Salmos, 41
1. eiV to teloV eiV sunesin toiV uioiV kore
1. Del maestro de coro. Salmo. De David.
2. on tropon epipoqei h elafoV epi taV phgaV twn udatwn outwV epipoqei h yuch mou proV se o qeoV
2. ¡Dichoso el que cuida del débil y del pobre! En día de desgracia le libera Yahveh;
3. ediyhsen h yuch mou proV ton qeon ton zwnta pote hxw kai ofqhsomai tw proswpw tou qeou
3. Yahveh le guarda, vida y dicha en la tierra le depara, y no le abandona a la saña de sus enemigos;
4. egenhqh moi ta dakrua mou artoV hmeraV kai nuktoV en tw legesqai moi kaq' ekasthn hmeran pou estin o qeoV sou
4. le sostiene Yahveh en su lecho de dolor; tú rehaces entera la postración en que se sume.
5. tauta emnhsqhn kai execea ep' eme thn yuchn mou oti dieleusomai en topw skhnhV qaumasthV ewV tou oikou tou qeou en fwnh agalliasewV kai exomologhsewV hcou eortazontoV
5. Yo he dicho: «Tenme piedad, Yahveh, sana mi alma, pues contra ti he pecado!»
6. ina ti perilupoV ei yuch kai ina ti suntarasseiV me elpison epi ton qeon oti exomologhsomai autw swthrion tou proswpou mou o qeoV mou
6. Mis enemigos hablan mal contra mí: «¿Cuándo se morirá y se perderá su nombre?»
7. proV emauton h yuch mou etaracqh dia touto mnhsqhsomai sou ek ghV iordanou kai ermwniim apo orouV mikrou
7. Si alguien viene a verme, habla de cosas fútiles, el corazón repleto de maldad, va a murmurar afuera.
8. abussoV abusson epikaleitai eiV fwnhn twn katarraktwn sou panteV oi metewrismoi sou kai ta kumata sou ep' eme dihlqon
8. A una cuchichean contra mí todos los que me odian, me achacan la desgracia que me aqueja:
9. hmeraV enteleitai kurioV to eleoV autou kai nuktoV wdh par' emoi proseuch tw qew thV zwhV mou
9. «Cosa de infierno ha caído sobre él, ahora que se ha acostado, ya no ha de levantarse.»
10. erw tw qew antilhmptwr mou ei dia ti mou epelaqou ina ti skuqrwpazwn poreuomai en tw ekqlibein ton ecqron mou
10. Hasta mi amigo íntimo en quien yo confiaba, el que mi pan comía, levanta contra mí su calcañar.
11. en tw kataqlasai ta osta mou wneidisan me oi qlibonteV me en tw legein autouV moi kaq' ekasthn hmeran pou estin o qeoV sou
11. Mas tú, Yahveh, tenme piedad, levántame y les daré su merecido;
12. ina ti perilupoV ei yuch kai ina ti suntarasseiV me elpison epi ton qeon oti exomologhsomai autw h swthria tou proswpou mou o qeoV mou
12. en esto sabré que tú eres mi amigo: si mi enemigo no lanza más su grito contra mí;
13.
13. y a mí me mantendrás en mi inocencia, y ante tu faz me admitirás por siempre.
14.
14. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, desde siempre hasta siempre! ¡Amén! ¡Amén!
