II Samuel, 22
1. kai elalhsen dauid tw kuriw touV logouV thV wdhV tauthV en h hmera exeilato auton kurioV ek ceiroV pantwn twn ecqrwn autou kai ek ceiroV saoul
1. David dijo a Yahveh las palabras de este cántico el día que le salvó Yahveh de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl.
2. kai eipen kurie petra mou kai ocurwma mou kai exairoumenoV me emoi
2. Dijo: Yahveh, mi roca, y mi baluarte, mi liberador,
3. o qeoV mou fulax estai mou pepoiqwV esomai ep' autw uperaspisthV mou kai keraV swthriaV mou antilhmptwr mou kai katafugh mou swthriaV mou ex adikou swseiV me
3. mi Dios, la peña en que me amparo, mi escudo y fuerza de mi salvación, mi ciudadela y mi refugio, mi salvador que me salva de la violencia.
4. aineton epikalesomai kurion kai ek twn ecqrwn mou swqhsomai
4. Invoco a Yahveh que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
5. oti periescon me suntrimmoi qanatou ceimarroi anomiaV eqambhsan me
5. Los olas de la muerte me envolvían, me espantaban las trombas de Belial,
6. wdineV qanatou ekuklwsan me proefqasan me sklhrothteV qanatou
6. los lazos del seol me rodeaban, me aguardaban los cepos de la muerte.
7. en tw qlibesqai me epikalesomai kurion kai proV ton qeon mou bohsomai kai epakousetai ek naou autou fwnhV mou kai h kraugh mou en toiV wsin autou
7. Clamé a Yahveh en mi angustia, a mi Dios invoqué, y escuchó mi voz desde su templo, resonó mi llamada en sus oídos.
8. kai etaracqh kai eseisqh h gh kai ta qemelia tou ouranou sunetaracqhsan kai esparacqhsan oti equmwqh kurioV autoiV
8. La tierra fue sacudida y vaciló, las bases de los cielos retemblaron. Vacilaron bajo su furor.
9. anebh kapnoV en th orgh autou kai pur ek stomatoV autou katedetai anqrakeV exekauqhsan ap' autou
9. Una humareda subió de sus narices y de su boca un fuego que abrasaba; de él salían carbones encendidos.
10. kai eklinen ouranouV kai katebh kai gnofoV upokatw twn podwn autou
10. El inclinó los cielos y bajó, un espeso nublado debajo de sus pies.
11. kai epekaqisen epi ceroubin kai epetasqh kai wfqh epi pterugwn anemou
11. Cabalgó sobre un querube, emprendió el vuelo, sobre las alas de los vientos planeó.
12. kai eqeto skotoV apokrufhn autou kuklw autou h skhnh autou skotoV udatwn epacunen en nefelaiV aeroV
12. Se puso como tienda un cerco de tinieblas, tinieblas de las aguas, espesos nubarrones.
13. apo tou feggouV enantion autou exekauqhsan anqrakeV puroV
13. Del fulgor que le precedía se encendieron granizo y ascuas de fuego.
14. ebronthsen ex ouranou kurioV kai o uyistoV edwken fwnhn autou
14. Tronó Yahveh dese los cielos, lanzó el Altísimo su voz;
15. kai apesteilen belh kai eskorpisen autouV astraphn kai exesthsen autouV
15. arrojó saetas y los puso en fuga, rayos fulminó y sembró derrota.
16. kai wfqhsan afeseiV qalasshV kai apekalufqh qemelia thV oikoumenhV en th epitimhsei kuriou apo pnohV pneumatoV qumou autou
16. El fondo del mar quedó a la vista, los cimientos del orbe aparecieron ante la increpación de Yahveh, al resollar al aliento en sus narices.
17. apesteilen ex uyouV kai elaben me eilkusen me ex udatwn pollwn
17. Extiende su mano de lo alto para asirme, para sacarme de las profundas aguas.
18. errusato me ex ecqrwn mou iscuoV ek twn misountwn me oti ekrataiwqhsan uper eme
18. Me libera de un enemigo poderoso, de mis adversarios más fuertes que yo.
19. proefqasan me en hmera qliyewV mou kai egeneto kurioV episthrigma mou
19. Me aguardaban el día de mi ruina, Mas Yahveh fue un apoyo para mí.
20. kai exhgagen me eiV platusmon kai exeilato me oti eudokhsen en emoi
20. Me sacó a espacio abierto, Me savló porque me amaba.
21. kai antapedwken moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kata thn kaqariothta twn ceirwn mou antapedwken moi
21. Yahveh me recompensa conforme a mi justicia, el me paga conforme a la pureza de mis manos.
22. oti efulaxa odouV kuriou kai ouk hsebhsa apo tou qeou mou
22. Porque he guardado los caminos de Yahveh, y no he hecho el mal lejos de mi Dios.
23. oti panta ta krimata autou katenantion mou kai ta dikaiwmata autou ouk apesthn ap' autwn
