II Samuel, 7
1. kai egeneto ote ekaqisen o basileuV en tw oikw autou kai kurioV kateklhronomhsen auton kuklw apo pantwn twn ecqrwn autou twn kuklw
1. Cuando el rey se estableció en su casa y Yahveh le concedió paz de todos sus enemigos de alrededor,
2. kai eipen o basileuV proV naqan ton profhthn idou dh egw katoikw en oikw kedrinw kai h kibwtoV tou qeou kaqhtai en mesw thV skhnhV
2. dijo el rey al profeta Natán: «Mira; yo habito en una casa de cedro mientras que el arca de Dios habita bajo pieles.»
3. kai eipen naqan proV ton basilea panta osa an en th kardia sou badize kai poiei oti kurioV meta sou
3. Respondió Natán al rey: «Anda, haz todo lo que te dicta el corazón, porque Yahveh está contigo.»
4. kai egeneto th nukti ekeinh kai egeneto rhma kuriou proV naqan legwn
4. Pero aquella misma noche vino la palabra de Dios a Natán diciendo:
5. poreuou kai eipon proV ton doulon mou dauid tade legei kurioV ou su oikodomhseiV moi oikon tou katoikhsai me
5. «Ve y di a mi siervo David: Esto dice Yahveh. ¿Me vas a edificar tú una casa para que yo habite?
6. oti ou katwkhka en oikw af' hV hmeraV anhgagon ex aiguptou touV uiouV israhl ewV thV hmeraV tauthV kai hmhn emperipatwn en katalumati kai en skhnh
6. No he habitado en una casa desde el día en que hice subir a los israelitas de Egipto hasta el día de hoy, sino que he ido de un lado para otro en una tienda, en un refugio.
7. en pasin oiV dihlqon en panti israhl ei lalwn elalhsa proV mian fulhn tou israhl w eneteilamhn poimainein ton laon mou israhl legwn ti oti ouk wkodomhkate moi oikon kedrinon
7. En todo el tiempo que he caminado entre todos los israelitas ¿he dicho acaso a uno de los jueces de Israel a los que mandé que apacentaran a mi pueblo Israel: "¿Por qué no me edificáis una casa de cedro?"
8. kai nun tade ereiV tw doulw mou dauid tade legei kurioV pantokratwr elabon se ek thV mandraV twn probatwn tou einai se eiV hgoumenon epi ton laon mou epi ton israhl
8. Ahora pues di esto a mi siervo David: Así habla Yahveh Sebaot: Yo te he tomado del pastizal, de detrás del rebaño, para que seas caudillo de mi pueblo Israel.
9. kai hmhn meta sou en pasin oiV eporeuou kai exwleqreusa pantaV touV ecqrouV sou apo proswpou sou kai epoihsa se onomaston kata to onoma twn megalwn twn epi thV ghV
9. He estado contigo dondequiera has ido, he eliminado de delante de ti a todos tus enemigos y voy a hacerte un nombre grande como el nombre de los grandes de la tierra:
10. kai qhsomai topon tw law mou tw israhl kai katafuteusw auton kai kataskhnwsei kaq' eauton kai ou merimnhsei ouketi kai ou prosqhsei uioV adikiaV tou tapeinwsai auton kaqwV ap' archV
10. fijaré un lugar a mi pueblo Israel y lo plantaré allí para que more en él; no será ya perturbado y los malhechores no seguirán oprimiéndole como antes,
11. apo twn hmerwn wn etaxa kritaV epi ton laon mou israhl kai anapausw se apo pantwn twn ecqrwn sou kai apaggelei soi kurioV oti oikon oikodomhseiV autw
11. en el tiempo en que instituí jueces en mi pueblo Israel; le daré paz con todos sus enemigos. Yahveh te anuncia que Yahveh te edificará una casa.
12. kai estai ean plhrwqwsin ai hmerai sou kai koimhqhsh meta twn paterwn sou kai anasthsw to sperma sou meta se oV estai ek thV koiliaV sou kai etoimasw thn basileian autou
12. Y cuando tus días se hayan cumplido y te acuestes con tus padres, afirmaré después de ti la descendencia que saldrá de tus entrañas, y consolidaré el trono de su realeza.
13. autoV oikodomhsei moi oikon tw onomati mou kai anorqwsw ton qronon autou ewV eiV ton aiwna
13. (El constituirá una casa para mi Nombre y yo consolidaré el trono de su realeza para siempre.)
14. egw esomai autw eiV patera kai autoV estai moi eiV uion kai ean elqh h adikia autou kai elegxw auton en rabdw andrwn kai en afaiV uiwn anqrwpwn
14. Yo seré para él padre y él será para mí hijo. Si hace mal, le castigaré con vara de hombres y con golpes de hombres,
15. to de eleoV mou ouk aposthsw ap' autou kaqwV apesthsa af' wn apesthsa ek proswpou mou
15. pero no apartaré de él mi amor, como lo aparté de Saúl a quien quité de delante de mí.
16. kai pistwqhsetai o oikoV autou kai h basileia autou ewV aiwnoV enwpion emou kai o qronoV autou estai anwrqwmenoV eiV ton aiwna
16. Tu casa y tu reino permanecerán para siempre ante mí; tu trono estará firme, eternamente.»
17. kata pantaV touV logouV toutouV kai kata pasan thn orasin tauthn outwV elalhsen naqan proV dauid
17. Natán habló a David según todas estas palabras y esta visión.
18. kai eishlqen o basileuV dauid kai ekaqisen enwpion kuriou kai eipen tiV eimi egw kurie mou kurie kai tiV o oikoV mou oti hgaphkaV me ewV toutwn
18. El rey David entró, y se sentó ante Yahveh y dijo: «¿Quien soy yo, señor mío Yahveh, y qué mi casa, que me has traído hasta aquí?
19. kai katesmikrunqh mikron enwpion sou kurie mou kurie kai elalhsaV uper tou oikou tou doulou sou eiV makran outoV de o nomoV tou anqrwpou kurie mou kurie
19. Y aun esto es poco a tus ojos, señor mío, Yahveh que hablas también a la casa de tu siervo para el futuro lejano... Señor Yahveh.
20. kai ti prosqhsei dauid eti tou lalhsai proV se kai nun su oidaV ton doulon sou kurie mou kurie
20. ¿Qué más podrá David añadir a estas palabras? Tú me tienes conocido, Señor Yahveh.
21. dia ton logon sou pepoihkaV kai kata thn kardian sou epoihsaV pasan thn megalwsunhn tauthn gnwrisai tw doulw sou
21. Has realizado todas estas grandes cosas según tu palabra y tu corazón, par dárselo a conocer a tu siervo.
22. eneken tou megalunai se kurie mou kurie oti ouk estin wV su kai ouk estin qeoV plhn sou en pasin oiV hkousamen en toiV wsin hmwn
22. Por eso eres grande, mi Señor Yahveh; nadie como tú, no hay Dios fuera de ti, como oyeron nuestros oídos.
23. kai tiV wV o laoV sou israhl eqnoV allo en th gh wV wdhghsen auton o qeoV tou lutrwsasqai autw laon tou qesqai se onoma tou poihsai megalwsunhn kai epifaneian tou ekbalein se ek proswpou tou laou sou ou elutrwsw seautw ex aiguptou eqnh kai skhnwmata
23. ¿Qué otro pueblo hay en la tierra como tu pueblo Israel a quien un dios haya ido a rescatar para hacerle su pueblo, dándole renombre y haciendo en su favor grandes y terribles cosas, expulsando de delante de tu pueblo, al que rescataste de Egipto, a naciones y dioses extraños?
24. kai htoimasaV seautw ton laon sou israhl laon ewV aiwnoV kai su kurie egenou autoiV eiV qeon
24. Tú te has constituido a tu pueblo Israel para que sea tu pueblo para siempre, y tú, Yahveh, eres su Dios.
25. kai nun kurie mou kurie to rhma o elalhsaV peri tou doulou sou kai tou oikou autou pistwson ewV aiwnoV kurie pantokratwr qee tou israhl kai nun kaqwV elalhsaV
25. Y ahora, Yahveh Dios, mantén firme eternamente la palabra que has dirigido a tu siervo y a su casa y haz según tu palabra.
26. megalunqeih to onoma sou ewV aiwnoV
26. Sea tu nombre por siempre engrandecido; que se diga: Yahveh Sebaot es Dios de Israel; y que la casa de tu siervo David subsista en tu presencia,
27. kurie pantokratwr qeoV israhl apekaluyaV to wtion tou doulou sou legwn oikon oikodomhsw soi dia touto euren o douloV sou thn kardian eautou tou proseuxasqai proV se thn proseuchn tauthn
27. ya que tú, Yahveh Sebaot, Dios de Israel, has hecho esta revelación a tu siervo diciendo: "yo te edificaré una casa": por eso tu siervo ha encontrado valor para orar en tu presencia.
28. kai nun kurie mou kurie su ei o qeoV kai oi logoi sou esontai alhqinoi kai elalhsaV uper tou doulou sou ta agaqa tauta
28. Ahora, mi Señor Yahveh, tú eres Dios, tus palabras son verdad y has prometido a tu siervo esta dicha;
29. kai nun arxai kai euloghson ton oikon tou doulou sou tou einai eiV ton aiwna enwpion sou oti su ei kurie mou kurie elalhsaV kai apo thV eulogiaV sou euloghqhsetai o oikoV tou doulou sou eiV ton aiwna
29. dígnate, pues, bendecir la casa de tu siervo para que permanezca por siempre en tu presencia, pues tú mi Señor Yahveh, has hablado y con tu bendición la casa de tu siervo será eternamente bendita.»
