Levítico, 8

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. Yahveh habló así a Moisés:

2. labe aarwn kai touV uiouV autou kai taV stolaV autou kai to elaion thV crisewV kai ton moscon ton peri thV amartiaV kai touV duo kriouV kai to kanoun twn azumwn

2. «Toma a Aarón y con él a sus hijos, y también las vestiduras, el óleo de la unción, el novillo para el sacrificio por el pecado, los dos carneros y el canastillo de los ázimos;

3. kai pasan thn sunagwghn ekklhsiason epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

3. y congrega a toda la comunidad a la entrada de la Tienda del Encuentro.»

4. kai epoihsen mwushV on tropon sunetaxen autw kurioV kai exekklhsiasen thn sunagwghn epi thn quran thV skhnhV tou marturiou

4. Moisés hizo como Yahveh le había mandado, y se congregó la comunidad a la entrada de la Tienda del Encuentro.

5. kai eipen mwushV th sunagwgh touto estin to rhma o eneteilato kurioV poihsai

5. Moisés dijo a la comunidad: «Esto es lo que Yahveh ha ordenado hacer.»

6. kai proshnegken mwushV ton aarwn kai touV uiouV autou kai elousen autouV udati

6. Moisés mandó entonces que Aarón y sus hijos se acercaran y los lavó con agua.

7. kai enedusen auton ton citwna kai ezwsen auton thn zwnhn kai enedusen auton ton upoduthn kai epeqhken ep' auton thn epwmida kai sunezwsen auton kata thn poihsin thV epwmidoV kai sunesfigxen auton en auth

7. Puso sobre Aarón la túnica y se la ciñó con la faja; lo vistió con el manto y poniéndole encima el efod, se lo ciñó atándoselo con la cinta del efod.

8. kai epeqhken ep' authn to logeion kai epeqhken epi to logeion thn dhlwsin kai thn alhqeian

8. Luego, le impuso el pectoral en el que depositó el Urim y el Tummim.

9. kai epeqhken thn mitran epi thn kefalhn autou kai epeqhken epi thn mitran kata proswpon autou to petalon to crusoun to kaqhgiasmenon agion on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

9. Colocó también la tiara sobre su cabeza y puso en su parte delantera la lámina de oro, la diadema santa, como Yahveh había mandado a Moisés.

10. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV

10. Después Moisés tomó el óleo de la unción y ungió la Morada con todas las cosas que contenía para consagrarlas.

11. kai erranen ap' autou epi to qusiasthrion eptakiV kai ecrisen to qusiasthrion kai hgiasen auto kai panta ta skeuh autou kai ton louthra kai thn basin autou kai hgiasen auta kai ecrisen thn skhnhn kai panta ta en auth kai hgiasen authn

11. Roció con él por siete veces el altar y ungió el altar con todos su utensilios, así como la pila con su base, para consagrarlos.

12. kai epeceen mwushV apo tou elaiou thV crisewV epi thn kefalhn aarwn kai ecrisen auton kai hgiasen auton

12. Y derramando óleo de la unción sobre la cabeza de Aarón, lo ungió para consagrarlo.

13. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai enedusen autouV citwnaV kai ezwsen autouV zwnaV kai perieqhken autoiV kidareiV kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush

13. Luego Moisés mandó que se acercaran los hijos de Aarón; los vistió con las túnicas, les ciñó la faja y les puso las mitras, como Yahveh había mandado a Moisés.

14. kai proshgagen mwushV ton moscon ton peri thV amartiaV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV epi thn kefalhn tou moscou tou thV amartiaV

14. Después hizo traer el novillo para el sacrificio por el pecado, y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza del novillo, víctima por el pecado.

15. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV kai epeqhken epi ta kerata tou qusiasthriou kuklw tw daktulw kai ekaqarisen to qusiasthrion kai to aima execeen epi thn basin tou qusiasthriou kai hgiasen auto tou exilasasqai ep' autou

15. Moisés lo inmoló. Tomó la sangre y mojó con su dedo los cuernos del altar, todo en derredor, para purificarlo. Después derramó la sangre al pie del altar; de esta manera lo consagró haciendo por él la expiación.

16. kai elaben mwushV pan to stear to epi twn endosqiwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV kai amfoterouV touV nefrouV kai to stear to ep' autwn kai anhnegken mwushV epi to qusiasthrion

16. Tomó luego todo el sebo que cubre las entrañas, el que queda junto al hígado, y los dos riñones con su sebo; y lo quemó Moisés sobre el altar.

17. kai ton moscon kai thn bursan autou kai ta krea autou kai thn kopron autou kai katekausen auta puri exw thV parembolhV on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

17. Pero en cuanto a la piel, la carne y los excrementos del novillo, los quemó fuera del campamento, como Yahveh había mandado a Moisés.

18. kai proshgagen mwushV ton krion ton eiV olokautwma kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou

18. Después hizo traer el carnero del holocausto, sobre cuya cabeza Aarón y sus hijos impusieron las manos.

19. kai esfaxen mwushV ton krion kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw

19. Moisés lo inmoló y roció con la sangre todos los lados del altar.

20. kai ton krion ekreanomhsen kata melh kai anhnegken mwushV thn kefalhn kai ta melh kai to stear

20. El carnero fue partido en trozos y Moisés quemó la cabeza, los trozos y el sebo;

21. kai thn koilian kai touV podaV eplunen udati kai anhnegken mwushV olon ton krion epi to qusiasthrion olokautwma o estin eiV osmhn euwdiaV karpwma estin tw kuriw kaqaper eneteilato kurioV tw mwush

21. después de lavar en agua las entrañas y las patas, Moisés quemó todo el carnero en el altar, como holocausto de calmante aroma, manjar abrasado para Yahveh, como Yahveh había mandado a Moisés.

