Levítico, 25

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn en tw orei sina legwn

1. Habló Yahveh a Moisés en el monte Sinaí diciendo:

2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV ean eiselqhte eiV thn ghn hn egw didwmi umin kai anapausetai h gh hn egw didwmi umin sabbata tw kuriw

2. Habla a los israelitas y diles: Cuando hayáis entrado en la tierra que yo voy a daros, la tierra tendrá también su descanso en honor de Yahveh.

3. ex eth spereiV ton agron sou kai ex eth temeiV thn ampelon sou kai sunaxeiV ton karpon authV

3. Seis años sembrarás tu campo, seis años podarás tu viña y cosecharás sus productos;

4. tw de etei tw ebdomw sabbata anapausiV estai th gh sabbata tw kuriw ton agron sou ou spereiV kai thn ampelon sou ou temeiV

4. pero el séptimo año será de completo descanso para la tierra, un sábado en honor de Yahveh: no sembrarás tu campo, ni podarás tu viña.

5. kai ta automata anabainonta tou agrou sou ouk ekqeriseiV kai thn stafulhn tou agiasmatoV sou ouk ektrughseiV eniautoV anapausewV estai th gh

5. No segarás los rebrotes de la última siega, ni vendimiarás los racimos de tu viña sin podar. Será año de descanso completo para la tierra.

6. kai estai ta sabbata thV ghV brwmata soi kai tw paidi sou kai th paidiskh sou kai tw misqwtw sou kai tw paroikw tw proskeimenw proV se

6. Aun en descanso, la tierra os alimentará a ti, a tu siervo, a tu sierva, a tu jornalero, a tu huésped. que residen junto a ti.

7. kai toiV kthnesin sou kai toiV qhrioiV toiV en th gh sou estai pan to genhma autou eiV brwsin

7. También a tus ganados y a los animales de tu tierra servirán de alimento todos sus productos.

8. kai exariqmhseiV seautw epta anapauseiV etwn epta eth eptakiV kai esontai soi epta ebdomadeV etwn ennea kai tessarakonta eth

8. Contarás siete semanas de años, siete veces siete años; de modo que el tiempo de las siete semanas de años vendrá a sumar cuarenta y nueve años.

9. kai diaggeleite salpiggoV fwnh en pash th gh umwn tw mhni tw ebdomw th dekath tou mhnoV th hmera tou ilasmou diaggeleite salpiggi en pash th gh umwn

9. Entonces en el mes séptimo, el diez del mes, harás resonar clamor de trompetas; en el día de la Expiación haréis resonar el cuerno por toda vuestra tierra.

10. kai agiasete to etoV to penthkoston eniauton kai diabohsete afesin epi thV ghV pasin toiV katoikousin authn eniautoV afesewV shmasia auth estai umin kai apeleusetai eiV ekastoV eiV thn kthsin autou kai ekastoV eiV thn patrida autou apeleusesqe

10. Declararéis santo el año cincuenta, y proclamaréis en la tierra liberación para todos sus habitantes. Será para vosotros un jubileo; cada uno recobrará su propiedad, y cada cual regresará a su familia.

11. afesewV shmasia auth to etoV to penthkoston eniautoV estai umin ou spereite oude amhsete ta automata anabainonta authV kai ou trughsete ta hgiasmena authV

11. Este año cincuenta será para vosotros un jubileo: no sembraréis, ni segaréis los rebrotes, ni vendimiaréis la viña que ha quedado sin podar,

12. oti afesewV shmasia estin agion estai umin apo twn pediwn fagesqe ta genhmata authV

12. porque es el jubileo, que será sagrado para vosotros. Comeréis lo que el campo dé de sí.

