I Timóteo, 5

1. presbuterw mh epiplhxhV alla parakalei wV patera newterouV wV adelfouV

1. Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,

2. presbuteraV wV mhteraV newteraV wV adelfaV en pash agneia

2. às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.

3. chraV tima taV ontwV chraV

3. Honra as viúvas que são realmente viúvas.*

4. ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin kalon kai apodekton enwpion tou qeou

4. Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus.

5. h de ontwV chra kai memonwmenh hlpiken epi ton qeon kai prosmenei taiV dehsesin kai taiV proseucaiV nuktoV kai hmeraV

5. Mas a que verdadeiramente é viúva e desampara­da, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas.

6. h de spatalwsa zwsa teqnhken

6. Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta.

7. kai tauta paraggelle ina anepilhptoi wsin

7. Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis.

8. ei de tiV twn idiwn kai malista twn oikeiwn ou pronoei thn pistin hrnhtai kai estin apistou ceirwn

8. Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel.

9. chra katalegesqw mh elatton etwn exhkonta gegonuia enoV androV gunh

9. Poderá ser inscrita como viú­va apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez,

10. en ergoiV kaloiV marturoumenh ei eteknotrofhsen ei exenodochsen ei agiwn podaV eniyen ei qlibomenoiV ephrkesen ei panti ergw agaqw ephkolouqhsen

10. conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras.

11. newteraV de chraV paraitou otan gar katastrhniaswsin tou cristou gamein qelousin

11. Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quere­rão casar-se outra vez

12. ecousai krima oti thn prwthn pistin hqethsan

12. e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso.*

13. ama de kai argai manqanousin periercomenai taV oikiaV ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta

13. Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem.

14. boulomai oun newteraV gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidoriaV carin

14. Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica.

15. hdh gar tineV exetraphsan opisw tou satana

15. Algumas já se perverteram, para irem após Satanás.

16. ei tiV pistoV h pisth ecei chraV eparkeitw autaiV kai mh bareisqw h ekklhsia ina taiV ontwV chraiV eparkesh

16. Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.

17. oi kalwV proestwteV presbuteroi diplhV timhV axiousqwsan malista oi kopiwnteV en logw kai didaskalia

17. Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

18. legei gar h grafh boun alownta ou fimwseiV kai axioV o ergathV tou misqou autou

18. Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).

19. kata presbuterou kathgorian mh paradecou ektoV ei mh epi duo h triwn marturwn

19. Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.

20. touV amartanontaV enwpion pantwn elegce ina kai oi loipoi fobon ecwsin

20. Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.

21. diamarturomai enwpion tou qeou kai kuriou ihsou cristou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulaxhV cwriV prokrimatoV mhden poiwn kata prosklisin

21. Eu te conjuro, dian­te de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade.

22. ceiraV tacewV mhdeni epitiqei mhde koinwnei amartiaiV allotriaiV seauton agnon threi

22. A ninguém imponhas as mãos inconside­radamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro.

23. mhketi udropotei all oinw oligw crw dia ton stomacon sou kai taV puknaV sou asqeneiaV

23. Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições.

24. tinwn anqrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eiV krisin tisin de kai epakolouqousin

24. Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois.

25. wsautwV kai ta kala erga prodhla estin kai ta allwV econta krubhnai ou dunatai

25. Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas.