Mosaico decorativo

1. wn epta etwn iwaV en tw basileusai auton kai tessarakonta eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma th mhtri autou sabia ek bhrsabee

1. Joash [was] seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother's name also [was] Zibiah of Beersheba.

2. kai epoihsen iwaV to euqeV enwpion kuriou pasaV taV hmeraV iwdae tou ierewV

2. And Joash did [that which was] right in the sight of the LORD all the days of Jehoiada the priest.

3. kai elaben autw iwdae gunaikaV duo kai egennhsen uiouV kai qugateraV

3. And Jehoiada took for him two wives; and he begat sons and daughters.

4. kai egeneto meta tauta kai egeneto epi kardian iwaV episkeuasai ton oikon kuriou

4. And it came to pass after this, [that] Joash was minded to repair the house of the LORD.

5. kai sunhgagen touV iereiV kai touV leuitaV kai eipen autoiV exelqate eiV taV poleiV iouda kai sunagagete apo pantoV israhl argurion katiscusai ton oikon kuriou eniauton kat' eniauton kai speusate lalhsai kai ouk espeusan oi leuitai

5. And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened [it] not.

6. kai ekalesen o basileuV iwaV ton iwdae ton arconta kai eipen autw dia ti ouk epeskeyw peri twn leuitwn tou eisenegkai apo iouda kai ierousalhm to kekrimenon upo mwush anqrwpou tou qeou ote exekklhsiasen ton israhl eiV thn skhnhn tou marturiou

6. And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, [according to the commandment] of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?

7. oti goqolia hn h anomoV kai oi uioi authV katespasan ton oikon tou qeou kai gar ta agia oikou kuriou epoihsan taiV baalim

7. For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.

8. kai eipen o basileuV genhqhtw glwssokomon kai teqhtw en pulh oikou kuriou exw

8. And at the king's commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.

9. kai khruxatwsan en iouda kai en ierousalhm eisenegkai kuriw kaqwV eipen mwushV paiV tou qeou epi ton israhl en th erhmw

9. And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness.

10. kai edwkan panteV arconteV kai paV o laoV kai eiseferon kai eneballon eiV to glwssokomon ewV ou eplhrwqh

10. And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

11. kai egeneto wV eiseferon to glwssokomon proV touV prostataV tou basilewV dia ceiroV twn leuitwn kai wV eidon oti epleonasen to argurion kai hlqen o grammateuV tou basilewV kai o prostathV tou ierewV tou megalou kai exekenwsan to glwssokomon kai katesthsan eiV ton topon autou outwV epoioun hmeran ex hmeraV kai sunhgagon argurion polu

11. Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that [there was] much money, the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

12. kai edwken auto o basileuV kai iwdae o iereuV toiV poiousin ta erga eiV thn ergasian oikou kuriou kai emisqounto latomouV kai tektonaV episkeuasai ton oikon kuriou kai calkeiV sidhrou kai calkou episkeuasai ton oikon kuriou

12. And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.

13. kai epoioun oi poiounteV ta erga kai anebh mhkoV twn ergwn en cersin autwn kai anesthsan ton oikon kuriou epi thn stasin autou kai eniscusan

13. So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.

14. kai wV sunetelesan hnegkan proV ton basilea kai proV iwdae to kataloipon tou arguriou kai epoihsan skeuh eiV oikon kuriou skeuh leitourgika olokautwmatwn kai quiskaV crusaV kai arguraV kai anhnegkan olokautwseiV en oikw kuriou dia pantoV pasaV taV hmeraV iwdae

14. And when they had finished [it], they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, [even] vessels to minister, and to offer [withal], and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.

15. kai eghrasen iwdae plhrhV hmerwn kai eteleuthsen wn ekaton kai triakonta etwn en tw teleutan auton

15. But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old [was he] when he died.

16. kai eqayan auton en polei dauid meta twn basilewn oti epoihsen agaqwsunhn meta israhl kai meta tou qeou kai tou oikou autou

16. And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.

17. kai egeneto meta thn teleuthn iwdae eishlqon oi arconteV iouda kai prosekunhsan ton basilea tote ephkousen autoiV o basileuV

17. Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.

18. kai egkatelipon ton kurion qeon twn paterwn autwn kai edouleuon taiV astartaiV kai toiV eidwloiV kai egeneto orgh epi ioudan kai epi ierousalhm en th hmera tauth

18. And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.

19. kai apesteilen proV autouV profhtaV epistreyai proV kurion kai ouk hkousan kai diemarturanto autoiV kai ouk hkousan

19. Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.

20. kai pneuma qeou enedusen ton azarian ton tou iwdae ton ierea kai anesth epanw tou laou kai eipen tade legei kurioV ti paraporeuesqe taV entolaV kuriou kai ouk euodwqhsesqe oti egkatelipete ton kurion kai egkataleiyei umaV

20. And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.

21. kai epeqento autw kai eliqobolhsan auton di' entolhV iwaV tou basilewV en aulh oikou kuriou

21. And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.

22. kai ouk emnhsqh iwaV tou eleouV ou epoihsen met' autou iwdae o pathr autou kai eqanatwsen ton uion autou kai wV apeqnhsken eipen idoi kurioV kai krinatw

22. Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].

23. kai egeneto meta thn sunteleian tou eniautou anebh ep' auton dunamiV suriaV kai hlqen epi ioudan kai epi ierousalhm kai katefqeiran pantaV touV arcontaV tou laou en tw law kai panta ta skula autwn apesteilan tw basilei damaskou

23. And it came to pass at the end of the year, [that] the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.

24. oti en oligoiV andrasin paregeneto dunamiV suriaV kai o qeoV paredwken eiV taV ceiraV autwn dunamin pollhn sfodra oti egkatelipon kurion qeon twn paterwn autwn kai meta iwaV epoihsen krimata

24. For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.

25. kai meta to apelqein autouV ap' autou en tw egkatalipein auton en malakiaiV megalaiV kai epeqento autw oi paideV autou en aimasin uiou iwdae tou ierewV kai eqanatwsan auton epi thV klinhV autou kai apeqanen kai eqayan auton en polei dauid kai ouk eqayan auton en tw tafw twn basilewn

25. And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.

26. kai oi epiqemenoi ep' auton zabed o tou samaq o ammanithV kai iwzabed o tou somarwq o mwabithV

26. And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.

27. kai oi uioi autou panteV kai proshlqon autw oi pente kai ta loipa idou gegrammena epi thn grafhn twn basilewn kai ebasileusen amasiaV uioV autou ant' autou

27. Now [concerning] his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the repairing of the house of God, behold, they [are] written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.