Juízes, 11

1. kai iefqae o galaadithV dunatoV en iscui kai autoV hn uioV gunaikoV pornhV kai eteken tw galaad ton iefqae

1. fuit illo tempore Jepthæ Galaadites vir fortissimus atque pugnator filius meretricis mulieris qui natus est de Galaad

2. kai eteken h gunh galaad autw uiouV kai hdrunqhsan oi uioi thV gunaikoV kai exebalon ton iefqae kai eipon autw ou klhronomhseiV en tw oikw tou patroV hmwn oti gunaikoV uioV etairaV ei su

2. habuit autem Galaad uxorem de qua suscepit filios qui postquam creverant ejecerunt Jepthæ dicentes heres in domo patris nostri esse non poteris quia de altera matre generatus es

3. kai apedra iefqae ek proswpou twn adelfwn autou kai katwkhsen en gh twb kai sunelegonto proV ton iefqae andreV litoi kai sunexeporeuonto met' autou

3. quos ille fugiens atque devitans habitavit in terra Tob congregatique sunt ad eum viri inopes et latrocinantes et quasi principem sequebantur

4. kai egeneto meq' hmeraV kai epolemhsan oi uioi ammwn meta israhl

4. in illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël

5. kai egenhqh hnika epolemoun oi uioi ammwn meta israhl kai eporeuqhsan oi presbuteroi galaad paralabein ton iefqae en gh twb

5. quibus acriter instantibus perrexerunt majores natu de Galaad ut tollerent in auxilium sui Jepthæ de terra Tob

6. kai eipan proV iefqae deuro kai esh hmin eiV hgoumenon kai polemhswmen en toiV uioiV ammwn

6. dixeruntque ad eum veni et esto princeps noster et pugna contra filios Ammon

7. kai eipen iefqae toiV presbuteroiV galaad ouc umeiV emishsate me kai exebalete me ek tou oikou tou patroV mou kai exapesteilate me af' umwn kai ti oti hlqate proV me hnika eqlibhte

7. quibus ille respondit nonne vos estis qui odistis me et ejecistis de domo patris mei et nunc venistis ad me necessitate conpulsi

8. kai eipan oi presbuteroi galaad proV iefqae ouc outwV nun hlqomen proV se kai sumporeush hmin kai polemhsomen en toiV uioiV ammwn kai esh hmin eiV kefalhn pasin toiV katoikousin galaad

8. dixeruntque principes Galaad ad Jepthæ ob hanc igitur causam nunc ad te venimus ut proficiscaris nobiscum et pugnes contra filios Ammon sisque dux omnium qui habitant in Galaad

9. kai eipen iefqae proV touV presbuterouV galaad ei epistrefete me umeiV polemhsai en toiV uioiV ammwn kai paradw kurioV autouV enwpion emou egw umin esomai eiV kefalhn

9. Jepthæ quoque dixit eis si vere venistis ad me ut pugnem pro vobis contra filios Ammon tradideritque eos Dominus in manus meas ego ero princeps vester

10. kai eipan oi presbuteroi galaad proV iefqae kurioV estai o akouwn ana meson hmwn ei mh kata to rhma sou outwV poihsomen

10. qui responderunt ei Dominus qui hæc audit ipse mediator ac testis est quod nostra promissa faciamus

11. kai eporeuqh iefqae meta twn presbuterwn galaad kai katesthsan auton ep' autwn eiV kefalhn eiV hgoumenon kai elalhsen iefqae pantaV touV logouV autou enwpion kuriou en masshfa

11. abiit itaque Jepthæ cum principibus Galaad fecitque eum omnis populus principem sui locutusque est Jepthæ omnes sermones suos coram Domino in Maspha

12. kai apesteilen iefqae aggelouV proV basilea uiwn ammwn legwn ti emoi kai soi oti hkeiV proV me su polemhsai me en th gh mou

12. et misit nuntios ad regem filiorum Ammon qui ex persona sua dicerent quid mihi et tibi est quia venisti contra me ut vastares terram meam

13. kai eipen basileuV uiwn ammwn proV touV aggelouV iefqae dioti elaben israhl thn ghn mou en th anabasei autou ex aiguptou apo arnwn ewV iabok kai ewV tou iordanou kai nun epistreyon autaV met' eirhnhV

13. quibus ille respondit quia tulit Israël terram meam quando ascendit de Ægypto a finibus Arnon usque Jaboc atque Jordanem nunc igitur cum pace redde mihi eam

14. kai apestreyan oi aggeloi proV iefqae kai apesteilen iefqae aggelouV proV ton basilea uiwn ammwn

14. per quos rursum mandavit Jepthæ et imperavit eis ut dicerent regi Ammon

15. legwn tade legei iefqae ouk elaben israhl thn ghn mwab kai thn ghn uiwn ammwn

15. hæc dicit Jepthæ non tulit Israël terram Moab nec terram filiorum Ammon

16. en th anabasei autwn ex aiguptou all' eporeuqh israhl en th erhmw ewV qalasshV eruqraV kai hlqen ewV kadhV

16. sed quando de Ægypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum et venit in Cades

17. kai exapesteilen israhl aggelouV proV basilea edwm legwn pareleusomai dia thV ghV sou kai ouk hkousen basileuV edwm kai ge proV basilea mwab apesteilen kai ouk hqelhsen kai ekaqisen israhl en kadhV

17. misitque nuntios ad regem Edom dicens dimitte ut transeam per terram tuam qui noluit adquiescere precibus ejus misit quoque et ad regem Moab qui et ipse transitum præbere contempsit mansit itaque in Cades

18. kai dihlqen en th erhmw kai ekuklwsen thn ghn edwm kai thn ghn mwab kai paregeneto kat' anatolaV hliou thV ghV mwab kai parenebalon en tw peran arnwn kai ouk eishlqon eiV to orion mwab oti arnwn hn orion mwab

18. et circuivit ex latere terram Edom et terram Moab venitque contra orientalem plagam terræ Moab et castrametatus est trans Arnon nec voluit intrare terminos Moab Arnon quippe confinium est terræ Moab

19. kai apesteilen israhl aggelouV proV shwn basilea esebwn ton amorraion kai eipen autw israhl pareleusomai dia thV ghV sou ewV tou topou mou

19. misit itaque Israël nuntios ad Seon regem Amorreorum qui habitabat in Esebon et dixerunt ei dimitte ut transeam per terram tuam usque ad fluvium

20. kai ouk hqelhsen shwn dielqein ton israhl dia twn oriwn autou kai sunhgagen shwn panta ton laon autou kai parenebalen eiV iassa kai epolemhsen meta israhl

20. qui et ipse Israël verba despiciens non dimisit eum transire per terminos suos sed infinita multitudine congregata egressus est contra eum in Jassa et fortiter resistebat

21. kai paredwken kurioV o qeoV israhl ton shwn kai panta ton laon autou en ceiri israhl kai epataxen autouV kai eklhronomhsen israhl pasan thn ghn tou amorraiou tou katoikountoV en th gh

21. tradiditque eum Dominus in manu Israël cum omni exercitu suo qui percussit eum et possedit omnem terram Amorrei habitatoris regionis illius

22. kai eklhronomhsen pan to orion tou amorraiou apo arnwn kai ewV tou iabok kai apo thV erhmou kai ewV tou iordanou

22. et universos fines ejus de Arnon usque Jaboc et de solitudine usque ad Jordanem

23. kai nun kurioV o qeoV israhl exhren ton amorraion ek proswpou tou laou autou israhl kai su klhronomhseiV auton epi sou

23. Dominus ergo Deus Israël subvertit Amorreum pugnante contra illum populo suo Israël et tu nunc vis possidere terram ejus

24. ouci osa kateklhronomhsen soi camwV o qeoV sou auta klhronomhseiV kai panta osa kateklhronomhsen kurioV o qeoV hmwn apo proswpou hmwn auta klhronomhsomen

24. nonne ea quæ possedit Chamos deus tuus tibi jure debentur quæ autem Dominus Deus noster victor obtinuit in nostram cedent possessionem

25. kai nun mh kreisswn ei su tou balak uiou sepfwr basilewV mwab mh mach emacesato meta israhl h polemwn epolemhsen autoiV

25. nisi forte melior es Balac filio Sepphor rege Moab aut docere potes quod jurgatus sit contra Israël et pugnaverit contra eum

26. en tw oikw israhl en esebwn kai en taiV qugatrasin authV kai en iazhr kai en taiV qugatrasin authV kai en pasaiV taiV polesin taiV para ton iordanhn triakosia eth ti oti ouk errusanto autouV en tw kairw ekeinw

26. quando habitavit in Esebon et viculis ejus et in Arœr et villis illius vel in cunctis civitatibus juxta Jordanem per trecentos annos quare tanto tempore nihil super hac repetitione temptastis

27. kai egw ouc hmarton soi kai su poieiV met' emou ponhrian tou polemhsai en emoi krinai kurioV o krinwn shmeron ana meson uiwn israhl kai ana meson uiwn ammwn

27. igitur non ego pecco in te sed tu contra me male agis indicens mihi bella non justa judicet Dominus arbiter hujus diei inter Israël et inter filios Ammon

28. kai ouk eishkousen basileuV uiwn ammwn kai ouk eishkousen twn logwn iefqae wn apesteilen proV auton

28. noluitque adquiescere rex filiorum Ammon verbis Jepthæ quæ per nuntios mandaverat

29. kai egenhqh epi iefqae pneuma kuriou kai diebh thn ghn galaad kai ton manassh kai diebh thn skopian galaad kai apo skopiaV galaad eiV to peran uiwn ammwn

29. factus est ergo super Jepthæ spiritus Domini et circumiens Galaad et Manasse Maspha quoque Galaad et inde transiens ad filios Ammon

30. kai huxato iefqae euchn tw kuriw kai eipen ean paradwsei paradwV moi touV uiouV ammwn en ceiri mou

30. votum vovit Domino dicens si tradideris filios Ammon in manus meas

31. kai estai oV an exelqh ek twn qurwn tou oikou mou eiV apanthsin mou en tw epistreyai me en eirhnh apo twn uiwn ammwn kai estai tw kuriw kai anoisw auton olokautwma

31. quicumque primus fuerit egressus de foribus domus meæ mihique occurrerit revertenti cum pace a filiis Ammon eum holocaustum offeram Domino

32. kai diebh iefqae proV touV uiouV ammwn tou polemhsai proV autouV kai paredwken autouV kurioV en ceiri autou

32. transivitque Jepthæ ad filios Ammon ut pugnaret contra eos quos tradidit Dominus in manus ejus

33. kai epataxen autouV apo arohr kai ewV tou elqein eiV semwiq eikosi poleiV ewV abel ampelwnwn plhghn megalhn sfodra kai enetraphsan oi uioi ammwn apo proswpou uiwn israhl

33. percussitque ab Arœr usque dum venias in Mennith viginti civitates et usque ad Abel quæ est vineis consita plaga magna nimis humiliatique sunt filii Ammon a filiis Israël

34. kai hlqen iefqae eiV masshfa eiV ton oikon autou kai idou h qugathr autou exeporeueto eiV apanthsin autou en tumpanoiV kai coroiV kai auth monogenhV autw agaphth kai ouk estin autw plhn authV uioV h qugathr

34. revertenti autem Jepthæ in Maspha domum suam occurrit unigenita filia cum tympanis et choris non enim habebat alios liberos

35. kai egenhqh hnika eiden authn kai dierrhxen ta imatia autou kai eipen oimmoi qugater mou empepodostathkaV me eiV skwlon egenou en ofqalmoiV mou egw de hnoixa to stoma mou peri sou proV kurion kai ou dunhsomai apostreyai

35. qua visa scidit vestimenta sua et ait heu filia mi decepisti me et ipsa decepta es aperui enim os meum ad Dominum et aliud facere non potero

36. kai eipen proV auton pater mou ei en emoi hnoixaV to stoma sou proV kurion poiei moi on tropon exhlqen ek tou stomatoV sou anq' wn epoihsen soi kurioV ekdikhseiV ek twn ecqrwn sou ek twn uiwn ammwn

36. cui illa respondit pater mi si aperuisti os tuum ad Dominum fac mihi quodcumque pollicitus es concessa tibi ultione atque victoria de hostibus tuis

37. kai eipen proV ton patera authV kai poihson moi to rhma touto eason me duo mhnaV kai poreusomai kai katabhsomai epi ta orh kai klausomai epi ta parqenia mou kai egw kai ai sunetairideV mou

37. dixitque ad patrem hoc solum mihi præsta quod deprecor dimitte me ut duobus mensibus circumeam montes et plangam virginitatem meam cum sodalibus meis

38. kai eipen poreuou kai exapesteilen authn duo mhnaV kai eporeuqh auth kai ai sunetairideV authV kai eklausen epi ta parqenia authV epi ta orh

38. cui ille respondit vade et dimisit eam duobus mensibus cumque abisset cum sociis ac sodalibus suis flebat virginitatem suam in montibus

39. kai egeneto meta teloV duo mhnwn kai anekamyen proV ton patera authV kai epetelesen iefqae thn euchn autou hn huxato kai auth ouk egnw andra kai egenhqh eiV prostagma en israhl

39. expletisque duobus mensibus reversa est ad patrem suum et fecit ei sicut voverat quæ ignorabat virum exinde mos increbuit in Israël et consuetudo servata est

40. ex hmerwn eiV hmeraV suneporeuonto ai qugatereV israhl qrhnein thn qugatera iefqae tou galaaditou tessaraV hmeraV en tw eniautw

40. ut post anni circulum conveniant in unum filiæ Israël et plangant filiam Jepthæ Galaaditæ diebus quattuor