13. en tw etei thV afesewV shmasia authV epaneleusetai ekastoV eiV thn kthsin autou

13. En este año jubilar recobraréis cada uno vuestra propiedad.

14. ean de apodw prasin tw plhsion sou ean kai kthsh para tou plhsion sou mh qlibetw anqrwpoV ton plhsion

14. Si vendéis algo a vuestro prójimo o le compráis algo, ved que nadie dañe a su hermano.

15. kata ariqmon etwn meta thn shmasian kthsh para tou plhsion kata ariqmon eniautwn genhmatwn apodwsetai soi

15. Comprarás a tu prójimo atendiendo el número de años que siguen al jubileo; u según el número de los años de cosecha, él te fijará el precio de venta:

16. kaqoti an pleion twn etwn plhqunh thn egkthsin autou kai kaqoti an elatton twn etwn elattonwsh thn kthsin autou oti ariqmon genhmatwn autou outwV apodwsetai soi

16. a mayor número de años, mayor precio cobrarás; cuantos menos años queden, tanto menor será su precio, porque lo que él te vende es el número de cosechas.

17. mh qlibetw anqrwpoV ton plhsion kai fobhqhsh kurion ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn

17. Ninguno de vosotros dañe a su prójimo, antes bien teme a tu Dios; pues yo soy Yahveh vuestro Dios.

18. kai poihsete panta ta dikaiwmata mou kai pasaV taV kriseiV mou kai fulaxasqe kai poihsete auta kai katoikhsete epi thV ghV pepoiqoteV

18. Cumplid mis preceptos; guardad mis normas y cumplidlas; así viviréis seguros en esta tierra.

19. kai dwsei h gh ta ekforia authV kai fagesqe eiV plhsmonhn kai katoikhsete pepoiqoteV ep' authV

19. Y la tierra dará su fruto, y comeréis hasta saciaros; y habitaréis seguros en ella.

20. ean de leghte ti fagomeqa en tw etei tw ebdomw toutw ean mh speirwmen mhde sunagagwmen ta genhmata hmwn

20. Si preguntáis: «¿Qué comeremos el año séptimo, puesto que no podremos sembrar ni cosechar nuestros productos?» -

21. kai apostelw thn eulogian mou umin en tw etei tw ektw kai poihsei ta genhmata authV eiV ta tria eth

21. Yo os mandaré mi bendición en el año sexto, de modo que producirá para tres años;

22. kai spereite to etoV to ogdoon kai fagesqe apo twn genhmatwn palaia ewV tou etouV tou enatou ewV an elqh to genhma authV fagesqe palaia palaiwn

22. sembraréis el año octavo y seguiréis comiendo de la cosecha anterior hasta el año noveno. Hasta que venga su cosecha, seguiréis comiendo de la anterior.

23. kai h gh ou praqhsetai eiV bebaiwsin emh gar estin h gh dioti proshlutoi kai paroikoi umeiV este enantion mou

23. La tierra no puede venderse para siempre, porque la tierra es mía, ya que vosotros sois para mí como forasteros y huéspedes.

24. kai kata pasan ghn katascesewV umwn lutra dwsete thV ghV

24. En todo terreno de vuestra propiedad concederéis derecho a rescatar la tierra.

25. ean de penhtai o adelfoV sou o meta sou kai apodwtai apo thV katascesewV autou kai elqh o agcisteuwn eggizwn eggista autou kai lutrwsetai thn prasin tou adelfou autou

25. Si se empobrece tu hermano y vende algo de su propiedad, su goel más cercano vendrá y rescatará lo vendido por su hermano.

26. ean de mh h tini o agcisteuwn kai euporhqh th ceiri kai eureqh autw to ikanon lutra autou

26. Si alguno no tiene goel, adquiera por sí mismo recursos suficientes para su rescate;

27. kai sullogieitai ta eth thV prasewV autou kai apodwsei o uperecei tw anqrwpw w apedoto eauton autw kai apeleusetai eiV thn katascesin autou

27. calcule los años pasados desde la venta y devuelva al comprador la cantidad del tiempo que falta; así volverá a su propiedad.

28. ean de mh euporhqh h ceir autou to ikanon wste apodounai autw kai estai h prasiV tw kthsamenw auta ewV tou ektou etouV thV afesewV kai exeleusetai th afesei kai apeleusetai eiV thn katascesin autou

28. Pero si no halla lo suficiente para recuperarla, lo vendido quedará en poder del comprador hasta el año jubilar, y en el jubileo quedará libre; y el vendedor volverá a su posesión.

