Deuteronômio, 31
1. kai sunetelesen mwushV lalwn pantaV touV logouV toutouV proV pantaV uiouV israhl
1. abiit itaque Moses et locutus est omnia verba hæc ad universum Israël
2. kai eipen proV autouV ekaton kai eikosi etwn egw eimi shmeron ou dunhsomai eti eisporeuesqai kai ekporeuesqai kurioV de eipen proV me ou diabhsh ton iordanhn touton
2. et dixit ad eos centum viginti annorum sum hodie non possum ultra egredi et ingredi præsertim cum et Dominus dixerit mihi non transibis Jordanem istum
3. kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV pro proswpou sou autoV exoleqreusei ta eqnh tauta apo proswpou sou kai kataklhronomhseiV autouV kai ihsouV o proporeuomenoV pro proswpou sou kaqa elalhsen kurioV
3. Dominus ergo Deus tuus transibit ante te ipse delebit omnes gentes has in conspectu tuo et possidebis eas et Josue iste transibit ante te sicut locutus est Dominus
4. kai poihsei kurioV autoiV kaqa epoihsen shwn kai wg toiV dusi basileusin twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou kai th gh autwn kaqoti exwleqreusen autouV
4. facietque Dominus eis sicut fecit Seon et Og regibus Amorreorum et terræ eorum delebitque eos
5. kai paredwken autouV kurioV umin kai poihsete autoiV kaqoti eneteilamhn umin
5. cum ergo et hos tradiderit vobis similiter facietis eis sicut præcepi vobis
6. andrizou kai iscue mh fobou mhde deilia mhde ptohqhV apo proswpou autwn oti kurioV o qeoV sou o proporeuomenoV meq' umwn en umin ou mh se anh oute mh se egkataliph
6. viriliter agite et confortamini nolite timere nec paveatis a conspectu eorum quia Dominus Deus tuus ipse est ductor tuus et non dimittet nec derelinquet te
7. kai ekalesen mwushV ihsoun kai eipen autw enanti pantoV israhl andrizou kai iscue su gar eiseleush pro proswpou tou laou toutou eiV thn ghn hn wmosen kurioV toiV patrasin hmwn dounai autoiV kai su kataklhronomhseiV authn autoiV
7. vocavitque Moses Josue et dixit ei coram omni Israël confortare et esto robustus tu enim introduces populum istum in terram quam daturum se patribus eorum juravit Dominus et tu eam sorte divides
8. kai kurioV o sumporeuomenoV meta sou ouk anhsei se oude mh egkataliph se mh fobou mhde deilia
8. et Dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec paveas
9. kai egrayen mwushV ta rhmata tou nomou toutou eiV biblion kai edwken toiV iereusin toiV uioiV leui toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou kai toiV presbuteroiV twn uiwn israhl
9. scripsit itaque Moses legem hanc et tradidit eam sacerdotibus filiis Levi qui portabant arcam fœderis Domini et cunctis senioribus Israhelis
10. kai eneteilato autoiV mwushV en th hmera ekeinh legwn meta epta eth en kairw eniautou afesewV en eorth skhnophgiaV
10. præcepitque eis dicens post septem annos anno remissionis in sollemnitate tabernaculorum
11. en tw sumporeuesqai panta israhl ofqhnai enwpion kuriou tou qeou sou en tw topw w an eklexhtai kurioV anagnwsesqe ton nomon touton enantion pantoV israhl eiV ta wta autwn
11. convenientibus cunctis ex Israël ut appareant in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit Dominus leges verba legis hujus coram omni Israël audientibus eis
12. ekklhsiasaV ton laon touV andraV kai taV gunaikaV kai ta ekgona kai ton proshluton ton en taiV polesin umwn ina akouswsin kai ina maqwsin fobeisqai kurion ton qeon umwn kai akousontai poiein pantaV touV logouV tou nomou toutou
12. et in unum omni populo congregato tam viris quam mulieribus parvulis et advenis qui sunt intra portas tuas ut audientes discant et timeant Dominum Deum vestrum et custodiant impleantque omnes sermones legis hujus
13. kai oi uioi autwn oi ouk oidasin akousontai kai maqhsontai fobeisqai kurion ton qeon umwn pasaV taV hmeraV osaV autoi zwsin epi thV ghV eiV hn umeiV diabainete ton iordanhn ekei klhronomhsai authn
13. filii quoque eorum qui nunc ignorant audire possint et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra ad quam vos Jordane transito pergitis obtinendam
14. kai eipen kurioV proV mwushn idou hggikasin ai hmerai tou qanatou sou kaleson ihsoun kai sthte para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai enteloumai autw kai eporeuqh mwushV kai ihsouV eiV thn skhnhn tou marturiou kai esthsan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
14. et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuæ voca Josue et state in tabernaculo testimonii ut præcipiam ei abierunt ergo Moses et Josue et steterunt in tabernaculo testimonii
15. kai katebh kurioV en nefelh kai esth para taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai esth o stuloV thV nefelhV para taV quraV thV skhnhV
15. apparuitque Dominus ibi in columna nubis quæ stetit in introitu tabernaculi
16. kai eipen kurioV proV mwushn idou su koima meta twn paterwn sou kai anastaV o laoV outoV ekporneusei opisw qewn allotriwn thV ghV eiV hn outoV eisporeuetai ekei eiV authn kai egkataleiyousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou hn dieqemhn autoiV
