Josué, 11

1. wV de hkousen iabin basileuV aswr apesteilen proV iwbab basilea marrwn kai proV basilea sumown kai proV basilea azif

1. Cuando Yabín, rey de Jasor, se enteró, mandó aviso a Yobab, rey de Merom, al rey de Simrón, al rey de Aksaf,

2. kai proV touV basileiV touV kata sidwna thn megalhn eiV thn oreinhn kai eiV thn raba apenanti kenerwq kai eiV to pedion kai eiV nafeddwr

2. y a los reyes de la parte norte de la montaña, del valle al sur de Kinerot, de la Tierra Baja y de las alturas del oeste de Dor.

3. kai eiV touV paraliouV cananaiouV apo anatolwn kai eiV touV paraliouV amorraiouV kai euaiouV kai iebousaiouV kai ferezaiouV touV en tw orei kai touV cettaiouV touV upo thn aermwn eiV ghn masshfa

3. El cananeo estaba al oriente y al occidente; el amorreo, el jivita, el perizita y el jebuseo en la montaña; el hitita en las faldas del Hermón, en el país de Mispá.

4. kai exhlqon autoi kai oi basileiV autwn met' autwn wsper h ammoV thV qalasshV tw plhqei kai ippoi kai armata polla sfodra

4. Partieron, pues, con todas sus tropas: una muchedumbre innumerable como la arena de la orilla del mar y con gran número de caballos y carros.

5. kai sunhlqon panteV oi basileiV outoi kai paregenonto epi to auto kai parenebalon epi tou udatoV marrwn polemhsai ton israhl

5. Se juntaron todos estos reyes, llegaron y acamparon juntos hacia las aguas de Merom para luchar contra Israel.

6. kai eipen kurioV proV ihsoun mh fobhqhV apo proswpou autwn oti aurion tauthn thn wran egw paradidwmi tetropwmenouV autouV enantion tou israhl touV ippouV autwn neurokophseiV kai ta armata autwn katakauseiV en puri

6. Yahveh dijo entonces a Josué: «No les tengas miedo, porque mañana a esta misma hora los dejará a todos ellos atravesados ante Israel; tú desjarretarás sus caballos y quemarás sus carros.»

7. kai hlqen ihsouV kai paV o laoV o polemisthV ep' autouV epi to udwr marrwn exapina kai epepesan ep' autouV en th oreinh

7. Josué, con toda su gente de guerra, los alcanzó de improvisio junto a las aguas de Merom y cayó sobre ellos.

8. kai paredwken autouV kurioV upoceiriouV israhl kai koptonteV autouV katediwkon ewV sidwnoV thV megalhV kai ewV maserwn kai ewV twn pediwn masswc kat' anatolaV kai katekoyan autouV ewV tou mh kataleifqhnai autwn diaseswsmenon

8. Yahveh los entregó en manos de Israel, que los batió y persiguió por occidente hasta Sidón la Grande y hasta Misrefot y, por oriente, hasta el valle de Mispá. Los batió hasta que no quedó ni uno vivo.

9. kai epoihsen autoiV ihsouV on tropon eneteilato autw kurioV touV ippouV autwn eneurokophsen kai ta armata autwn eneprhsen en puri

9. Josué los trató como le había dicho Yahveh: desjarretó sus caballos y quemó sus carros.

10. kai apestrafh ihsouV en tw kairw ekeinw kai katelabeto aswr kai ton basilea authV hn de aswr to proteron arcousa paswn twn basileiwn toutwn

10. Por entonces, Josué se volvió y tomó Jasor, y mató a su rey a espada. Jasor era antiguamente la capital de todos aquellos reinos.

11. kai apekteinan pan empneon en auth en xifei kai exwleqreusan pantaV kai ou kateleifqh en auth empneon kai thn aswr eneprhsan en puri

11. Pasaron a cuchillo a todo ser viviente que había en ella, dando cumplimiento al anatema. No quedó alma viva y Jasor fue entregada a las llamas.

12. kai pasaV taV poleiV twn basilewn kai touV basileiV autwn elaben ihsouV kai aneilen autouV en stomati xifouV kai exwleqreusan autouV on tropon sunetaxen mwushV o paiV kuriou

12. Josué se apoderó de todas las ciudades de aquellos reyes, y de todos sus reyes y los pasó a cuchillo para cumplir en ellos el anatema, según le había mandado Moisés, siervo de Yahveh.

13. alla pasaV taV poleiV taV kecwmatismenaV ouk eneprhsen israhl plhn aswr monhn eneprhsen ihsouV

13. Pero Israel no quemó ninguna de las ciudades emplazadas sobre sus montículos de ruinas; con la única excepción de Jasor, que fue incendiada por Josué.

14. kai panta ta skula authV epronomeusan eautoiV oi uioi israhl autouV de pantaV exwleqreusan en stomati xifouV ewV apwlesen autouV ou katelipon ex autwn oude en empneon

14. El botín de estas ciudades, incluso el ganado, se lo repartieron los israelitas. Pero pasaron a cuchillo a todo ser humano hasta acabar con todos. No dejaron ninguno con vida.

15. on tropon sunetaxen kurioV tw mwush tw paidi autou kai mwushV wsautwV eneteilato tw ihsoi kai outwV epoihsen ihsouV ou parebh ouden apo pantwn wn sunetaxen autw mwushV

15. Tal como Yahveh había ordenado a su siervo Moisés, Moisés se lo había ordenado a Josué, Josué lo ejecutó: no dejó de pasar una sola palabra de lo que Yahveh había ordenado a Moisés.

16. kai elaben ihsouV pasan thn ghn thn oreinhn kai pasan thn nageb kai pasan thn ghn gosom kai thn pedinhn kai thn proV dusmaiV kai to oroV israhl kai ta tapeina

16. Josué se apoderó de todo el país: de la montaña, de todo el Négueb y de todo el país de Gosen, de la Tierra Baja, de la Arabá, de la montaña de Israel y de sus estribaciones.

17. ta proV tw orei apo orouV acel kai o prosanabainei eiV shir kai ewV baalgad kai ta pedia tou libanou upo to oroV to aermwn kai pantaV touV basileiV autwn elaben kai aneilen autouV kai apekteinen

17. Desde el monte Pelado, que sube hacia Seír, hasta Baal Gad en el valle del Líbano, al pie del monte Hermon, apreso a todos sus reyes y los hirió de muerte.

18. kai pleiouV hmeraV epoihsen ihsouV proV touV basileiV toutouV ton polemon

18. Largo tiempo estuvo Josué haciendo la guerra a todos estos reyes;

19. kai ouk hn poliV hn ouk elaben israhl panta elabosan en polemw

19. no hubo ciudad que hiciera paz con los israelitas, excepto los jivitas que vivían en Gabaón: de todas se apoderaron por la fuerza.

20. oti dia kuriou egeneto katiscusai autwn thn kardian sunantan eiV polemon proV israhl ina exoleqreuqwsin opwV mh doqh autoiV eleoV all' ina exoleqreuqwsin on tropon eipen kurioV proV mwushn

20. Porque de Yahveh provenía el endurecer su corazón para combatir a Israel, para ser así consagradas al anatema sin remisión y para ser exterminadas, como había mandado Yahveh a Moisés.

21. kai hlqen ihsouV en tw kairw ekeinw kai exwleqreusen touV enakim ek thV oreinhV ek cebrwn kai ek dabir kai ex anabwq kai ek pantoV genouV israhl kai ek pantoV orouV iouda sun taiV polesin autwn kai exwleqreusen autouV ihsouV

21. Por entonces fue Josué y exterminó a los anaquitas de la Montaña, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la montaña de Judá y de toda la montaña de Israel: los consagró al anatema con sus ciudades.

22. ou kateleifqh twn enakim apo twn uiwn israhl alla plhn en gazh kai en geq kai en asedwq kateleifqh

22. No quedó un anaquita en el país de los israelitas; sólo quedaron en Gaza, Gad y Asdod.

23. kai elaben ihsouV pasan thn ghn kaqoti eneteilato kurioV tw mwush kai edwken autouV ihsouV en klhronomia israhl en merismw kata fulaV autwn kai h gh katepausen polemoumenh

23. Josué se apoderó de toda la tierra tal como Yahveh le había dicho a Moisés, y se la dio en herencia a Israel según las suertes de las tribus. Y el país vivió en paz tras la guerra.