São Marcos, 3

1. kai eishlqen palin eiV thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpoV exhrammenhn ecwn thn ceira

1. et introivit iterum synagogam et erat ibi homo habens manum aridam

2. kai parethroun auton ei toiV sabbasin qerapeusei auton ina kathgorhswsin autou

2. et observabant eum si sabbatis curaret ut accusarent illum

3. kai legei tw anqrwpw tw exhrammenhn econti thn ceira egeirai eiV to meson

3. et ait homini habenti manum aridam surge in medium

4. kai legei autoiV exestin toiV sabbasin agaqopoihsai h kakopoihsai yuchn swsai h apokteinai oi de esiwpwn

4. et dicit eis licet sabbatis bene facere an male animam salvam facere an perdere at illi tacebant

5. kai peribleyamenoV autouV met orghV sullupoumenoV epi th pwrwsei thV kardiaV autwn legei tw anqrwpw ekteinon thn ceira sou kai exeteinen kai apokatestaqh h ceir autou ugihV wV h allh

5. et circumspiciens eos cum ira contristatus super cæcitatem cordis eorum dicit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus illi

6. kai exelqonteV oi farisaioi euqewV meta twn hrwdianwn sumboulion epoioun kat autou opwV auton apoleswsin

6. exeuntes autem statim Pharisæi cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent

7. kai o ihsouV anecwrhsen meta twn maqhtwn autou proV thn qalassan kai polu plhqoV apo thV galilaiaV hkolouqhsan autw kai apo thV ioudaiaV

7. et Jesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum

8. kai apo ierosolumwn kai apo thV idoumaiaV kai peran tou iordanou kai oi peri turon kai sidwna plhqoV polu akousanteV osa epoiei hlqon proV auton

8. et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Jordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quæ faciebat venerunt ad eum

9. kai eipen toiV maqhtaiV autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh qlibwsin auton

9. et dixit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam ne conprimerent eum

10. pollouV gar eqerapeusen wste epipiptein autw ina autou aywntai osoi eicon mastigaV

10. multos enim sanabat ita ut inruerent in eum ut illum tangerent quotquot habebant plagas

11. kai ta pneumata ta akaqarta otan auton eqewrei prosepipten autw kai ekrazen legonta oti su ei o uioV tou qeou

11. et spiritus inmundi cum illum videbant procidebant ei et clamabant dicentes

12. kai polla epetima autoiV ina mh auton faneron poihswsin

12. tu es Filius Dei et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum

13. kai anabainei eiV to oroV kai proskaleitai ouV hqelen autoV kai aphlqon proV auton

13. et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum

14. kai epoihsen dwdeka ina wsin met autou kai ina apostellh autouV khrussein

14. et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos prædicare

15. kai ecein exousian qerapeuein taV nosouV kai ekballein ta daimonia

15. et dedit illis potestatem curandi infirmitates et eiciendi dæmonia

16. kai epeqhken tw simwni onoma petron

16. et inposuit Simoni nomen Petrus

17. kai iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon tou iakwbou kai epeqhken autoiV onomata boanergeV o estin uioi bronthV

17. et Jacobum Zebedæi et Johannem fratrem Jacobi et inposuit eis nomina Boanerges quod est Filii tonitrui

18. kai andrean kai filippon kai barqolomaion kai matqaion kai qwman kai iakwbon ton tou alfaiou kai qaddaion kai simwna ton kananithn

18. et Andream et Philippum et Bartholomeum et Mattheum et Thomam et Jacobum Alphei et Thaddeum et Simonem Cananeum

19. kai ioudan iskariwthn oV kai paredwken auton kai ercontai eiV oikon

19. et Judam Scarioth qui et tradidit illum

20. kai sunercetai palin ocloV wste mh dunasqai autouV mhte arton fagein

20. et veniunt ad domum et convenit iterum turba ita ut non possent neque panem manducare

21. kai akousanteV oi par autou exhlqon krathsai auton elegon gar oti exesth

21. et cum audissent sui exierunt tenere eum dicebant enim quoniam in furorem versus est

22. kai oi grammateiV oi apo ierosolumwn katabanteV elegon oti beelzeboul ecei kai oti en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia

22. et scribæ qui ab Hierosolymis descenderant dicebant quoniam Beelzebub habet et quia in principe dæmonum eicit dæmonia

23. kai proskalesamenoV autouV en parabolaiV elegen autoiV pwV dunatai satanaV satanan ekballein

23. et convocatis eis in parabolis dicebat illis quomodo potest Satanas Satanan eicere

24. kai ean basileia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h basileia ekeinh

24. et si regnum in se dividatur non potest stare regnum illud

25. kai ean oikia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h oikia ekeinh

25. et si domus super semet ipsam dispertiatur non poterit domus illa stare

26. kai ei o satanaV anesth ef eauton kai memeristai ou dunatai staqhnai alla teloV ecei

26. et si Satanas consurrexit in semet ipsum dispertitus est et non potest stare sed finem habet

27. ou dunatai oudeiV ta skeuh tou iscurou eiselqwn eiV thn oikian autou diarpasai ean mh prwton ton iscuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpasei

27. nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere nisi prius fortem alliget et tunc domum ejus diripiet

28. amhn legw umin oti panta afeqhsetai ta amarthmata toiV uioiV twn anqrwpwn kai blasfhmiai osaV an blasfhmhswsin

28. amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiæ quibus blasphemaverint

29. oV d an blasfhmhsh eiV to pneuma to agion ouk ecei afesin eiV ton aiwna all enocoV estin aiwniou krisewV

29. qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum non habet remissionem in æternum sed reus erit æterni delicti

30. oti elegon pneuma akaqarton ecei

30. quoniam dicebant spiritum inmundum habet

31. ercontai oun oi adelfoi kai h mhthr autou kai exw estwteV apesteilan proV auton fwnounteV auton

31. et veniunt mater ejus et fratres et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum

32. kai ekaqhto ocloV peri auton eipon de autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou exw zhtousin se

32. et sedebat circa eum turba et dicunt ei ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te

33. kai apekriqh autoiV legwn tiV estin h mhthr mou h oi adelfoi mou

33. et respondens eis ait quæ est mater mea et fratres mei

34. kai peribleyamenoV kuklw touV peri auton kaqhmenouV legei ide h mhthr mou kai oi adelfoi mou

34. et circumspiciens eos qui in circuitu ejus sedebant ait ecce mater mea et fratres mei

35. oV gar an poihsh to qelhma tou qeou outoV adelfoV mou kai adelfh mou kai mhthr estin

35. qui enim fecerit voluntatem Dei hic frater meus et soror mea et mater est