Mosaico decorativo

1. wn oktw etwn iwsiaV en tw basileusai auton kai triakonta en etoV ebasileusen en ierousalhm

1. Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

2. kai epoihsen to euqeV enantion kuriou kai eporeuqh en odoiV dauid tou patroV autou kai ouk exeklinen dexia kai aristera

2. And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.

3. kai en tw ogdow etei thV basileiaV autou kai autoV eti paidarion hrxato tou zhthsai kurion ton qeon dauid tou patroV autou kai en tw dwdekatw etei thV basileiaV autou hrxato tou kaqarisai ton ioudan kai thn ierousalhm apo twn uyhlwn kai twn alsewn kai apo twn cwneutwn

3. For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

4. kai katespasen kata proswpon autou ta qusiasthria twn baalim kai ta uyhla ta ep' autwn kai ekoyen ta alsh kai ta glupta kai ta cwneuta sunetriyen kai eleptunen kai erriyen epi proswpon twn mnhmatwn twn qusiazontwn autoiV

4. And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that [were] on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust [of them], and strowed [it] upon the graves of them that had sacrificed unto them.

5. kai osta ierewn katekausen epi ta qusiasthria kai ekaqarisen ton ioudan kai thn ierousalhm

5. And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

6. kai en polesin efraim kai manassh kai sumewn kai nefqali kai toiV topoiV autwn kuklw

6. And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

7. kai katespasen ta alsh kai ta qusiasthria kai ta eidwla katekoyen lepta kai panta ta uyhla ekoyen apo pashV thV ghV israhl kai apestreyen eiV ierousalhm

7. And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

8. kai en tw oktwkaidekatw etei thV basileiaV autou tou kaqarisai thn ghn kai ton oikon apesteilen ton safan uion eselia kai ton maasian arconta thV polewV kai ton iouac uion iwacaz ton upomnhmatografon autou krataiwsai ton oikon kuriou tou qeou autou

8. Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

9. kai hlqon proV celkian ton ierea ton megan kai edwkan to argurion to eisenecqen eiV oikon qeou o sunhgagon oi leuitai fulassonteV thn pulhn ek ceiroV manassh kai efraim kai twn arcontwn kai apo pantoV kataloipou en israhl kai uiwn iouda kai beniamin kai oikountwn en ierousalhm

9. And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

10. kai edwkan auto epi ceira poiountwn ta erga oi kaqestamenoi en oikw kuriou kai edwkan auto poiousi ta erga oi epoioun en oikw kuriou episkeuasai katiscusai ton oikon

10. And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

11. kai edwkan toiV tektosi kai toiV oikodomoiV agorasai liqouV tetrapedouV kai xula eiV dokouV stegasai touV oikouV ouV exwleqreusan basileiV iouda

11. Even to the artificers and builders gave they [it], to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

12. kai oi andreV en pistei epi twn ergwn kai ep' autwn episkopoi ieq kai abdiaV oi leuitai ex uiwn merari kai zacariaV kai mosollam ek twn uiwn kaaq episkopein kai paV leuithV paV suniwn en organoiV wdwn

12. And the men did the work faithfully: and the overseers of them [were] Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set [it] forward; and [other of] the Levites, all that could skill of instruments of musick.

13. kai epi twn nwtoforwn kai epi pantwn twn poiountwn ta erga ergasia kai ergasia kai apo twn leuitwn grammateiV kai kritai kai pulwroi

13. Also [they were] over the bearers of burdens, and [were] overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites [there were] scribes, and officers, and porters.

14. kai en tw ekferein autouV to argurion to eisodiasqen eiV oikon kuriou euren celkiaV o iereuV biblion nomou kuriou dia ceiroV mwush

14. And when they brought out the money that was brought into the house of the LORD, Hilkiah the priest found a book of the law of the LORD [given] by Moses.

15. kai apekriqh celkiaV kai eipen proV safan ton grammatea biblion nomou euron en oikw kuriou kai edwken celkiaV to biblion tw safan

15. And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

16. kai eishnegken safan to biblion proV ton basilea kai apedwken eti tw basilei logon pan to doqen argurion en ceiri twn paidwn sou twn poiountwn to ergon

16. And Shaphan carried the book to the king, and brought the king word back again, saying, All that was committed to thy servants, they do [it].

17. kai ecwneusan to argurion to eureqen en oikw kuriou kai edwkan epi ceira twn episkopwn kai epi ceira twn poiountwn ergasian

17. And they have gathered together the money that was found in the house of the LORD, and have delivered it into the hand of the overseers, and to the hand of the workmen.

