Daniel, 7
1. etouV prwtou basileuontoV baltasar cwraV babulwniaV danihl orama eide para kefalhn epi thV koithV autou tote danihl to orama o eiden egrayen eiV kefalaia logwn
1. No primeiro ano do reinado de Baltazar, rei da Babilônia, Daniel, estando em seu leito, teve um sonho e visões surgiram em seu espírito. Consignou por escrito esse sonho e a substância dos fatos.
2. epi thV koithV mou eqewroun kaq' upnouV nuktoV kai idou tessareV anemoi tou ouranou enepeson eiV thn qalassan thn megalhn
2. Assim se manifestou: Via, no transcurso de minha visão noturna, os quatro ventos do céu precipitarem-se sobre o Grande Mar.*
3. kai tessara qhria anebainon ek thV qalasshV diaferonta en para to en
3. Surgiram das águas quatro grandes animais, diferentes uns dos outros.*
4. to prwton wsei leaina ecousa ptera wsei aetou eqewroun ewV otou etilh ta ptera authV kai hrqh apo thV ghV kai epi podwn anqrwpinwn estaqh kai anqrwpinh kardia edoqh auth
4. O primeiro parecia-se com um leão, mas tinha asas de águia. Enquanto o olhava, suas asas foram-lhe arrancadas, foi levantado da terra e erguido sobre seus pés como um homem, e um coração humano lhe foi dado.*
5. kai idou met' authn allo qhrion omoiwsin econ arkou kai epi tou enoV pleurou estaqh kai tria pleura hn en tw stomati authV kai outwV eipen anasta katafage sarkaV pollaV
5. Apareceu em seguida outro animal semelhante a um urso; erguia-se sobre um lado e tinha à boca, entre seus dentes, três costelas. Diziam-lhe: “Vamos! Devora bastante carne!”.*
6. kai meta tauta eqewroun qhrion allo wsei pardalin kai ptera tessara epeteinon epanw autou kai tessareV kefalai tw qhriw kai glwssa edoqh autw
6. Depois disso, vi um terceiro animal, idêntico a uma pantera, que tinha nas costas quatro asas de pássaro; tinha ele também quatro cabeças. O império lhe foi atribuído.*
7. meta de tauta eqewroun en oramati thV nuktoV qhrion tetarton foberon kai o foboV autou uperferwn iscui econ odontaV sidhrouV megalouV esqion kai kopanizon kuklw toiV posi katapatoun diaforwV crwmenon para panta ta pro autou qhria eice de kerata deka
7. Finalmente, como eu contemplasse essas visões noturnas, vi um quarto animal, medonho, pavoroso e de uma força excepcional. Possuía enormes dentes de ferro; devorava, depois triturava e pisava aos pés o que sobrava. Ao contrário dos animais precedentes, ostentava dez chifres.
8. kai boulai pollai en toiV kerasin autou kai idou allo en keraV anefuh ana meson autwn mikron en toiV kerasin autou kai tria twn keratwn twn prwtwn exhranqhsan di' autou kai idou ofqalmoi wsper ofqalmoi anqrwpinoi en tw kerati toutw kai stoma laloun megala kai epoiei polemon proV touV agiouV
8. Como estivesse ocupado em observar esses chifres, eis que surgiu, entre eles outro chifre menor, e três dos primeiros foram arrancados para dar-lhe lugar. Este chifre tinha olhos idênticos aos olhos humanos e uma boca que proferia palavras arrogantes.*
9. eqewroun ewV ote qronoi eteqhsan kai palaioV hmerwn ekaqhto ecwn peribolhn wsei ciona kai to tricwma thV kefalhV autou wsei erion leukon kaqaron o qronoV wsei flox puroV
9. Continuei a olhar, até o momento em que foram colocados os tronos e um ancião chegou e se sentou. Brancas como a neve eram suas vestes, e tal como a pura lã era sua cabeleira; seu trono era feito de chamas, com rodas de fogo ardente.*
10. kai exeporeueto kata proswpon autou potamoV puroV ciliai ciliadeV eqerapeuon auton kai muriai muriadeV pareisthkeisan autw kai krithrion ekaqise kai bibloi hnewcqhsan
10. Saído de diante dele, corria um rio de fogo. Milhares e milhares o serviam, dezenas de milhares o assistiam! O tribunal deu audiência e os livros foram abertos.*
11. eqewroun tote thn fwnhn twn logwn twn megalwn wn to keraV elalei kai apetumpanisqh to qhrion kai apwleto to swma autou kai edoqh eiV kausin puroV
11. Olhei então, devido à balbúrdia causada pelos discursos arrogantes do chifre, olhei até o momento em que o animal foi morto, seu corpo subjugado e a fera jogada ao fogo.
12. kai touV kuklw autou apesthse thV exousiaV autwn kai cronoV zwhV edoqh autoiV ewV cronou kai kairou
12. Quanto aos outros animais, o domínio lhes foi igualmente retirado, mas a duração de sua vida foi fixada até um tempo e uma data.
