Números, 34
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Eis uma ordem para os israelitas:
2. enteilai toiV uioiV israhl kai ereiV proV autouV umeiV eisporeuesqe eiV thn ghn canaan auth estai umin eiV klhronomian gh canaan sun toiV orioiV authV
2. Quando entrardes na terra de Canaã, eis a terra que vos tocará como herança: a terra de Canaã, com estes limites:
3. kai estai umin to klitoV to proV liba apo erhmou sin ewV ecomenon edwm kai estai umin ta oria proV liba apo merouV thV qalasshV thV alukhV apo anatolwn
3. para o lado do meio-dia, vossa fronteira começará no deserto de Sin ao longo de Edom. Essa fronteira meridional partirá, ao oriente, da extremidade do mar Salgado
4. kai kuklwsei umaV ta oria apo liboV proV anabasin akrabin kai pareleusetai senna kai estai h diexodoV autou proV liba kadhV tou barnh kai exeleusetai eiV epaulin arad kai pareleusetai asemwna
4. e irá para o lado do meio-dia pela subida de Acrabim. Passará por Sin e chegará até o sul de Cades Barne, de onde irá até Hatsar-Adar, estendendo-se para Asemon.
5. kai kuklwsei ta oria apo asemwna ceimarroun aiguptou kai estai h diexodoV h qalassa
5. De Asemon se dirigirá para a torrente do Egito, e terminará no mar.
6. kai ta oria thV qalasshV estai umin h qalassa h megalh oriei touto estai umin ta oria thV qalasshV
6. Vossa fronteira ocidental será o mar Grande, que fará o vosso limite ao ocidente.
7. kai touto estai ta oria umin proV borran apo thV qalasshV thV megalhV katametrhsete umin autoiV para to oroV to oroV
7. Eis vossa fronteira setentrional: partindo do mar Grande, tereis por limite o monte Hor;
8. kai apo tou orouV to oroV katametrhsete autoiV eisporeuomenwn eiV emaq kai estai h diexodoV autou ta oria sarada
8. desde o monte Hor marcareis até a entrada de Emat, terminando em Sedada;
9. kai exeleusetai ta oria defrwna kai estai h diexodoV autou asernain touto estai umin oria apo borra
9. estenderá em seguida para Zefrona até Hatsar-Enã. Esse será o vosso limite setentrional.
10. kai katametrhsete umin autoiV ta oria anatolwn apo asernain sepfama
10. Para vossa fronteira oriental, marcareis uma linha de Hasar-Enon a Sefana;
11. kai katabhsetai ta oria apo sepfam arbhla apo anatolwn epi phgaV kai katabhsetai ta oria bhla epi nwtou qalasshV cenara apo anatolwn
11. descerá de Sefana a Rebla, ao oriente de Ain; depois, continuando, atingirá a praia oriental do mar de Genesaré,
12. kai katabhsetai ta oria epi ton iordanhn kai estai h diexodoV qalassa h alukh auth estai umin h gh kai ta oria authV kuklw
12. e enfim, descerá ao longo do Jordão, terminando no mar Salgado. Tal será a vossa terra em todo o perímetro de vossas fronteiras”.
13. kai eneteilato mwushV toiV uioiV israhl legwn auth h gh hn kataklhronomhsete authn meta klhrou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush dounai authn taiV ennea fulaiV kai tw hmisei fulhV manassh
13. Moisés ordenou aos israelitas o seguinte: “Esta será a terra que possuireis por sorte, e que o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo,
14. oti elaben fulh uiwn roubhn kai fulh uiwn gad kat' oikouV patriwn autwn kai to hmisu fulhV manassh apelabon touV klhrouV autwn
14. porque a tribo dos rubenitas, por suas famílias, assim como a tribo dos gaditas, por suas famílias, e a meia tribo de Manassés receberam já a sua porção.
15. duo fulai kai hmisu fulhV elabon touV klhrouV autwn peran tou iordanou kata iericw apo notou kat' anatolaV
15. Essas duas tribos e a meia tribo têm a sua herança além do Jordão, defronte de Jericó, para o levante”.
16. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
16. O Senhor disse a Moisés:
17. tauta ta onomata twn andrwn oi klhronomhsousin umin thn ghn eleazar o iereuV kai ihsouV o tou nauh
17. “Eis os nomes dos homens que dividirão a terra entre vós: o sacerdote Eleazar, e Josué, filho de Nun.
18. kai arconta ena ek fulhV lhmyesqe kataklhronomhsai umin thn ghn
18. Tomareis, além disso, um príncipe de cada tribo para proceder à divisão”.
19. kai tauta ta onomata twn andrwn thV fulhV iouda caleb uioV iefonnh
19. Eis os nomes desses príncipes: da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;
20. thV fulhV sumewn salamihl uioV emioud
20. da tribo dos filhos de Simeão, Samuel, filho de Amiud;
21. thV fulhV beniamin eldad uioV caslwn
21. da tribo de Benjamim, Elidad, filho de Caselon;
22. thV fulhV dan arcwn bakcir uioV egli
22. da tribo dos filhos de Dã, um príncipe, Boci, filho de Jogli;
23. twn uiwn iwshf fulhV uiwn manassh arcwn anihl uioV oufi
23. dos filhos de José, da tribo dos filhos de Manassés, um príncipe, Haniel, filho de Efod,
24. thV fulhV uiwn efraim arcwn kamouhl uioV sabaqa
24. e da tribo dos filhos de Efraim, um príncipe, Camuel, filho de Seftã;
25. thV fulhV zaboulwn arcwn elisafan uioV farnac
25. da tribo dos filhos de Zabulon, um príncipe, Elisafã, filho de Farnac;
26. thV fulhV uiwn issacar arcwn faltihl uioV oza
26. da tribo dos filhos de Issacar, um príncipe, Faltiel, filho de Ozã;
27. thV fulhV uiwn ashr arcwn aciwr uioV selemi
27. da tribo dos filhos de Aser, um príncipe, Aiud, filho de Salomi;
28. thV fulhV nefqali arcwn fadahl uioV benamioud
28. da tribo dos filhos de Neftali, um príncipe, Fedael, filho de Amiud.
29. outoi oiV eneteilato kurioV katamerisai toiV uioiV israhl en gh canaan
29. Tais são os que o Senhor designou para repartir entre os israelitas a terra de Canaã.