23. Porque tengo ante mí todos sus juicios, y sus preceptos no aparto de mi lado.
24. kai esomai amwmoV autw kai profulaxomai apo thV anomiaV mou
24. He sido ante él irreprochable, y de incurrir en culpa me he guardado.
25. kai apodwsei moi kurioV kata thn dikaiosunhn mou kai kata thn kaqariothta twn ceirwn mou enwpion twn ofqalmwn autou
25. Y Yahveh me devuelve según mi justicia, según mi pureza que está a sus ojos.
26. meta osiou osiwqhsh kai meta androV teleiou teleiwqhsh
26. Con el piadoso eres piadoso, intachable con el hombre sin tacha.
27. kai meta eklektou eklektoV esh kai meta streblou streblwqhsh
27. Con el puro eres puro, con el ladino, sagaz.
28. kai ton laon ton ptwcon swseiV kai ofqalmouV epi metewrwn tapeinwseiV
28. Tú que salvas al pueblo humilde, y abates los ojos altaneros.
29. oti su o lucnoV mou kurie kai kurioV eklamyei moi to skotoV mou
29. Tú eres, Yahveh, mi lámpara, mi Dios que alumbra mis tinieblas.
30. oti en soi dramoumai monozwnoV kai en tw qew mou uperbhsomai teicoV
30. Con tu ayuda las hordas acometo, con mi Dios escalo la muralla.
31. o iscuroV amwmoV h odoV autou to rhma kuriou krataion pepurwmenon uperaspisthV estin pasin toiV pepoiqosin ep' autw
31. Dios es perfecto en sus caminos, la palabra de Yahveh, acrisolada, él es el escudo de cuantos a él se acogen.
32. tiV iscuroV plhn kuriou kai tiV ktisthV estai plhn tou qeou hmwn
32. Pues ¿quién es Dios, fuera de Yahveh? ¿Quién Roca, sino sólo nuestro Dios?
33. o iscuroV o krataiwn me dunamei kai exetinaxen amwmon thn odon mou
33. El Dios que me ciñe de fuerza y hace mi camino irreprochable.
34. tiqeiV touV podaV mou wV elafwn kai epi ta uyh istwn me
34. Que hace mis pies como de ciervas, y en las alturas me sostiene en pie.
35. didaskwn ceiraV mou eiV polemon kai kataxaV toxon calkoun en bracioni mou
35. El que mis manos para el combate adiestra, y mis brazos para tensar arcos de bronce.
36. kai edwkaV moi uperaspismon swthriaV mou kai h upakoh sou eplhqunen me
36. Tú me das tu escudo salvador, multiplicas tus respuestas favorables
37. eiV platusmon eiV ta diabhmata mou upokatw mou kai ouk esaleuqhsan ta skelh mou
37. Mis pasos ensanchas ante mí; no se tuercen mis tobillos.
38. diwxw ecqrouV mou kai afaniw autouV kai ouk anastreyw ewV suntelesw autouV
38. Persigo a mis enemigos, los deshago, no vuelvo hasta haberlos acabado.
39. kai qlasw autouV kai ouk anasthsontai kai pesountai upo touV podaV mou
39. Los quebranto, no pueden levantarse, sucumben debajo de mis pies.
40. kai eniscuseiV me dunamei eiV polemon kamyeiV touV epanistanomenouV moi upokatw mou
40. Para el combate de fuerza me ciñes, doblegas bajo mí a mis agresores,
41. kai touV ecqrouV mou edwkaV moi nwton touV misountaV me kai eqanatwsaV autouV
41. a mis enemigos haces dar la espada, extermino a los que me odian.
42. bohsontai kai ouk estin bohqoV proV kurion kai ouc uphkousen autwn
42. Claman, mas no hay salvador, a Yahveh, y no les responde.
43. kai eleana autouV wV coun ghV wV phlon exodwn eleptuna autouV
43. Los machaco como polvo de la tierra, como al barro de las calles los piso.
44. kai rush me ek machV lawn fulaxeiV me eiV kefalhn eqnwn laoV on ouk egnwn edouleusan moi
44. De las querellas de mi pueblo me libras. me pones a la cabeza de las gentes, pueblos que no conocía me sirven.
45. uioi allotrioi eyeusanto moi eiV akohn wtiou hkousan mou
45. Los hijos de extranjeros me adulan, son todo oídos, me obedecen.
46. uioi allotrioi aporrifhsontai kai sfalousin ek twn sugkleismwn autwn
46. Los hijos de extranjeros desmayan, y dejan temblando sus refugios.
47. zh kurioV kai euloghtoV o fulax mou kai uywqhsetai o qeoV mou o fulax thV swthriaV mou
47. ¡Viva Yahveh bendita sea mi Roca, el Dios de mi salvación sea ensalzado!
48. iscuroV kurioV o didouV ekdikhseiV emoi paideuwn laouV upokatw mou
48. El Dios que la venganza me concede y abate los pueblos a mis plantas.
49. kai exagwn me ex ecqrwn mou kai ek twn epegeiromenwn moi uywseiV me ex androV adikhmatwn rush me
49. Tú me libras de mis enemigos, me exaltas sobre mis agresores, y del hombre violento me salvas.
50. dia touto exomologhsomai soi kurie en toiV eqnesin kai en tw onomati sou yalw
50. Por eso, Yahveh, quiero alabarte entre los pueblos y cantar tu nombre.
51. megalunwn swthriaV basilewV autou kai poiwn eleoV tw cristw autou tw dauid kai tw spermati autou ewV aiwnoV
51. El hace grandes las victorias de su rey y muestra su amor a su ungido, a David y su linaje para siempre.
