I Macabeus, 1

1. kai egeneto meta to pataxai alexandron ton filippou makedona oV exhlqen ek ghV cettiim kai epataxen ton dareion basilea perswn kai mhdwn kai ebasileusen ant' autou proteron epi thn ellada

1. et factum est postquam percussit Alexander Philippi Macedo qui primus regnavit in Græcia egressus de terra Cetthim Darium regem Persarum et Medorum

2. kai sunesthsato polemouV pollouV kai ekrathsen ocurwmatwn kai esfaxen basileiV thV ghV

2. constituit prœlia multa et omnium obtinuit munitiones et interfecit reges terræ

3. kai dihlqen ewV akrwn thV ghV kai elaben skula plhqouV eqnwn kai hsucasen h gh enwpion autou kai uywqh kai ephrqh h kardia autou

3. et pertransiit usque ad fines terræ et accepit spolia multitudinis gentium et siluit terra in conspectu ejus

4. kai sunhxen dunamin iscuran sfodra kai hrxen cwrwn eqnwn kai turannwn kai egenonto autw eiV foron

4. et congregavit virtutem exercituum fortem nimis et exaltatum est et elevatum cor ejus

5. kai meta tauta epesen epi thn koithn kai egnw oti apoqnhskei

5. et obtinuit regiones gentium et tyrannos et facti sunt illi in tributum

6. kai ekalesen touV paidaV autou touV endoxouV touV sunektrofouV autou ek neothtoV kai dieilen autoiV thn basileian autou eti autou zwntoV

6. et post hæc decidit in lectum et cognovit quia moritur

7. kai ebasileusen alexandroV eth dwdeka kai apeqanen

7. et vocavit pueros suos nobiles qui secum erant nutriti a juventute et divisit illis regnum suum cum adhuc viveret

8. kai epekrathsan oi paideV autou ekastoV en tw topw autou

8. et regnavit Alexander annis duodecim et mortuus est

9. kai epeqento panteV diadhmata meta to apoqanein auton kai oi uioi autwn opisw autwn eth polla kai eplhqunan kaka en th gh

9. et obtinuerunt pueri ejus regnum unusquisque in loco suo

10. kai exhlqen ex autwn riza amartwloV antiocoV epifanhV uioV antiocou tou basilewV oV hn omhra en rwmh kai ebasileusen en etei ekatostw kai triakostw kai ebdomw basileiaV ellhnwn

10. et inposuerunt sibi omnes diademata post mortem ejus et filii eorum post eos annis multis et multiplicata sunt mala in terra

11. en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqon ex israhl uioi paranomoi kai anepeisan pollouV legonteV poreuqwmen kai diaqwmeqa diaqhkhn meta twn eqnwn twn kuklw hmwn oti af' hV ecwrisqhmen ap' autwn euren hmaV kaka polla

11. et exiit ex eis radix peccatrix Antiochus Inlustris filius Antiochi regis qui fuerat Romæ obses et regnavit in anno centesimo tricesimo et septimo regni Græcorum

12. kai hgaqunqh o logoV en ofqalmoiV autwn

12. in diebus illis exierunt ex Israël filii iniqui et suaserunt multis dicentes eamus et disponamus testamentum cum gentibus quæ circa nos sunt quia ex quo recessimus ab eis invenerunt nos multa mala

13. kai proequmhqhsan tineV apo tou laou kai eporeuqhsan proV ton basilea kai edwken autoiV exousian poihsai ta dikaiwmata twn eqnwn

13. et bonus visus est sermo in oculis eorum

14. kai wkodomhsan gumnasion en ierosolumoiV kata ta nomima twn eqnwn

14. et destinaverunt aliqui de populo et abierunt ad regem et dedit illis potestatem ut facerent justitiam gentium

15. kai epoihsan eautoiV akrobustiaV kai apesthsan apo diaqhkhV agiaV kai ezeugisqhsan toiV eqnesin kai epraqhsan tou poihsai to ponhron

15. et ædificaverunt gymnasium in Hierosolymis secundum leges nationum

16. kai htoimasqh h basileia enwpion antiocou kai upelaben basileusai ghV aiguptou opwV basileush epi taV duo basileiaV

