Mosaico decorativo

1. kai hn anhr ex uiwn beniamin kai onoma autw kiV uioV abihl uiou sared uiou bacir uiou afek uiou androV ieminaiou anhr dunatoV

1. Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.

2. kai toutw uioV kai onoma autw saoul eumegeqhV anhr agaqoV kai ouk hn en uioiV israhl agaqoV uper auton uper wmian kai epanw uyhloV uper pasan thn ghn

2. And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.

3. kai apwlonto ai onoi kiV patroV saoul kai eipen kiV proV saoul ton uion autou labe meta seautou en twn paidariwn kai anasthte kai poreuqhte kai zhthsate taV onouV

3. And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with thee, and arise, go seek the asses.

4. kai dihlqon di' orouV efraim kai dihlqon dia thV ghV selca kai ouc euron kai dihlqon dia thV ghV easakem kai ouk hn kai dihlqon dia thV ghV iakim kai ouc euron

4. And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not.

5. autwn elqontwn eiV thn sif kai saoul eipen tw paidariw autou tw met' autou deuro kai anastreywmen mh aneiV o pathr mou taV onouV frontizh peri hmwn

5. [And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us.

6. kai eipen autw to paidarion idou dh anqrwpoV tou qeou en th polei tauth kai o anqrwpoV endoxoV pan o ean lalhsh paraginomenon parestai kai nun poreuqwmen opwV apaggeilh hmin thn odon hmwn ef' hn eporeuqhmen ep' authn

6. And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.

7. kai eipen saoul tw paidariw autou tw met' autou kai idou poreusomeqa kai ti oisomen tw anqrwpw tou qeou oti oi artoi ekleloipasin ek twn aggeiwn hmwn kai pleion ouk estin meq' hmwn eisenegkein tw anqrwpw tou qeou to uparcon hmin

7. Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we?

8. kai proseqeto to paidarion apokriqhnai tw saoul kai eipen idou eurhtai en th ceiri mou tetarton siklou arguriou kai dwseiV tw anqrwpw tou qeou kai apaggelei hmin thn odon hmwn

8. And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way.

9. kai emprosqen en israhl tade elegen ekastoV en tw poreuesqai eperwtan ton qeon deuro poreuqwmen proV ton bleponta oti ton profhthn ekalei o laoV emprosqen o blepwn

9. (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for [he that is] now [called] a Prophet was beforetime called a Seer.)

10. kai eipen saoul proV to paidarion autou agaqon to rhma deuro kai poreuqwmen kai eporeuqhsan eiV thn polin ou hn ekei o anqrwpoV tou qeou

10. Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].

11. autwn anabainontwn thn anabasin thV polewV kai autoi euriskousin ta korasia exelhluqota udreusasqai udwr kai legousin autaiV ei estin entauqa o blepwn

11. [And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

12. kai apekriqh ta korasia autoiV kai legousin autoiV estin idou kata proswpon umwn nun dia thn hmeran hkei eiV thn polin oti qusia shmeron tw law en bama

12. And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place:

13. wV an eiselqhte thn polin outwV eurhsete auton en th polei prin anabhnai auton eiV bama tou fagein oti ou mh fagh o laoV ewV tou eiselqein auton oti outoV eulogei thn qusian kai meta tauta esqiousin oi xenoi kai nun anabhte oti dia thn hmeran eurhsete auton

13. As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

14. kai anabainousin thn polin autwn eisporeuomenwn eiV meson thV polewV kai idou samouhl exhlqen eiV apanthsin autwn tou anabhnai eiV bama

14. And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

15. kai kurioV apekaluyen to wtion samouhl hmera mia emprosqen tou elqein proV auton saoul legwn

15. Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,

16. wV o kairoV aurion apostelw proV se andra ek ghV beniamin kai criseiV auton eiV arconta epi ton laon mou israhl kai swsei ton laon mou ek ceiroV allofulwn oti epebleya epi thn tapeinwsin tou laou mou oti hlqen boh autwn proV me

16. To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

17. kai samouhl eiden ton saoul kai kurioV apekriqh autw idou o anqrwpoV on eipa soi outoV arxei en tw law mou

17. And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.

18. kai proshgagen saoul proV samouhl eiV meson thV polewV kai eipen apaggeilon dh poioV o oikoV tou blepontoV

18. Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is].

19. kai apekriqh samouhl tw saoul kai eipen egw eimi autoV anabhqi emprosqen mou eiV bama kai fage met' emou shmeron kai exapostelw se prwi kai panta ta en th kardia sou apaggelw soi

19. And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart.

20. kai peri twn onwn sou twn apolwluiwn shmeron tritaiwn mh qhV thn kardian sou autaiV oti eurhntai kai tini ta wraia tou israhl ou soi kai tw oikw tou patroV sou

20. And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house?

21. kai apekriqh saoul kai eipen ouci androV uioV ieminaiou egw eimi tou mikrou skhptrou fulhV israhl kai thV fulhV thV elacisthV ex olou skhptrou beniamin kai ina ti elalhsaV proV eme kata to rhma touto

21. And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?

22. kai elaben samouhl ton saoul kai to paidarion autou kai eishgagen autouV eiV to kataluma kai eqeto autoiV topon en prwtoiV twn keklhmenwn wsei ebdomhkonta andrwn

22. And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.

23. kai eipen samouhl tw mageirw doV moi thn merida hn edwka soi hn eipa soi qeinai authn para soi

23. And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

24. kai uywsen o mageiroV thn kwlean kai pareqhken authn enwpion saoul kai eipen samouhl tw saoul idou upoleimma paraqeV auto enwpion sou kai fage oti eiV marturion teqeitai soi para touV allouV apoknize kai efagen saoul meta samouhl en th hmera ekeinh

24. And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Saul. And [Samuel] said, Behold that which is left! set [it] before thee, [and] eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.

25. kai katebh ek thV bama en th polei kai diestrwsan tw saoul epi tw dwmati

25. And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house.

26. kai ekoimhqh kai egeneto wV anebainen o orqroV kai ekalesen samouhl ton saoul epi tw dwmati legwn anasta kai exapostelw se kai anesth saoul kai exhlqen autoV kai samouhl ewV exw

26. And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

27. autwn katabainontwn eiV meroV thV polewV kai samouhl eipen tw saoul eipon tw neaniskw kai dielqetw emprosqen hmwn kai su sthqi wV shmeron kai akouson rhma qeou

27. [And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.