29. ean de tiV apodwtai oikian oikhthn en polei teteicismenh kai estai h lutrwsiV authV ewV plhrwqh eniautoV hmerwn estai h lutrwsiV authV

29. Si uno vendiere una vivienda en ciudad amurallada, su derecho a rescatarla durará hasta que se cumpla el año de su venta; un año entero durará su derecho de rescate.

30. ean de mh lutrwqh ewV an plhrwqh authV eniautoV oloV kurwqhsetai h oikia h ousa en polei th ecoush teicoV bebaiwV tw kthsamenw authn eiV taV geneaV autou kai ouk exeleusetai en th afesei

30. En caso de no ser rescatada para él dentro de un año entero, la casa situada en ciudad amurallada quedará a perpetuidad para el comprador y sus descendientes y no quedará libre en el jubileo.

31. ai de oikiai ai en epaulesin aiV ouk estin en autaiV teicoV kuklw proV ton agron thV ghV logisqhtwsan lutrwtai dia pantoV esontai kai en th afesei exeleusontai

31. Mas las casas de las aldeas sin murallas que las rodeen serán tratadas como los campos del país: hay derecho de rescate y en el año jubilar quedan libres.

32. kai ai poleiV twn leuitwn oikiai twn polewn autwn katascesewV lutrwtai dia pantoV esontai toiV leuitaiV

32. En cuanto a las ciudades de los levitas, los levitas tendrán siempre derecho de rescate sobre las casas de las ciudades de su propiedad.

33. kai oV an lutrwsamenoV para twn leuitwn kai exeleusetai h diaprasiV autwn oikiwn polewV katascesewV autwn en th afesei oti oikiai twn polewn twn leuitwn katascesiV autwn en mesw uiwn israhl

33. En el caso de que se haya de rescatar de mano de un levita, lo vendido - una casa que es propiedad suya en la ciudad - quedará libre en el jubileo; porque las casas de las ciudades de los levitas son su propiedad en medio de los israelitas.

34. kai oi agroi oi afwrismenoi taiV polesin autwn ou praqhsontai oti katascesiV aiwnia touto autwn estin

34. No pueden venderse los campos que rodean sus ciudades, pues son su propiedad para siempre.

35. ean de penhtai o adelfoV sou kai adunathsh taiV cersin para soi antilhmyh autou wV proshlutou kai paroikou kai zhsetai o adelfoV sou meta sou

35. Si tu hermano se empobrece y vacila su mano en asuntos contigo, lo mantendrás como forastero o huésped, para que pueda vivir junto a ti.

36. ou lhmyh par' autou tokon oude epi plhqei kai fobhqhsh ton qeon sou egw kurioV kai zhsetai o adelfoV sou meta sou

36. No tomarás de él interés ni usura, antes bien teme a tu Dios y deja vivir a tu hermano junto a ti.

37. to argurion sou ou dwseiV autw epi tokw kai epi pleonasmon ou dwseiV autw ta brwmata sou

37. No le darás por interés tu dinero ni le darás tus víveres a usura.

38. egw kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou dounai umin thn ghn canaan wste einai umwn qeoV

38. Yo soy Yahveh, vuestro Dios, que os saqué de la tierra de Egipto, para daros la tierra de Canaán y ser vuestro Dios.

39. ean de tapeinwqh o adelfoV sou para soi kai praqh soi ou douleusei soi douleian oiketou

39. Si se empobrece tu hermano en asuntos contigo y tú lo compras, no le impondrás trabajos de esclavo;

40. wV misqwtoV h paroikoV estai soi ewV tou etouV thV afesewV ergatai para soi

40. estará contigo como jornalero o como huésped, y trabajará junto a ti hasta el año del jubileo.

41. kai exeleusetai th afesei kai ta tekna autou met' autou kai apeleusetai eiV thn genean autou eiV thn katascesin thn patrikhn apodrameitai

41. Entonces saldrá de tu casa, él y sus hijos con él, volverá a su familia y a la propiedad de sus padres.

42. dioti oiketai mou eisin outoi ouV exhgagon ek ghV aiguptou ou praqhsetai en prasei oiketou

42. Porque ellos son siervos míos, a quienes yo saqué de la tierra de Egipto; no han de ser vendidos como se vende un esclavo.

