Malaquias, 3
1. idou egw exapostellw ton aggelon mou kai epibleyetai odon pro proswpou mou kai exaifnhV hxei eiV ton naon eautou kurioV on umeiV zhteite kai o aggeloV thV diaqhkhV on umeiV qelete idou ercetai legei kurioV pantokratwr
1. He aquí que yo envío a mi mensajero a allanar el camino delante de mí, y enseguida vendrá a su Templo el Señor a quien vosotros buscáis; y el Angel de la alianza, que vosotros deseáis, he aquí que viene, dice Yahveh Sebaot.
2. kai tiV upomenei hmeran eisodou autou h tiV uposthsetai en th optasia autou dioti autoV eisporeuetai wV pur cwneuthriou kai wV poa plunontwn
2. ¿Quién podrá soportar el Día de su venida? ¿Quién se tendrá en pie cuando aparezca? Porque es él como fuego de fundidor y como lejía de lavandero.
3. kai kaqieitai cwneuwn kai kaqarizwn wV to argurion kai wV to crusion kai kaqarisei touV uiouV leui kai ceei autouV wV to crusion kai wV to argurion kai esontai tw kuriw prosagonteV qusian en dikaiosunh
3. Se sentará para fundir y purgar. Purificará a los hijos de Leví y los acrisolará como el oro y la plata; y serán para Yahveh los que presentan la oblación en justicia.
4. kai aresei tw kuriw qusia iouda kai ierousalhm kaqwV ai hmerai tou aiwnoV kai kaqwV ta eth ta emprosqen
4. Entonces será grata a Yahveh la oblación de Judá y de Jerusalén, como en los días de antaño, como en los años antiguos.
5. kai prosaxw proV umaV en krisei kai esomai martuV tacuV epi taV farmakouV kai epi taV moicalidaV kai epi touV omnuontaV tw onomati mou epi yeudei kai epi touV aposterountaV misqon misqwtou kai touV katadunasteuontaV chran kai touV kondulizontaV orfanouV kai touV ekklinontaV krisin proshlutou kai touV mh foboumenouV me legei kurioV pantokratwr
5. Yo me acercaré a vosotros para el juicio, y seré un testigo expeditivo contra los hechiceros y contra los adúlteros, contra los que juran con mentira, contra los que oprimen al jornalero, a la viuda y al huérfano, contra los que hacen agravio al forastero sin ningún temor de mí, dice Yahveh Sebaot.
6. dioti egw kurioV o qeoV umwn kai ouk hlloiwmai kai umeiV uioi iakwb ouk apecesqe
6. Que yo, Yahveh, no cambio, y vosotros, hijos de Jacob, no termináis nunca.
7. apo twn adikiwn twn paterwn umwn exeklinate nomima mou kai ouk efulaxasqe epistreyate proV me kai epistrafhsomai proV umaV legei kurioV pantokratwr kai eipate en tini epistreywmen
7. Desde los días de vuestros padres venís apartándoos de mis preceptos y no los observáis. Volveos a mí y yo me volveré a vosotros, dice Yahveh Sebaot. - Decís: ¿En qué hemos de volver? -
8. ei pterniei anqrwpoV qeon dioti umeiV pternizete me kai ereite en tini epternikamen se oti ta epidekata kai ai aparcai meq' umwn eisin
8. ¿Puede un hombre defraudar a Dios? ¡Pues vosotros me defraudáis a mí! - Y aún decís: ¿En qué te hemos defraudado? - En el diezmo y en la ofrenda reservada.
9. kai apobleponteV umeiV apoblepete kai eme umeiV pternizete to eqnoV sunetelesqh
9. De maldición estáis malditos, porque me defraudáis a mí vosotros, la nación entera.
10. kai eishnegkate panta ta ekforia eiV touV qhsaurouV kai en tw oikw autou estai h diarpagh autou episkeyasqe dh en toutw legei kurioV pantokratwr ean mh anoixw umin touV katarraktaV tou ouranou kai ekcew umin thn eulogian mou ewV tou ikanwqhnai
10. Llevad el diezmo íntegro a la casa del tesoro, para que haya alimento en mi Casa; y ponedme así a prueba, dice Yahveh Sebaot, a ver si no os abro las esclusas del cielo y no vacío sobre vosotros la bendición hasta que ya no quede,
11. kai diastelw umin eiV brwsin kai ou mh diafqeirw umwn ton karpon thV ghV kai ou mh asqenhsh umwn h ampeloV h en tw agrw legei kurioV pantokratwr
11. y no ahuyento de vosotros al devorador, para que no os destruya el fruto del suelo y no se os quede estéril la viña en el campo, dice Yahveh Sebaot.