18. kai aphggeilen safan o grammateuV tw basilei legwn biblion edwken moi celkiaV o iereuV kai anegnw auto safan enantion tou basilewV

18. Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.

19. kai egeneto wV hkousen o basileuV touV logouV tou nomou kai dierrhxen ta imatia autou

19. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.

20. kai eneteilato o basileuV tw celkia kai tw acikam uiw safan kai tw abdwn uiw micaia kai tw safan tw grammatei kai tw asaia paidi tou basilewV legwn

20. And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

21. poreuqhte zhthsate ton kurion peri emou kai peri pantoV tou kataleifqentoV en israhl kai iouda peri twn logwn tou bibliou tou eureqentoV oti megaV o qumoV kuriou ekkekautai en hmin dioti ouk eishkousan oi patereV hmwn twn logwn kuriou tou poihsai kata panta ta gegrammena en tw bibliw toutw

21. Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book.

22. kai eporeuqh celkiaV kai oiV eipen o basileuV proV oldan thn profhtin gunaika sellhm uiou qakouaq uiou cellhV fulassousan taV stolaV kai auth katwkei en ierousalhm en masana kai elalhsan auth kata tauta

22. And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].

23. kai eipen autoiV outwV eipen kurioV o qeoV israhl eipate tw andri tw aposteilanti umaV proV me

23. And she answered them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell ye the man that sent you to me,

24. outwV legei kurioV idou egw epagw kaka epi ton topon touton touV pantaV logouV touV gegrammenouV en tw bibliw tw anegnwsmenw enantion tou basilewV iouda

24. Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

25. anq' wn egkatelipon me kai equmiasan qeoiV allotrioiV ina parorgiswsin me en pasin toiV ergoiV twn ceirwn autwn kai exekauqh o qumoV mou en tw topw toutw kai ou sbesqhsetai

25. Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.

26. kai epi basilea iouda ton aposteilanta umaV tou zhthsai ton kurion outwV ereite autw outwV legei kurioV o qeoV israhl touV logouV ouV hkousaV

26. And as for the king of Judah, who sent you to enquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel [concerning] the words which thou hast heard;

27. kai enetraph h kardia sou kai etapeinwqhV apo proswpou mou en tw akousai se touV logouV mou epi ton topon touton kai epi touV katoikountaV auton kai etapeinwqhV enantion mou kai dierrhxaV ta imatia sou kai eklausaV katenantion mou kai egw hkousa fhsin kurioV

27. Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard [thee] also, saith the LORD.

28. idou prostiqhmi se proV touV pateraV sou kai prosteqhsh proV ta mnhmata sou en eirhnh kai ouk oyontai oi ofqalmoi sou en pasin toiV kakoiV oiV egw epagw epi ton topon touton kai epi touV katoikountaV auton kai apedwkan tw basilei logon

28. Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, neither shall thine eyes see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants of the same. So they brought the king word again.

29. kai apesteilen o basileuV kai sunhgagen touV presbuterouV iouda kai ierousalhm

29. Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.

30. kai anebh o basileuV eiV oikon kuriou kai paV iouda kai oi katoikounteV ierousalhm kai oi iereiV kai oi leuitai kai paV o laoV apo megalou ewV mikrou kai anegnw en wsin autwn touV pantaV logouV bibliou thV diaqhkhV tou eureqentoV en oikw kuriou

30. And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

31. kai esth o basileuV epi ton stulon kai dieqeto diaqhkhn enantion kuriou tou poreuqhnai enwpion kuriou tou fulassein taV entolaV autou kai marturia autou kai prostagmata autou en olh kardia kai en olh yuch touV logouV thV diaqhkhV touV gegrammenouV epi tw bibliw toutw

31. And the king stood in his place, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and with all his soul, to perform the words of the covenant which are written in this book.

32. kai esthsen pantaV touV eureqentaV en ierousalhm kai beniamin kai epoihsan oi katoikounteV ierousalhm diaqhkhn en oikw kuriou qeou paterwn autwn

32. And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

33. kai perieilen iwsiaV ta panta bdelugmata ek pashV thV ghV h hn uiwn israhl kai epoihsen pantaV touV eureqentaV en ierousalhm kai en israhl tou douleuein kuriw qew autwn pasaV taV hmeraV autou ouk exeklinen apo opisqen kuriou qeou paterwn autou

33. And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, [even] to serve the LORD their God. [And] all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.