Mosaico decorativo

1. kai idou anqrwpoV tou qeou ex iouda paregeneto en logw kuriou eiV baiqhl kai ieroboam eisthkei epi to qusiasthrion tou epiqusai

1. And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.

2. kai epekalesen proV to qusiasthrion en logw kuriou kai eipen qusiasthrion qusiasthrion tade legei kurioV idou uioV tiktetai tw oikw dauid iwsiaV onoma autw kai qusei epi se touV iereiV twn uyhlwn touV epiquontaV epi se kai osta anqrwpwn kausei epi se

2. And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.

3. kai edwken en th hmera ekeinh teraV legwn touto to rhma o elalhsen kurioV legwn idou to qusiasthrion rhgnutai kai ekcuqhsetai h piothV h ep' autw

3. And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out.

4. kai egeneto wV hkousen o basileuV ieroboam twn logwn tou anqrwpou tou qeou tou epikalesamenou epi to qusiasthrion to en baiqhl kai exeteinen o basileuV thn ceira autou apo tou qusiasthriou legwn sullabete auton kai idou exhranqh h ceir autou hn exeteinen ep' auton kai ouk hdunhqh epistreyai authn proV eauton

4. And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.

5. kai to qusiasthrion erragh kai execuqh h piothV apo tou qusiasthriou kata to teraV o edwken o anqrwpoV tou qeou en logw kuriou

5. The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

6. kai eipen o basileuV ieroboam tw anqrwpw tou qeou dehqhti tou proswpou kuriou tou qeou sou kai epistreyatw h ceir mou proV me kai edehqh o anqrwpoV tou qeou tou proswpou kuriou kai epestreyen thn ceira tou basilewV proV auton kai egeneto kaqwV to proteron

6. And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before.

7. kai elalhsen o basileuV proV ton anqrwpon tou qeou eiselqe met' emou eiV oikon kai aristhson kai dwsw soi doma

7. And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

8. kai eipen o anqrwpoV tou qeou proV ton basilea ean moi dwV to hmisu tou oikou sou ouk eiseleusomai meta sou oude mh fagw arton oude mh piw udwr en tw topw toutw

8. And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:

9. oti outwV eneteilato moi en logw kurioV legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth

9. For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

10. kai aphlqen en odw allh kai ouk anestreyen en th odw h hlqen en auth eiV baiqhl

10. So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

11. kai profhthV eiV presbuthV katwkei en baiqhl kai ercontai oi uioi autou kai dihghsanto autw apanta ta erga a epoihsen o anqrwpoV tou qeou en th hmera ekeinh en baiqhl kai touV logouV ouV elalhsen tw basilei kai epestreyan to proswpon tou patroV autwn

11. Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

12. kai elalhsen proV autouV o pathr autwn legwn poia odw peporeutai kai deiknuousin autw oi uioi autou thn odon en h anhlqen o anqrwpoV tou qeou o elqwn ex iouda

12. And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.

13. kai eipen toiV uioiV autou episaxate moi ton onon kai epesaxan autw ton onon kai epebh ep' auton

13. And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,

14. kai eporeuqh katopisqen tou anqrwpou tou qeou kai euren auton kaqhmenon upo drun kai eipen autw ei su ei o anqrwpoV tou qeou o elhluqwV ex iouda kai eipen autw egw

14. And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Art] thou the man of God that camest from Judah? And he said, I [am].

15. kai eipen autw deuro met' emou kai fage arton

15. Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.

16. kai eipen ou mh dunwmai tou epistreyai meta sou oude mh fagomai arton oude piomai udwr en tw topw toutw

16. And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:

17. oti outwV entetaltai moi en logw kurioV legwn mh faghV arton ekei kai mh pihV udwr ekei kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth

17. For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.

18. kai eipen proV auton kagw profhthV eimi kaqwV su kai aggeloV lelalhken proV me en rhmati kuriou legwn epistreyon auton proV seauton eiV ton oikon sou kai fagetw arton kai pietw udwr kai eyeusato autw

18. He said unto him, I [am] a prophet also as thou [art]; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.

19. kai epestreyen auton kai efagen arton kai epien udwr en tw oikw autou

19. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

20. kai egeneto autwn kaqhmenwn epi thV trapezhV kai egeneto logoV kuriou proV ton profhthn ton epistreyanta auton

20. And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:

21. kai eipen proV ton anqrwpon tou qeou ton hkonta ex iouda legwn tade legei kurioV anq' wn parepikranaV to rhma kuriou kai ouk efulaxaV thn entolhn hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou

21. And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,

22. kai epestreyaV kai efageV arton kai epieV udwr en tw topw toutw w elalhsen proV se legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr ou mh eiselqh to swma sou eiV ton tafon twn paterwn sou

22. But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which [the LORD] did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.

23. kai egeneto meta to fagein arton kai piein udwr kai epesaxen autw ton onon kai epestreyen

23. And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

24. kai aphlqen kai euren auton lewn en th odw kai eqanatwsen auton kai hn to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV eisthkei par' auto kai o lewn eisthkei para to swma

24. And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.

25. kai idou andreV paraporeuomenoi kai eidon to qnhsimaion errimmenon en th odw kai o lewn eisthkei ecomena tou qnhsimaiou kai eishlqon kai elalhsan en th polei ou o profhthV o presbuthV katwkei en auth

25. And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.

26. kai hkousen o epistreyaV auton ek thV odou kai eipen o anqrwpoV tou qeou outoV estin oV parepikrane to rhma kuriou

26. And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.

27.

27. And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].

28. kai eporeuqh kai euren to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV kai o lewn eisthkeisan para to swma kai ouk efagen o lewn to swma tou anqrwpou tou qeou kai ou sunetriyen ton onon

28. And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.

29. kai hren o profhthV to swma tou anqrwpou tou qeou kai epeqhken auto epi ton onon kai epestreyen auton eiV thn polin o profhthV tou qayai auton

29. And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

30. en tw tafw eautou kai ekoyanto auton ouai adelfe

30. And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

31. kai egeneto meta to koyasqai auton kai eipen toiV uioiV autou legwn ean apoqanw qayate me en tw tafw toutw ou o anqrwpoV tou qeou teqaptai en autw para ta osta autou qete me ina swqwsi ta osta mou meta twn ostwn autou

31. And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones:

32. oti ginomenon estai to rhma o elalhsen en logw kuriou epi tou qusiasthriou tou en baiqhl kai epi touV oikouV touV uyhlouV touV en samareia

32. For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

33. kai meta to rhma touto ouk epestreyen ieroboam apo thV kakiaV autou kai epestreyen kai epoihsen ek merouV tou laou iereiV uyhlwn o boulomenoV eplhrou thn ceira autou kai egineto iereuV eiV ta uyhla

33. After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places.

34. kai egeneto to rhma touto eiV amartian tw oikw ieroboam kai eiV oleqron kai eiV afanismon apo proswpou thV ghV

34. And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.