13. eqewroun en oramati thV nuktoV kai idou epi twn nefelwn tou ouranou wV uioV anqrwpou hrceto kai wV palaioV hmerwn parhn kai oi paresthkoteV parhsan autw
13. Olhando sempre a visão noturna, vi um ser, semelhante ao filho do homem, vir sobre as nuvens do céu: dirigiu-se para o lado do ancião, diante de quem foi conduzido.*
14. kai edoqh autw exousia kai panta ta eqnh thV ghV kata genh kai pasa doxa autw latreuousa kai h exousia autou exousia aiwnioV htiV ou mh arqh kai h basileia autou htiV ou mh fqarh
14. A ele foram dados império, glória e realeza, e todos os povos, todas as nações e os povos de todas as línguas serviram-no. Seu domínio será eterno; nunca cessará e o seu reino jamais será destruído.
15. kai akhdiasaV egw danihl en toutoiV en tw oramati thV nuktoV
15. Quanto a mim, Daniel, senti minha alma desfalecer dentro de mim, e fiquei perturbado por essas visões de meu espírito.
16. proshlqon proV ena twn estwtwn kai thn akribeian ezhtoun par' autou uper pantwn toutwn apokriqeiV de legei moi kai thn krisin twn logwn edhlwse moi
16. Aproximando-me de um dos assistentes, perguntei-lhe sobre a realidade de tudo isso. Respondeu-me dando a explicação seguinte:*
17. tauta ta qhria ta megala eisi tessareV basileiai ai apolountai apo thV ghV
17. “Esses grandes animais” – disse –, “em número de quatro, são quatro reis que se levantarão da terra.
18. kai paralhyontai thn basileian agioi uyistou kai kaqexousi thn basileian ewV tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV twn aiwnwn
18. Mas os santos do Altíssimo receberão a realeza e a conservarão por toda a eternidade”.
19. tote hqelon exakribasasqai peri tou qhriou tou tetartou tou diafqeirontoV panta kai uperfobou kai idou oi odonteV autou sidhroi kai oi onuceV autou calkoi katesqionteV pantaV kukloqen kai katapatounteV toiV posi
19. Quis então saber exatamente o que representava o quarto animal, diferente dos demais, pavoroso em extremo, cujos dentes eram de ferro e as garras de bronze, que devorava, depois triturava e calcava aos pés o que sobrava.
20. kai peri twn deka keratwn autou twn epi thV kefalhV kai tou enoV tou allou tou prosfuentoV kai exepesan di' autou tria kai to keraV ekeino eicen ofqalmouV kai stoma laloun megala kai h prosoyiV autou uperefere ta alla
20. Quis ser informado sobre os dez chifres que tinha na cabeça, bem como a respeito desse outro chifre que havia surgido e diante do qual três chifres haviam caído, esse chifre que tinha olhos e uma boca que proferia palavras arrogantes, e parecia maior do que os outros.
21. kai katenooun to keraV ekeino polemon sunistamenon proV touV agiouV kai tropoumenon autouV
21. Tinha visto esse chifre fazer guerra aos santos e levar-lhes vantagem, até o momento em que veio o ancião,
22. ewV tou elqein ton palaion hmerwn kai thn krisin edwke toiV agioiV tou uyistou kai o kairoV edoqh kai to basileion katescon oi agioi
22. quando foi feita justiça aos santos do Altíssimo e quando lhes chegou a hora de obterem a realeza.
23. kai erreqh moi peri tou qhriou tou tetartou oti basileia tetarth estai epi thV ghV htiV dioisei para pasan thn ghn kai anastatwsei authn kai kataleanei authn
23. Ele me respondeu: “O quarto animal é um quarto reino terrestre, diferente de todos os demais, que devorará, calcará e aniquilará o mundo.
24. kai ta deka kerata thV basileiaV deka basileiV sthsontai kai o alloV basileuV meta toutouV sthsetai kai autoV dioisei kakoiV uper touV prwtouV kai treiV basileiV tapeinwsei
24. Os dez chifres indicam dez reis levantando-se nesse reino. Mas depois deles surgirá outro, diferente, que destronará três.*
25. kai rhmata eiV ton uyiston lalhsei kai touV agiouV tou uyistou katatriyei kai prosdexetai alloiwsai kairouV kai nomon kai paradoqhsetai panta eiV taV ceiraV autou ewV kairou kai kairwn kai ewV hmisouV kairou
25. Proferirá insultos contra o Altíssimo, e formará o projeto de mudar os tempos e a Lei; e os santos serão entregues ao seu poder durante um tempo, tempos e metade de um tempo.*
26. kai h krisiV kaqisetai kai thn exousian apolousi kai bouleusontai mianai kai apolesai ewV telouV
26. Mas o julgamento se realizará e lhe será arrancado seu domínio, para destruí-lo e suprimi-lo definitivamente.
27. kai thn basileian kai thn exousian kai thn megaleiothta autwn kai thn archn paswn twn upo ton ouranon basileiwn edwke law agiw uyistou basileusai basileian aiwnion kai pasai ai exousiai autw upotaghsontai kai peiqarchsousin autw
27. A realeza, o império e a suserania de todos os reinos situados sob os céus serão devolvidos ao povo dos santos do Altíssimo, cujo reino é eterno e a quem todas as soberanias renderão seu tributo de obediência”.
28. ewV katastrofhV tou logou egw danihl sfodra ekstasei perieicomhn kai h exiV mou dihnegken emoi kai to rhma en kardia mou esthrixa
28. Aqui terminou o discurso a mim dirigido. Quanto a mim, Daniel, meus pensamentos transtornaram-me a ponto de me mudar de cor. Mas conservei tudo isso em meu coração.
