Esdras, 3
1. kai basileuV dareioV epoihsen dochn megalhn pasin toiV up' auton kai pasin toiV oikogenesin autou kai pasin toiV megistasin thV mhdiaV kai thV persidoV
1. Tendo chegado o sétimo mês e estando os filhos de Israel instalados em suas cidades, todo o povo se reuniu como um só homem em Jerusalém.
2. kai pasin toiV satrapaiV kai strathgoiV kai toparcaiV toiV up' auton apo thV indikhV mecri thV aiqiopiaV en taiV ekaton eikosi epta satrapeiaiV
2. Então, Josué, filho de Josedec e seus irmãos sacerdotes, bem como Zorobabel, filho de Salatiel, e seus irmãos principiaram a reconstrução do altar do Deus de Israel e ofereceram holocaustos, como a Lei de Moisés, homem de Deus, prescrevia.
3. kai efagosan kai epiosan kai emplhsqenteV anelusan o de dareioV o basileuV anelusen eiV ton koitwna kai ekoimhqh kai exupnoV egeneto
3. Reconstruíram o altar sobre as antigas bases, porque tinham medo dos habitantes vizinhos e ofereceram holocaustos ao Senhor pela manhã e pela tarde.
4. tote oi treiV neaniskoi oi swmatofulakeV oi fulassonteV to swma tou basilewV eipan eteroV proV ton eteron
4. Em seguida, celebraram a festa dos Tabernáculos, como estava prescrito, e, diariamente, ofereciam holocaustos de acordo com o número prescrito para cada dia.
5. eipwmen ekastoV hmwn ena logon oV uperiscusei kai ou an fanh to rhma autou sofwteron tou eterou dwsei autw dareioV o basileuV dwreaV megalaV kai epinikia megala
5. Depois disso, ofereceram o holocausto perpétuo, os das neomênias e de todas as solenidades consagradas ao Senhor, assim como os daqueles que faziam uma oferta ao Senhor.
6. kai porfuran peribalesqai kai en cruswmasin pinein kai epi crusw kaqeudein kai arma crusocalinon kai kidarin bussinhn kai maniakhn peri ton trachlon
6. No primeiro dia do sétimo mês, começaram a oferecer holocaustos ao Senhor, mas os fundamentos do Templo do Senhor não estavam ainda colocados.
7. kai deuteroV kaqieitai dareiou dia thn sofian autou kai suggenhV dareiou klhqhsetai
7. Foram então contratados canteiros e carpinteiros; deram aos sidônios e tírios víveres, azeite e vinho para que trouxessem por mar a madeira dos cedros, desde o Líbano até Jope, segundo a autorização que lhes tinha dado Ciro, rei da Pérsia.
8. kai tote grayanteV ekastoV ton eautou logon esfragisanto kai eqhkan upo to proskefalaion dareiou tou basilewV kai eipan
8. No segundo ano de sua chegada ao Templo de Deus em Jerusalém, no segundo mês, Zorobabel, filho de Salatiel, e Josué, filho de Josedec, tendo consigo seus irmãos, os sacerdotes. Os levitas e todos os que haviam voltado do cativeiro para Jerusalém, puseram-se a trabalhar. Os levitas de vinte anos para cima foram encarregados da direção dos trabalhos do Templo do Senhor.
9. otan egerqh o basileuV dwsousin autw to gramma kai on an krinh o basileuV kai oi treiV megistaneV thV persidoV oti o logoV autou sofwteroV autw doqhsetai to nikoV kaqwV gegraptai
9. Josué, com seus filhos e irmãos, Cadmiel, com seus filhos, filhos de Odovias, propuseram-se unanimemente a dirigir os que trabalhavam na construção da casa de Deus. O mesmo fizeram os filhos de Henadad com seus filhos e seus irmãos que eram levitas.
10. o eiV egrayen uperiscuei o oinoV
10. Logo que os pedreiros lançaram os fundamentos do Templo do Senhor, apresentaram-se os sacerdotes ornamentados para assistir à cerimônia, com as trombetas e os levitas, filhos de Asaf, com os címbalos, para louvarem o Senhor, segundo as ordens de Davi, rei de Israel.
11. o eteroV egrayen uperiscuei o basileuV
11. Entoaram ao Senhor este refrão de louvor: “Porque ele é bom e porque sua misericórdia com Israel permanece para sempre!”. E todo o povo soltou aclamações de alegria para celebrar o Senhor, por ocasião do lançamento dos alicerces de sua casa.
12. o tritoV egrayen uperiscuousin ai gunaikeV uper de panta nika h alhqeia
12. Mas, enquanto muitos gritavam de alegria e júbilo, muitos sacerdotes, levitas e chefes de família, já idosos, que tinham visto o primeiro templo, choravam em alta voz, enquanto diante deles eram lançados os alicerces do novo edifício.
13. kai ote exhgerqh o basileuV labonteV to gramma edwkan autw kai anegnw
13. Era impossível distinguir os gritos de alegria dos clamores daqueles que choravam, pois todo o povo gritava em altos brados e o eco de suas vozes se podia ouvir de longe.
14. kai exaposteilaV ekalesen pantaV touV megistanaV thV persidoV kai thV mhdiaV kai satrapaV kai strathgouV kai toparcaV kai upatouV kai ekaqisen en tw crhmatisthriw kai anegnwsqh to gramma enwpion autwn
14.
15. kai eipen kalesate touV neaniskouV kai autoi dhlwsousin touV logouV autwn kai eklhqhsan kai eishlqosan
15.
16. kai eipan autoiV apaggeilate hmin peri twn gegrammenwn
16.
17. kai hrxato o prwtoV o eipaV peri thV iscuoV tou oinou kai efh outwV
17.
18. andreV pwV uperiscuei o oinoV pantaV touV anqrwpouV touV pinontaV auton plana thn dianoian
18.
19. tou te basilewV kai tou orfanou poiei thn dianoian mian thn te tou oiketou kai thn tou eleuqerou thn te tou penhtoV kai thn tou plousiou
19.
20. kai pasan dianoian metastrefei eiV euwcian kai eufrosunhn kai ou memnhtai pasan luphn kai pan ofeilhma
20.
21. kai pasaV kardiaV poiei plousiaV kai ou memnhtai basilea oude satraphn kai panta dia talantwn poiei lalein
21.
22. kai ou memnhtai otan pinwsin filiazein filoiV kai adelfoiV kai met' ou polu spwntai macairaV
22.
23. kai otan apo tou oinou genhqwsin ou memnhtai a epraxan
23.
24. w andreV ouc uperiscuei o oinoV oti outwV anagkazei poiein kai esighsen outwV eipaV
24.