16. dixitque Dominus ad Mosen ecce tu dormies cum patribus tuis et populus iste consurgens fornicabitur post deos alienos in terra ad quam ingredietur et habitabit in ea ibi derelinquet me et irritum faciet fœdus quod pepigi cum eo
17. kai orgisqhsomai qumw eiV autouV en th hmera ekeinh kai kataleiyw autouV kai apostreyw to proswpon mou ap' autwn kai estai katabrwma kai eurhsousin auton kaka polla kai qliyeiV kai erei en th hmera ekeinh dioti ouk estin kurioV o qeoV mou en emoi eurosan me ta kaka tauta
17. et irascetur furor meus contra eum in die illo et derelinquam eum et abscondam faciem meam ab eo et erit in devorationem invenient eum omnia mala et adflictiones ita ut dicat in illo die vere quia non est Deus mecum invenerunt me hæc mala
18. egw de apostrofh apostreyw to proswpon mou ap' autwn en th hmera ekeinh dia pasaV taV kakiaV aV epoihsan oti epestreyan epi qeouV allotriouV
18. ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quæ fecit quia secutus est deos alienos
19. kai nun grayate ta rhmata thV wdhV tauthV kai didaxete authn touV uiouV israhl kai embaleite authn eiV to stoma autwn ina genhtai moi h wdh auth eiV marturion en uioiV israhl
19. nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios Israël ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios Israël
20. eisaxw gar autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn dounai autoiV ghn reousan gala kai meli kai fagontai kai emplhsqenteV korhsousin kai epistrafhsontai epi qeouV allotriouV kai latreusousin autoiV kai paroxunousin me kai diaskedasousin thn diaqhkhn mou
20. introducam enim eum in terram pro qua juravi patribus ejus lacte et melle manantem cumque comederint et saturati crassique fuerint avertentur ad deos alienos et servient eis et detrahent mihi et irritum facient pactum meum
21. kai antikatasthsetai h wdh auth kata proswpon marturousa ou gar mh epilhsqh apo stomatoV autwn kai apo stomatoV tou spermatoV autwn egw gar oida thn ponhrian autwn osa poiousin wde shmeron pro tou eisagagein me autouV eiV thn ghn thn agaqhn hn wmosa toiV patrasin autwn
21. postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes ejus quæ facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus sum
22. kai egrayen mwushV thn wdhn tauthn en ekeinh th hmera kai edidaxen authn touV uiouV israhl
22. scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israël
23. kai eneteilato mwushV ihsoi kai eipen autw andrizou kai iscue su gar eisaxeiV touV uiouV israhl eiV thn ghn hn wmosen kurioV autoiV kai autoV estai meta sou
23. præcepitque Josue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israël in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum
24. hnika de sunetelesen mwushV grafwn pantaV touV logouV tou nomou toutou eiV biblion ewV eiV teloV
24. postquam ergo scripsit Moses verba legis hujus in volumine atque conplevit
25. kai eneteilato toiV leuitaiV toiV airousin thn kibwton thV diaqhkhV kuriou legwn
25. præcepit Levitis qui portabant arcam fœderis Domini dicens
26. labonteV to biblion tou nomou toutou qhsete auto ek plagiwn thV kibwtou thV diaqhkhV kuriou tou qeou umwn kai estai ekei en soi eiV marturion
26. tollite librum istum et ponite eum in latere arcæ fœderis Domini Dei vestri ut sit ibi contra te in testimonio
27. oti egw epistamai ton ereqismon sou kai ton trachlon sou ton sklhron eti gar emou zwntoV meq' umwn shmeron parapikrainonteV hte ta proV ton qeon pwV ouci kai escaton tou qanatou mou
27. ego enim scio contentionem tuam et cervicem tuam durissimam adhuc vivente me et ingrediente vobiscum semper contentiose egistis contra Dominum quanto magis cum mortuus fuero
28. ekklhsiasate proV me touV fularcouV umwn kai touV presbuterouV umwn kai touV kritaV umwn kai touV grammatoeisagwgeiV umwn ina lalhsw eiV ta wta autwn pantaV touV logouV toutouV kai diamarturwmai autoiV ton te ouranon kai thn ghn
28. congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras atque doctores et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos cælum et terram
29. oida gar oti escaton thV teleuthV mou anomia anomhsete kai ekklineite ek thV odou hV eneteilamhn umin kai sunanthsetai umin ta kaka escaton twn hmerwn oti poihsete to ponhron enantion kuriou parorgisai auton en toiV ergoiV twn ceirwn umwn
29. novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis cito de via quam præcepi vobis et occurrent vobis mala in extremo tempore quando feceritis malum in conspectu Domini ut inritetis eum per opera manuum vestrarum
30. kai elalhsen mwushV eiV ta wta pashV ekklhsiaV israhl ta rhmata thV wdhV tauthV ewV eiV teloV
30. locutus est ergo Moses audiente universo cœtu Israël verba carminis hujus et ad finem usque conplevit