43. ou katateneiV auton en tw mocqw kai fobhqhsh kurion ton qeon sou

43. No serás tirano con él, sino que temerás a tu Dios.

44. kai paiV kai paidiskh osoi an genwntai soi apo twn eqnwn osoi kuklw sou eisin ap' autwn kthsesqe doulon kai doulhn

44. Los siervos y las siervas que tengas, serán de las naciones que os rodean; de ellos podréis adquirir siervos y siervas.

45. kai apo twn uiwn twn paroikwn twn ontwn en umin apo toutwn kthsesqe kai apo twn suggenwn autwn osoi an genwntai en th gh umwn estwsan umin eiV katascesin

45. También podréis comprarlos entre los hijos de los huéspedes que residen en medio de vosotros, y de sus familias que viven entre vosotros, es decir, de los nacidos en vuestra tierra. Esos pueden ser vuestra propiedad,

46. kai katamerieite autouV toiV teknoiV umwn meq' umaV kai esontai umin katocimoi eiV ton aiwna twn adelfwn umwn twn uiwn israhl ekastoV ton adelfon autou ou katatenei auton en toiV mocqoiV

46. y los dejaréis en herencia a vuestros hijos después de vosotros como propiedad perpetua. A éstos los podréis tener como siervos; pero si se trata de vuestros hermanos, los israelitas, tú, como entre hermanos, no le mandarás con tiranía.

47. ean de eurh h ceir tou proshlutou h tou paroikou tou para soi kai aporhqeiV o adelfoV sou praqh tw proshlutw h tw paroikw tw para soi ek genethV proshlutw

47. Si el forastero o huésped que mora contigo adquiere bienes, y, en cambio, tu hermano se empobrece en asuntos con él y se vende al forastero, al que mora contigo, o a algún descendiente de familia de forastero,

48. meta to praqhnai autw lutrwsiV estai autw eiV twn adelfwn autou lutrwsetai auton

48. después de haberse vendido le quedará el derecho al rescate: uno de sus hermanos podrá rescatarlo.

49. adelfoV patroV autou h uioV adelfou patroV lutrwsetai auton h apo twn oikeiwn twn sarkwn autou ek thV fulhV autou lutrwsetai auton ean de euporhqeiV taiV cersin lutrwshtai eauton

49. Lo rescatará su tío paterno, o el hijo de su tío, o algún otro pariente cercano suyo dentro de su familia, o, si alcanzan sus recursos, él mismo podrá rescatarse.

50. kai sullogieitai proV ton kekthmenon auton apo tou etouV ou apedoto eauton autw ewV tou eniautou thV afesewV kai estai to argurion thV prasewV autou wV misqiou etoV ex etouV estai met' autou

50. Contará con su comprador los años desde el de la venta hasta el año jubilar; y el precio se calculará en proporción de los años, valorando sus días de trabajo como los de un jornalero.

51. ean de tini pleion twn etwn h proV tauta apodwsei ta lutra autou apo tou arguriou thV prasewV autou

51. Si faltan todavía muchos años, en proporción a ellos devolverá, como precio de su rescate, una parte del precio de venta.

52. ean de oligon kataleifqh apo twn etwn eiV ton eniauton thV afesewV kai sullogieitai autw kata ta eth autou kai apodwsei ta lutra autou

52. Si faltan pocos años hasta el jubileo, se le calculará en proporción a ellos, y lo pagará como rescate,

53. wV misqwtoV eniauton ex eniautou estai met' autou ou katateneiV auton en tw mocqw enwpion sou

53. como quien trabaja a jornal año por año. No permitas que se le trate con tiranía ante tus ojos.

54. ean de mh lutrwtai kata tauta exeleusetai en tw etei thV afesewV autoV kai ta paidia autou met' autou

54. Si nos es rescatado por otros, quedará libre el año del jubileo, él y sus hijos con él.

55. oti emoi oi uioi israhl oiketai paideV mou outoi eisin ouV exhgagon ek ghV aiguptou egw kurioV o qeoV umwn

55. Porque a mí es a quien sirven los israelitas; siervos míos son, a quienes yo he sacado del país de Egipto. Yo, Yahveh, vuestro Dios.