22. kai proshgagen mwushV ton krion ton deuteron krion teleiwsewV kai epeqhken aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou

22. Hizo luego traer el segundo carnero, el carnero del sacrificio de la investidura, y Aarón y sus hijos impusieron las manos sobre la cabeza del carnero.

23. kai esfaxen auton kai elaben mwushV apo tou aimatoV autou kai epeqhken epi ton lobon tou wtoV aarwn tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou

23. Moisés lo inmoló, y, tomando su sangre, mojó el lóbulo de la oreja derecha de Aarón, el pulgar de su mano derecha de Aarón, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho.

24. kai proshgagen mwushV touV uiouV aarwn kai epeqhken mwushV apo tou aimatoV epi touV lobouV twn wtwn twn dexiwn kai epi ta akra twn ceirwn autwn twn dexiwn kai epi ta akra twn podwn autwn twn dexiwn kai proseceen mwushV to aima epi to qusiasthrion kuklw

24. Después Moisés hizo que se acercaran los hijos de Aarón, les untó con la sangre el lóbulo de la oreja derecha, el pulgar de su mano derecha y el de su pie derecho; y derramó la sangre sobre el altar, todo en derredor.

25. kai elaben to stear kai thn osfun kai to stear to epi thV koiliaV kai ton lobon tou hpatoV kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn kai ton braciona ton dexion

25. Tomó luego el sebo: el rabo, todo el sebo que cubre las entrañas, el que queda junto al hígado, los dos riñones con su sebo y la pierna derecha.

26. kai apo tou kanou thV teleiwsewV tou ontoV enanti kuriou elaben arton ena azumon kai arton ex elaiou ena kai laganon en kai epeqhken epi to stear kai ton braciona ton dexion

26. Sacó del canastillo de los ázimos que estaba ante Yahveh un pan ázimo, una torta de pan amasada con aceite y otra torta untada, y las puso sobre el sebo y sobre la pierna derecha.

27. kai epeqhken apanta epi taV ceiraV aarwn kai epi taV ceiraV twn uiwn autou kai anhnegken auta afairema enanti kuriou

27. Entregó todo esto en manos de Aarón y en manos de sus hijos haciéndolo mecer como ofrenda mecida ante Yahveh.

28. kai elaben mwushV apo twn ceirwn autwn kai anhnegken auta mwushV epi to qusiasthrion epi to olokautwma thV teleiwsewV o estin osmh euwdiaV karpwma estin tw kuriw

28. Moisés lo recibió de sus manos y lo quemó en el altar, encima del holocausto. Era el sacrificio de investidura, calmante aroma, manjar abrasado en honor de Yahveh.

29. kai labwn mwushV to sthqunion afeilen auto epiqema enanti kuriou apo tou kriou thV teleiwsewV kai egeneto mwush en meridi kaqa eneteilato kurioV tw mwush

29. Moisés tomó entonces el pecho y lo meció como ofrenda mecida ante Yahveh; era ésta la porción del carnero de la investidura que pertenecía a Moisés, como Yahveh se lo había mandado.

30. kai elaben mwushV apo tou elaiou thV crisewV kai apo tou aimatoV tou epi tou qusiasthriou kai proserranen epi aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou kai hgiasen aarwn kai taV stolaV autou kai touV uiouV autou kai taV stolaV twn uiwn autou met' autou

30. Después Moisés tomó óleo de la unción y sangre de la que había encima del altar, roció a Aarón y sus vestiduras de sus hijos. Así consagró a Aarón y sus vestiduras, así como a sus hijos y las vestiduras de sus hijos.

31. kai eipen mwushV proV aarwn kai touV uiouV autou eyhsate ta krea en th aulh thV skhnhV tou marturiou en topw agiw kai ekei fagesqe auta kai touV artouV touV en tw kanw thV teleiwsewV on tropon suntetaktai moi legwn aarwn kai oi uioi autou fagontai auta

31. Moisés dijo a Aarón y a sus hijos: «Coced la carne a la entrada de la Tienda del Encuentro y comedla allí mismo; comed también el pan del canastillo de la investidura tal como lo he mandado diciendo: Aarón y sus hijos lo comerán.

32. kai to kataleifqen twn krewn kai twn artwn en puri katakauqhsetai

32. Quemaréis la carne sobrante y el pan.

33. kai apo thV quraV thV skhnhV tou marturiou ouk exeleusesqe epta hmeraV ewV hmera plhrwqh hmera teleiwsewV umwn epta gar hmeraV teleiwsei taV ceiraV umwn

33. Y no os apartaréis de la entrada de la Tienda del Encuentro por espacio de siete días, hasta el día en que se cumplan los días de vuestra investidura; porque siete días durará vuestra investidura.

34. kaqaper epoihsen en th hmera tauth eneteilato kurioV tou poihsai wste exilasasqai peri umwn

34. Yahveh mandó que se procediera como se ha procedido hoy para hacer expiación por vosotros.

35. kai epi thn quran thV skhnhV tou marturiou kaqhsesqe epta hmeraV hmeran kai nukta fulaxesqe ta fulagmata kuriou ina mh apoqanhte outwV gar eneteilato moi kurioV o qeoV

35. Así quedaréis siete días, día y noche, a la entrada de la Tienda del Encuentro, guardando la norma de Yahveh para no morir, pues así me fue ordenado.»

36. kai epoihsen aarwn kai oi uioi autou pantaV touV logouV ouV sunetaxen kurioV tw mwush

36. Aarón y sus hijos hicieron cuanto Yahveh había mandado por medio de Moisés.