormhma aetou eqnoV o ouk akoush thV fwnhV autou
49. O Senhor suscitará contra ti das extremidades da terra uma nação longínqua, rápida como a águia, de uma língua bárbara,
50. eqnoV anaideV proswpw ostiV ou qaumasei proswpon presbutou kai neon ouk elehsei
50. e um rosto feroz, que não terá respeito pelo velho nem piedade com o menino.
51. kai katedetai ta ekgona twn kthnwn sou kai ta genhmata thV ghV sou wste mh katalipein soi siton oinon elaion ta boukolia twn bown sou kai ta poimnia twn probatwn sou ewV an apolesh se
51. Ela devorará o fruto de teus rebanhos e os produtos de teu solo, até que sejas aniquilado, e nada te deixará, nem trigo, nem vinho, nem óleo, nem a cria de tuas vacas, nem os filhotes de tuas ovelhas, até a tua ruína.
52. kai ektriyh se en pasaiV taiV polesin sou ewV an kaqaireqwsin ta teich sou ta uyhla kai ta ocura ef' oiV su pepoiqaV ep' autoiV en pash th gh sou kai qliyei se en pasaiV taiV polesin sou aiV edwken soi kurioV o qeoV sou
52. Ela te sitiará em todas as tuas cidades, até que desabem os teus mais altos e mais fortes muros, em que punhas a tua confiança, em toda a terra que te tiver dado o Senhor, teu Deus.
53. kai fagh ta ekgona thV koiliaV sou krea uiwn sou kai qugaterwn sou osa edwken soi kurioV o qeoV sou en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou
53. Comerás o fruto de tuas entranhas, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, tão grandes serão a angústia e a miséria a que te reduzirá o teu inimigo.
54. o apaloV en soi kai o truferoV sfodra baskanei tw ofqalmw ton adelfon kai thn gunaika thn en tw kolpw autou kai ta kataleleimmena tekna a an kataleifqh
54. O homem mais delicado de Israel, o mais mimoso, olhará com maus olhos o seu irmão, a mulher que repousa no seu seio e o que lhe resta ainda de filhos,
55. wste dounai eni autwn apo twn sarkwn twn teknwn autou wn an katesqh dia to mh kataleifqhnai autw mhqen en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h an qliywsin se oi ecqroi sou en pasaiV taiV polesin sou
55. não querendo repartir com nenhum deles a carne de seus filhos, da qual se alimentará ele mesmo, porque nada mais lhe restará no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades.
56. kai h apalh en umin kai h trufera sfodra hV ouci peiran elaben o pouV authV bainein epi thV ghV dia thn truferothta kai dia thn apalothta baskanei tw ofqalmw authV ton andra authV ton en tw kolpw authV kai ton uion kai thn qugatera authV
56. A mulher mais delicada dentre vós, a mais mimosa, que nem sequer tentava pousar na terra a planta dos pés, por causa de sua excessiva brandura e delicadeza, olhará com maus olhos o marido que repousava no seu seio, seu filho e sua filha,
57. kai to corion authV to exelqon dia twn mhrwn authV kai to teknon o an tekh katafagetai gar auta dia thn endeian pantwn krufh en th stenocwria sou kai en th qliyei sou h qliyei se o ecqroV sou en pasaiV taiV polesin sou
57. (não querendo repartir com eles) as secundinas saídas de seu ventre e o filho que ela porá no mundo; porque em sua penúria de todas as coisas, ela os terá comido ocultamente, no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades.
58. ean mh eisakoushte poiein panta ta rhmata tou nomou toutou ta gegrammena en tw bibliw toutw fobeisqai to onoma to entimon kai to qaumaston touto kurion ton qeon sou
58. Se não cuidares de observar todas as palavras desta lei, consignada neste livro, em sinal de reverência pelo nome glorioso e temível de Javé, teu Deus,
59. kai paradoxasei kurioV taV plhgaV sou kai taV plhgaV tou spermatoV sou plhgaV megalaV kai qaumastaV kai nosouV ponhraV kai pistaV
59. o Senhor te ferirá, bem como a tua posteridade, com pragas extraordinárias, pragas grandes e permanentes, doenças perniciosas e pertinazes.
60. kai epistreyei epi se pasan thn odunhn aiguptou thn ponhran hn dieulabou apo proswpou autwn kai kollhqhsontai en soi
60. Fará voltar contra ti todas as enfermidades do Egito que temias, e elas pegarão em ti.
61. kai pasan malakian kai pasan plhghn thn mh gegrammenhn en tw bibliw tou nomou toutou epaxei kurioV epi se ewV an exoleqreush se
61. Além disso, o Senhor enviará contra ti, até que sejas exterminado, toda sorte de enfermidades e pragas, que não estão escritas no livro desta lei.
62. kai kataleifqhsesqe en ariqmw bracei anq' wn oti hte wsei ta astra tou ouranou tw plhqei oti ouk eishkousate thV fwnhV kuriou tou qeou umwn
62. Vós, que éreis numerosos como as estrelas do céu, sereis reduzidos a um punhado de homens, porque tu não obedeceste à voz do Senhor, teu Deus.
63. kai estai on tropon eufranqh kurioV ef' umin eu poihsai umaV kai plhqunai umaV outwV eufranqhsetai kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai exarqhsesqe apo thV ghV eiV hn umeiV eisporeuesqe ekei klhronomhsai authn
63. E assim como o Senhor se comprazia em vos fazer bem e em vos multiplicar, assim se comprazerá em vos fazer perecer e em vos exterminar. Sereis arrancados da terra em que entrardes para possuí-la.
64. kai diasperei se kurioV o qeoV sou eiV panta ta eqnh ap' akrou thV ghV ewV akrou thV ghV kai douleuseiV ekei qeoiV eteroiV xuloiV kai liqoiV ouV ouk hpistw su kai oi patereV sou
64. O Senhor te dispersará entre todas as nações, de uma extremidade a outra da terra, e lá renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra, que nem tu nem teus pais conheceram.
65. alla kai en toiV eqnesin ekeinoiV ouk anapausei se oud' ou mh genhtai stasiV tw icnei tou podoV sou kai dwsei soi kurioV ekei kardian aqumousan kai ekleipontaV ofqalmouV kai thkomenhn yuchn
65. Não haverá segurança para ti no meio desses povos, nem repouso para a planta de teus pés. O Senhor te dará ali um coração agitado, olhos lânguidos e uma alma desfalecida.
66. kai estai h zwh sou kremamenh apenanti twn ofqalmwn sou kai fobhqhsh hmeraV kai nuktoV kai ou pisteuseiV th zwh sou
66. A tua vida estará como em suspenso diante de ti. Terás pavores de noite e de dia, sem nenhuma certeza de viver.
67. to prwi ereiV pwV an genoito espera kai to esperaV ereiV pwV an genoito prwi apo tou fobou thV kardiaV sou a fobhqhsh kai apo twn oramatwn twn ofqalmwn sou wn oyh
67. Pela manhã, dirás: ‘Oxalá que fosse a tarde!’. E à tarde, dirás: ‘Oxalá que fosse a manhã!’. Isso por causa do terror que possuirá o teu coração e do espetáculo que terão de ver os teus olhos.
68. kai apostreyei se kurioV eiV aigupton en ploioiV kai en th odw h eipa ou prosqhsesqe eti idein authn kai praqhsesqe ekei toiV ecqroiV umwn eiV paidaV kai paidiskaV kai ouk estai o ktwmenoV
68. O Senhor te reconduzirá em navios ao Egito, pelo caminho do qual eu te havia dito que não o veríeis mais. E ali, quando vós vos venderdes aos vossos inimigos como escravos e como escravas, não haverá ninguém que vos compre.”
69. outoi oi logoi thV diaqhkhV ouV eneteilato kurioV mwush sthsai toiV uioiV israhl en gh mwab plhn thV diaqhkhV hV dieqeto autoiV en cwrhb
69. Eis as palavras da aliança que o Senhor ordenou a Moisés que fizesse com os israelitas na terra de Moab, além daquela que tinha feito com ele em Horeb.
