Atos dos Apóstolos, 11

1. hkousan de oi apostoloi kai oi adelfoi oi onteV kata thn ioudaian oti kai ta eqnh edexanto ton logon tou qeou

1. audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Judæa quoniam et gentes receperunt verbum Dei

2. kai ote anebh petroV eiV ierosoluma diekrinonto proV auton oi ek peritomhV

2. cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione

3. legonteV oti proV andraV akrobustian econtaV eishlqeV kai sunefageV autoiV

3. dicentes quare introisti ad viros præputium habentes et manducasti cum illis

4. arxamenoV de o petroV exetiqeto autoiV kaqexhV legwn

4. incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens

5. egw hmhn en polei iopph proseucomenoV kai eidon en ekstasei orama katabainon skeuoV ti wV oqonhn megalhn tessarsin arcaiV kaqiemenhn ek tou ouranou kai hlqen acriV emou

5. ego eram in civitate Joppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de cælo et venit usque ad me

6. eiV hn atenisaV katenooun kai eidon ta tetrapoda thV ghV kai ta qhria kai ta erpeta kai ta peteina tou ouranou

6. in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terræ et bestias et reptilia et volatilia cæli

7. hkousa de fwnhV legoushV moi anastaV petre quson kai fage

7. audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca

8. eipon de mhdamwV kurie oti pan koinon h akaqarton oudepote eishlqen eiV to stoma mou

8. dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum

9. apekriqh de moi fwnh ek deuterou ek tou ouranou a o qeoV ekaqarisen su mh koinou

9. respondit autem vox secundo de cælo quæ Deus mundavit tu ne commune dixeris

10. touto de egeneto epi triV kai palin anespasqh apanta eiV ton ouranon

10. hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in cælum

11. kai idou exauthV treiV andreV epesthsan epi thn oikian en h hmhn apestalmenoi apo kaisareiaV proV me

11. et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Cæsarea ad me

12. eipen de moi to pneuma sunelqein autoiV mhden diakrinomenon hlqon de sun emoi kai oi ex adelfoi outoi kai eishlqomen eiV ton oikon tou androV

12. dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil hæsitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri

13. aphggeilen te hmin pwV eiden ton aggelon en tw oikw autou staqenta kai eiponta autw aposteilon eiV iopphn andraV kai metapemyai simwna ton epikaloumenon petron

13. narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Joppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus

14. oV lalhsei rhmata proV se en oiV swqhsh su kai paV o oikoV sou

14. qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua

15. en de tw arxasqai me lalein epepesen to pneuma to agion ep autouV wsper kai ef hmaV en arch

15. cum autem cœpissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio

16. emnhsqhn de tou rhmatoV kuriou wV elegen iwannhV men ebaptisen udati umeiV de baptisqhsesqe en pneumati agiw

16. recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Johannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

17. ei oun thn ishn dwrean edwken autoiV o qeoV wV kai hmin pisteusasin epi ton kurion ihsoun criston egw de tiV hmhn dunatoV kwlusai ton qeon

17. si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum

18. akousanteV de tauta hsucasan kai edoxazon ton qeon legonteV arage kai toiV eqnesin o qeoV thn metanoian edwken eiV zwhn

18. his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus pænitentiam ad vitam dedit

19. oi men oun diasparenteV apo thV qliyewV thV genomenhV epi stefanw dihlqon ewV foinikhV kai kuprou kai antioceiaV mhdeni lalounteV ton logon ei mh monon ioudaioiV

19. et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Fœnicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Judæis

20. hsan de tineV ex autwn andreV kuprioi kai kurhnaioi oitineV eiselqonteV eiV antioceian elaloun proV touV ellhnistaV euaggelizomenoi ton kurion ihsoun

20. erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Græcos adnuntiantes Dominum Jesum

21. kai hn ceir kuriou met autwn poluV te ariqmoV pisteusaV epestreyen epi ton kurion

21. et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum

22. hkousqh de o logoV eiV ta wta thV ekklhsiaV thV en ierosolumoiV peri autwn kai exapesteilan barnaban dielqein ewV antioceiaV

22. pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam

23. oV paragenomenoV kai idwn thn carin tou qeou ecarh kai parekalei pantaV th proqesei thV kardiaV prosmenein tw kuriw

23. qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino

24. oti hn anhr agaqoV kai plhrhV pneumatoV agiou kai pistewV kai proseteqh ocloV ikanoV tw kuriw

24. quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

25. exhlqen de eiV tarson o barnabaV anazhthsai saulon

25. profectus est autem Tarsum ut quæreret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam

26. kai eurwn auton hgagen auton eiV antioceian egeneto de autouV eniauton olon sunacqhnai en th ekklhsia kai didaxai oclon ikanon crhmatisai te prwton en antioceia touV maqhtaV cristianouV

26. et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli Christiani

27. en tautaiV de taiV hmeraiV kathlqon apo ierosolumwn profhtai eiV antioceian

27. in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetæ Antiochiam

28. anastaV de eiV ex autwn onomati agaboV eshmanen dia tou pneumatoV limon megan mellein esesqai ef olhn thn oikoumenhn ostiV kai egeneto epi klaudiou kaisaroV

28. et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quæ facta est sub Claudio

29. twn de maqhtwn kaqwV huporeito tiV wrisan ekastoV autwn eiV diakonian pemyai toiV katoikousin en th ioudaia adelfoiV

29. discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus

30. o kai epoihsan aposteilanteV proV touV presbuterouV dia ceiroV barnaba kai saulou

30. quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli