Números, 31

1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

1. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

2. ekdikei thn ekdikhsin uiwn israhl ek twn madianitwn kai escaton prosteqhsh proV ton laon sou

2. ulciscere prius filios Israël de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum

3. kai elalhsen mwushV proV ton laon legwn exoplisate ex umwn andraV parataxasqai enanti kuriou epi madian apodounai ekdikhsin para tou kuriou th madian

3. statimque Moses armate inquit ex vobis viros ad pugnam qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis

4. ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV ek paswn fulwn israhl aposteilate parataxasqai

4. mille viri de singulis tribubus eligantur Israël qui mittantur ad bellum

5. kai exhriqmhsan ek twn ciliadwn israhl ciliouV ek fulhV dwdeka ciliadeV enwplismenoi eiV parataxin

5. dederuntque millenos de cunctis tribubus id est duodecim milia expeditorum ad pugnam

6. kai apesteilen autouV mwushV ciliouV ek fulhV ciliouV ek fulhV sun dunamei autwn kai fineeV uion eleazar uiou aarwn tou ierewV kai ta skeuh ta agia kai ai salpiggeV twn shmasiwn en taiV cersin autwn

6. quos misit Moses cum Finees filio Eleazari sacerdotis vasa quoque sancta et tubas ad clangendum tradidit ei

7. kai paretaxanto epi madian kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai apekteinan pan arsenikon

7. cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent omnes mares occiderunt

8. kai touV basileiV madian apekteinan ama toiV traumatiaiV autwn kai ton euin kai ton sour kai ton rokom kai ton our kai ton robok pente basileiV madian kai ton balaam uion bewr apekteinan en romfaia sun toiV traumatiaiV autwn

8. et reges eorum Evi et Recem et Sur et Ur et Rebe quinque principes gentis Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio

9. kai epronomeusan taV gunaikaV madian kai thn aposkeuhn autwn kai ta kthnh autwn kai panta ta egkthta autwn kai thn dunamin autwn epronomeusan

9. ceperuntque mulieres eorum et parvulos omniaque pecora et cunctam supellectilem quicquid habere potuerant depopulati sunt

10. kai pasaV taV poleiV autwn taV en taiV oikiaiV autwn kai taV epauleiV autwn eneprhsan en puri

10. tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit

11. kai elabon pasan thn pronomhn kai panta ta skula autwn apo anqrwpou ewV kthnouV

11. et tulerunt prædam et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis

12. kai hgagon proV mwushn kai proV eleazar ton ierea kai proV pantaV uiouV israhl thn aicmalwsian kai ta skula kai thn pronomhn eiV thn parembolhn eiV arabwq mwab h estin epi tou iordanou kata iericw

12. et adduxerunt ad Mosen et Eleazarum sacerdotem et ad omnem multitudinem filiorum Israël reliqua etiam utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Hiericho

13. kai exhlqen mwushV kai eleazar o iereuV kai panteV oi arconteV thV sunagwghV eiV sunanthsin autoiV exw thV parembolhV

13. egressi sunt autem Moses et Eleazar sacerdos et omnes principes synagogæ in occursum eorum extra castra

14. kai wrgisqh mwushV epi toiV episkopoiV thV dunamewV ciliarcoiV kai ekatontarcoiV toiV ercomenoiV ek thV parataxewV tou polemou

14. iratusque Moses principibus exercitus tribunis et centurionibus qui venerant de bello

15. kai eipen autoiV mwushV ina ti ezwgrhsate pan qhlu

15. ait cur feminas reservastis

16. autai gar hsan toiV uioiV israhl kata to rhma balaam tou aposthsai kai uperidein to rhma kuriou eneken fogwr kai egeneto h plhgh en th sunagwgh kuriou

16. nonne istæ sunt quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor unde et percussus est populus

17. kai nun apokteinate pan arsenikon en pash th apartia kai pasan gunaika htiV egnwken koithn arsenoV apokteinate

17. ergo cunctos interficite quicquid est generis masculini etiam in parvulis et mulieres quæ noverunt viros in coitu jugulate

18. pasan thn apartian twn gunaikwn htiV ouk oiden koithn arsenoV zwgrhsate autaV

18. puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis

19. kai umeiV parembalete exw thV parembolhV epta hmeraV paV o anelwn kai o aptomenoV tou tetrwmenou agnisqhsetai th hmera th trith kai th hmera th ebdomh umeiV kai h aicmalwsia umwn

19. et manete extra castra septem diebus qui occiderit hominem vel occisum tetigerit lustrabitur die tertio et septimo

20. kai pan periblhma kai pan skeuoV dermatinon kai pasan ergasian ex aigeiaV kai pan skeuoV xulinon afagnieite

20. et de omni præda sive vestimentum fuerit sive vas et aliquid in utensilia præparatum de caprarum pellibus et pilis et ligno expiabitur

21. kai eipen eleazar o iereuV proV touV andraV thV dunamewV touV ercomenouV ek thV parataxewV tou polemou touto to dikaiwma tou nomou o sunetaxen kurioV tw mwush

21. Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est præceptum legis quod mandavit Dominus Mosi

22. plhn tou crusiou kai tou arguriou kai calkou kai sidhrou kai molibou kai kassiterou

22. aurum et argentum et æs et ferrum et stagnum et plumbum

23. pan pragma o dieleusetai en puri kai kaqarisqhsetai all' h tw udati tou agnismou agnisqhsetai kai panta osa ean mh diaporeuhtai dia puroV dieleusetai di' udatoV

23. et omne quod potest transire per flammas igne purgabitur quicquid autem ignem non potest sustinere aqua expiationis sanctificabitur

24. kai pluneisqe ta imatia th hmera th ebdomh kai kaqarisqhsesqe kai meta tauta eiseleusesqe eiV thn parembolhn

24. et lavabitis vestimenta vestra die septimo et purificati postea castra intrabitis

25. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn

25. dixitque Dominus ad Mosen

26. labe to kefalaion twn skulwn thV aicmalwsiaV apo anqrwpou ewV kthnouV su kai eleazar o iereuV kai oi arconteV twn patriwn thV sunagwghV

26. tollite summam eorum quæ capta sunt ab homine usque ad pecus tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi

27. kai dieleite ta skula ana meson twn polemistwn twn ekporeuomenwn eiV thn parataxin kai ana meson pashV sunagwghV

27. dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt et egressi sunt ad bellum et inter omnem reliquam multitudinem

28. kai afeleite teloV kuriw para twn anqrwpwn twn polemistwn twn ekpeporeumenwn eiV thn parataxin mian yuchn apo pentakosiwn apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn aigwn

28. et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello unam animam de quingentis tam ex hominibus quam ex bubus et asinis et ovibus

29. kai apo tou hmisouV autwn lhmyesqe kai dwseiV eleazar tw ierei taV aparcaV kuriou

29. et dabis eam Eleazaro sacerdoti quia primitiæ Domini sunt

30. kai apo tou hmisouV tou twn uiwn israhl lhmyh ena apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn bown kai apo twn probatwn kai apo twn onwn kai apo pantwn twn kthnwn kai dwseiV auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV en th skhnh kuriou

30. ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum et boum et asinorum et ovium cunctarumque animantium et dabis ea Levitis qui excubant in custodiis tabernaculi Domini

31. kai epoihsen mwushV kai eleazar o iereuV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

31. feceruntque Moses et Eleazar sicut præceperat Dominus

32. kai egenhqh to pleonasma thV pronomhV o epronomeusan oi andreV oi polemistai apo twn probatwn exakosiai ciliadeV kai ebdomhkonta kai pente ciliadeV

32. fuit autem præda quam exercitus ceperat ovium sescenta septuaginta quinque milia

33. kai boeV duo kai ebdomhkonta ciliadeV

33. boum septuaginta duo milia

34. kai onoi mia kai exhkonta ciliadeV

34. asinorum sexaginta milia et mille

35. kai yucai anqrwpwn apo twn gunaikwn ai ouk egnwsan koithn androV pasai yucai duo kai triakonta ciliadeV

35. animæ hominum sexus feminei quæ non cognoverant viros triginta duo milia

36. kai egenhqh to hmiseuma h meriV twn ekpeporeumenwn eiV ton polemon ek tou ariqmou twn probatwn triakosiai kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia

36. dataque est media pars his qui in prœlio fuerant ovium trecenta triginta septem milia quingenta

37. kai egeneto to teloV kuriw apo twn probatwn exakosia ebdomhkonta pente

37. e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sescentæ septuaginta quinque

38. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV kai to teloV kuriw duo kai ebdomhkonta

38. et de bubus triginta sex milibus boves septuaginta duo

39. kai onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi kai to teloV kuriw eiV kai exhkonta

39. de asinis triginta milibus quingentis asini sexaginta unus

40. kai yucai anqrwpwn ekkaideka ciliadeV kai to teloV autwn kuriw duo kai triakonta yucai

40. de animabus hominum sedecim milibus cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ

41. kai edwken mwushV to teloV kuriw to afairema tou qeou eleazar tw ierei kaqa sunetaxen kurioV tw mwush

41. tradiditque Moses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti sicut ei fuerat imperatum

42. apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl ouV dieilen mwushV apo twn andrwn twn polemistwn

42. ex media parte filiorum Israël quam separaverat his qui in prœlio fuerant

43. kai egeneto to hmiseuma to thV sunagwghV apo twn probatwn triakosiai ciliadeV kai triakonta ciliadeV kai eptakiscilia kai pentakosia

43. de media vero parte quæ contigerat reliquæ multitudini id est de ovium trecentis triginta septem milibus quingentis

44. kai boeV ex kai triakonta ciliadeV

44. et de bubus triginta sex milibus

45. onoi triakonta ciliadeV kai pentakosioi

45. et de asinis triginta milibus quingentis

46. kai yucai anqrwpwn ex kai deka ciliadeV

46. et de hominibus sedecim milibus

47. kai elaben mwushV apo tou hmiseumatoV twn uiwn israhl to en apo twn penthkonta apo twn anqrwpwn kai apo twn kthnwn kai edwken auta toiV leuitaiV toiV fulassousin taV fulakaV thV skhnhV kuriou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush

47. tulit Moses quinquagesimum caput et dedit Levitis qui excubant in tabernaculo Domini sicut præceperat Dominus

48. kai proshlqon proV mwushn panteV oi kaqestamenoi eiV taV ciliarciaV thV dunamewV ciliarcoi kai ekatontarcoi

48. cumque accessissent principes exercitus ad Mosen et tribuni centurionesque dixerunt

49. kai eipan proV mwushn oi paideV sou eilhfasin to kefalaion twn andrwn twn polemistwn twn par' hmwn kai ou diapefwnhken ap' autwn oude eiV

49. nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum quos habuimus sub manu nostra et ne unus quidem defuit

50. kai prosenhnocamen to dwron kuriw anhr o euren skeuoV crusoun clidwna kai yelion kai daktulion kai peridexion kai emplokion exilasasqai peri hmwn enanti kuriou

50. ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis Dominum

51. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion par' autwn pan skeuoV eirgasmenon

51. susceperuntque Moses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus

52. kai egeneto pan to crusion to afairema o afeilon kuriw ex kai deka ciliadeV kai eptakosioi kai penthkonta sikloi para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn

52. pondo sedecim milia septingentos quinquaginta siclos a tribunis et centurionibus

53. kai oi andreV oi polemistai epronomeusan ekastoV eautw

53. unusquisque enim quod in præda rapuerat suum erat

54. kai elaben mwushV kai eleazar o iereuV to crusion para twn ciliarcwn kai para twn ekatontarcwn kai eishnegken auta eiV thn skhnhn tou marturiou mnhmosunon twn uiwn israhl enanti kuriou

54. et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii in monumentum filiorum Israël coram Domino