Deuteronômio, 24

1. ean de tiV labh gunaika kai sunoikhsh auth kai estai ean mh eurh carin enantion autou oti euren en auth aschmon pragma kai grayei auth biblion apostasiou kai dwsei eiV taV ceiraV authV kai exapostelei authn ek thV oikiaV autou

1. “Se um homem, tendo escolhido uma mulher, casar-se com ela, e vier a odiá-la por descobrir nela qualquer coisa inconveniente, escreverá uma letra de divórcio, lhe entregará na mão e a despedirá de sua casa.*

2. kai apelqousa genhtai andri eterw

2. Se ela, depois de ter saído de sua casa, desposar outro homem,

3. kai mishsh authn o anhr o escatoV kai grayei auth biblion apostasiou kai dwsei eiV taV ceiraV authV kai exapostelei authn ek thV oikiaV autou h apoqanh o anhr o escatoV oV elaben authn eautw gunaika

3. e este também a odiar, escrevendo e dando-lhe na mão uma letra de divórcio e despedindo-a de sua casa, ou então, se este segundo marido vier a falecer,

4. ou dunhsetai o anhr o proteroV o exaposteilaV authn epanastreyaV labein authn eautw gunaika meta to mianqhnai authn oti bdelugma estin enantion kuriou tou qeou sou kai ou mianeite thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin en klhrw

4. não poderá o primeiro marido, que a repudiou, tomá-la de novo por mulher depois de ela se contaminar, porque isso é uma abominação aos olhos do Senhor e não deves comprometer com esse pecado a terra que te dá em herança o Senhor, teu Deus.’’

5. ean de tiV labh gunaika prosfatwV ouk exeleusetai eiV ton polemon kai ouk epiblhqhsetai autw ouden pragma aqwoV estai en th oikia autou eniauton ena eufranei thn gunaika autou hn elaben

5. “Quando um homem se tiver casado recentemente, não irá à guerra e não se lhe imporá cargo algum. Durante um ano, estará livremente em seu lar para tornar feliz a mulher que ele desposou.

6. ouk enecuraseiV mulon oude epimulion oti yuchn outoV enecurazei

6. Não se tomarão como penhor as duas pedras do moinho, nem que seja somente a pedra móvel, porque seria tomar como penhor a própria vida.*

7. ean de alw anqrwpoV kleptwn yuchn twn adelfwn autou twn uiwn israhl kai katadunasteusaV auton apodwtai apoqaneitai o klepthV ekeinoV kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn

7. Se se encontrar um homem que tenha raptado um de seus irmãos israelitas, para fazer dele seu escravo, e o vender, esse raptor será punido de morte. Assim, tirarás o mal do meio de ti.

8. prosece seautw en th afh thV lepraV fulaxh sfodra poiein kata panta ton nomon on ean anaggeilwsin umin oi iereiV oi leuitai on tropon eneteilamhn umin fulaxasqe poiein

8. Toma precauções contra a praga da lepra, observando e praticando cuidadosamente tudo o que te ensinarem os sacerdotes levíticos. Cumpre fielmente tudo o que ordenei a esse respeito.

9. mnhsqhti osa epoihsen kurioV o qeoV sou th mariam en th odw ekporeuomenwn umwn ex aiguptou

9. Lembra-te do que o Senhor, teu Deus, fez a Maria, quando saíste do Egito.*

10. ean ofeilhma h en tw plhsion sou ofeilhma otioun ouk eiseleush eiV thn oikian autou enecurasai to enecuron

10. Se fizeres ao teu próximo um empréstimo qualquer, não entrarás em sua casa para tomar (algum) penhor.

11. exw sthsh kai o anqrwpoV ou to daneion sou estin en autw exoisei soi to enecuron exw

11. Esperarás fora; é ali que o teu devedor te trará esse penhor.

12. ean de o anqrwpoV penhtai ou koimhqhsh en tw enecurw autou

12. Se ele for pobre, o penhor não pernoitará em tua casa,

13. apodosei apodwseiV to enecuron autou peri dusmaV hliou kai koimhqhsetai en tw imatiw autou kai euloghsei se kai estai soi elehmosunh enantion kuriou tou qeou sou

13. mas tornarás a dar-lho antes que o sol se ponha, a fim de que ele possa dormir com o seu manto e te abençoe, e isso te será contado como um benefício pelo Senhor, teu Deus.*

14. ouk apadikhseiV misqon penhtoV kai endeouV ek twn adelfwn sou h ek twn proshlutwn twn en taiV polesin sou

14. Não prejudicarás o assalariado pobre e necessitado, quer seja um de teus irmãos, quer seja um estrangeiro que mora numa das cidades de tua terra.

15. auqhmeron apodwseiV ton misqon autou ouk epidusetai o hlioV ep' autw oti penhV estin kai en autw ecei thn elpida kai ou katabohsetai kata sou proV kurion kai estai en soi amartia

15. Dá-lhe o seu salário no mesmo dia, antes do pôr do sol, porque é pobre e espera impacientemente a sua paga. Do contrário clamaria contra ti ao Senhor, e serias culpado de um pecado.

16. ouk apoqanountai patereV uper teknwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn ekastoV th eautou amartia apoqaneitai

16. Não morrerão os pais pelos filhos, nem os filhos pelos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.

17. ouk ekklineiV krisin proshlutou kai orfanou kai chraV kai ouk enecuraseiV imation chraV

17. Não violarás o direito do estrangeiro nem do órfão, e não tomarás como penhor o vestido de uma viúva.

18. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai elutrwsato se kurioV o qeoV sou ekeiqen dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

18. Lembra-te de que foste escravo no Egito e de que o Senhor, teu Deus, te libertou. Por isso, te dou essa ordem.

19. ean de amhshV amhton en tw agrw sou kai epilaqh dragma en tw agrw sou ouk epanastrafhsh labein auto tw ptwcw kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai ina euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasi toiV ergoiV twn ceirwn sou

19. Quando segares a messe no teu campo e deixares por esquecimento algum feixe, não voltarás para levá-lo. Deixa-o para o estrangeiro, o órfão e a viúva, a fim de que o Senhor, teu Deus, abençoe todas as empresas de tuas mãos.

20. ean de elaialoghshV ouk epanastreyeiV kalamhsasqai ta opisw sou tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

20. Quando sacudires tuas oliveiras, não voltarás a colher o resto que ficou nos galhos; isso será para o estrangeiro, o órfão e a viúva.

21. ean de trughshV ton ampelwna sou ouk epanatrughseiV auton ta opisw sou tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai

21. Quando tiveres vindimado a tua vinha, não voltarás a colher os cachos que ficaram; deixa-os para o estrangeiro, o órfão e a viúva.

22. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

22. Lembra-te de que foste escravo no Egito: eis por que te dou essa ordem.”