12. kai makariousin umaV panta ta eqnh dioti esesqe umeiV gh qelhth legei kurioV pantokratwr
12. Todas las naciones os felicitarán entonces, porque seréis una tierra de delicias, dice Yahveh Sebaot.
13. ebarunate ep' eme touV logouV umwn legei kurioV kai eipate en tini katelalhsamen kata sou
13. Duras me resultan vuestras palabras, dice Yahveh. - Y todavía decís: ¿Qué hemos dicho contra ti? -
14. eipate mataioV o douleuwn qew kai ti pleon oti efulaxamen ta fulagmata autou kai dioti eporeuqhmen iketai pro proswpou kuriou pantokratoroV
14. Habéis dicho: Cosa vana es servir a Dios; ¿qué ganamos con guardar su mandamiento o con andar en duelo ante Yahveh Sebaot?
15. kai nun hmeiV makarizomen allotriouV kai anoikodomountai panteV poiounteV anoma kai antesthsan qew kai eswqhsan
15. Más bien, llamamos felices a los arrogantes: aun haciendo el mal prosperan, y aun tentando a Dios escapan libres.
16. tauta katelalhsan oi foboumenoi ton kurion ekastoV proV ton plhsion autou kai prosescen kurioV kai eishkousen kai egrayen biblion mnhmosunou enwpion autou toiV foboumenoiV ton kurion kai eulaboumenoiV to onoma autou
16. Entonces los que temen a Yahveh se hablaron unos a otros. Y puso atención Yahveh y oyó; y se escribió ante él un libro memorial en favor de los que temen a Yahveh y piensan en su Nombre.
17. kai esontai moi legei kurioV pantokratwr eiV hmeran hn egw poiw eiV peripoihsin kai airetiw autouV on tropon airetizei anqrwpoV ton uion autou ton douleuonta autw
17. Serán ellos para mí, dice Yahveh Sebaot, en el día que yo preparo, propiedad personal; y yo seré indulgente con ellos como es indulgente un padre con el hijo que le sirve.
18. kai epistrafhsesqe kai oyesqe ana meson dikaiou kai ana meson anomou kai ana meson tou douleuontoV qew kai tou mh douleuontoV
18. Entonces vosotros volveréis a distinguir entre el justo y el impío, entre quien sirve a Dios y quien no le sirve.
19. dioti idou hmera kuriou ercetai kaiomenh wV klibanoV kai flexei autouV kai esontai panteV oi allogeneiV kai panteV oi poiounteV anoma kalamh kai anayei autouV h hmera h ercomenh legei kurioV pantokratwr kai ou mh upoleifqh ex autwn riza oude klhma
19. Pues he aquí que viene el Día, abrasador como un horno; todos los arrogantes y los que cometen impiedad serán como paja; y los consumirá el Día que viene, dice Yahveh Sebaot, hasta no dejarles raíz ni rama.
20. kai anatelei umin toiV foboumenoiV to onoma mou hlioV dikaiosunhV kai iasiV en taiV pteruxin autou kai exeleusesqe kai skirthsete wV moscaria ek desmwn aneimena
20. Pero para vosotros, los que teméis mi Nombre, brillará el sol de justicia con la salud en sus rayos, y saldréis brincando como becerros bien cebados fuera del establo.
21. kai katapathsete anomouV dioti esontai spodoV upokatw twn podwn umwn en th hmera h egw poiw legei kurioV pantokratwr
21. Y pisotearéis a los impíos, porque serán ellos ceniza bajo la planta de vuestros pies, el día que yo preparo, dice Yahveh Sebaot.
22. kai idou egw apostellw umin hlian ton qesbithn prin elqein hmeran kuriou thn megalhn kai epifanh
22. Acordaos de la Ley de Moisés, mi siervo, a quien yo prescribí en el Horeb preceptos y normas para todo Israel.
23. oV apokatasthsei kardian patroV proV uion kai kardian anqrwpou proV ton plhsion autou mh elqw kai pataxw thn ghn ardhn
23. He aquí que yo os envío al profeta Elías antes que llegue el Día de Yahveh, grande y terrible.
24. mnhsqhte nomou mwush tou doulou mou kaqoti eneteilamhn autw en cwrhb proV panta ton israhl prostagmata kai dikaiwmata .
24. El hará volver el corazón de los padres a los hijos, y el corazón de los hijos a los padres; no sea que venga yo a herir la tierra de anatema.