16. et fecerunt sibi præputia et recesserunt a testamento sancto et juncti sunt nationibus et venundati sunt ut facerent malum

17. kai eishlqen eiV aigupton en oclw barei en armasin kai elefasin kai en ippeusin kai en stolw megalw

17. et paratum est regnum in conspectu Antiochi et cœpit regnare in terra Ægypti ut regnaret super duo regna

18. kai sunesthsato polemon proV ptolemaion basilea aiguptou kai enetraph ptolemaioV apo proswpou autou kai efugen kai epeson traumatiai polloi

18. et intravit in Ægyptum in multitudine gravi in curribus et elefantis et equitibus et copiosa navium multitudine

19. kai katelabonto taV poleiV taV ocuraV en gh aiguptw kai elaben ta skula ghV aiguptou

19. et constituit bellum adversus Ptolomeum regem Ægypti et veritus est Ptolomeus a facie ejus et fugit et ceciderunt vulnerati multi

20. kai epestreyen antiocoV meta to pataxai aigupton en tw ekatostw kai tessarakostw kai tritw etei kai anebh epi israhl kai anebh eiV ierosoluma en oclw barei

20. et conprehendit civitates munitas in terra Ægypti et accepit spolia terræ Ægypti

21. kai eishlqen eiV to agiasma en uperhfania kai elaben to qusiasthrion to crusoun kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV

21. et convertit Antiochus postquam percussit Ægyptum in centesimo et quadragesimo et tertio anno et ascendit ad Israël

22. kai thn trapezan thV proqesewV kai ta spondeia kai taV fialaV kai taV quiskaV taV crusaV kai to katapetasma kai touV stefanouV kai ton kosmon ton crusoun ton kata proswpon tou naou kai elepisen panta

22. et ascendit Hierosolymis in multitudine gravi

23. kai elaben to argurion kai to crusion kai ta skeuh ta epiqumhta kai elaben touV qhsaurouV touV apokrufouV ouV euren

23. et intravit in sanctificationem cum superbia et accepit altare aureum et candelabrum luminis et universa vasa ejus et mensam propositionis et libatoria et fialas et mortariola aurea et velum et coronas et ornamentum aureum quod in facie templi erat et comminuit omnia

24. kai labwn panta aphlqen eiV thn ghn autou kai epoihsen fonoktonian kai elalhsen uperhfanian megalhn

24. et accepit argentum et aurum et vasa concupiscibilia et accepit thesauros occultos quos invenit et sublatis omnibus abiit in terram suam

25. kai egeneto penqoV mega epi israhl en panti topw autwn

25. et fecit cædem hominum et locutus est superbia magna

26. kai estenaxan arconteV kai presbuteroi parqenoi kai neaniskoi hsqenhsan kai to kalloV twn gunaikwn hlloiwqh

26. et factus est planctus magnus in Israël et in omni loco eorum

27. paV numfioV anelaben qrhnon kai kaqhmenh en pastw epenqei

27. et ingemuerunt principes et seniores virgines et juvenes infirmati sunt et speciositas mulierum inmutata est

28. kai eseisqh h gh epi touV katoikountaV authn kai paV o oikoV iakwb enedusato aiscunhn

28. omnis maritus sumpsit lamentum quæ sedebant in toro maritali lugebant

29. meta duo eth hmerwn apesteilen o basileuV arconta forologiaV eiV taV poleiV iouda kai hlqen eiV ierousalhm en oclw barei

29. et commota est terra super habitantes in ea et universa domus Jacob induit confusionem

30. kai elalhsen autoiV logouV eirhnikouV en dolw kai enepisteusan autw kai epepesen epi thn polin exapina kai epataxen authn plhghn megalhn kai apwlesen laon polun ex israhl

30. et post duos annos dierum misit rex principem tributorum in civitates Juda et venit Hierusalem cum turba magna

31. kai elaben ta skula thV polewV kai eneprhsen authn puri kai kaqeilen touV oikouV authV kai ta teich kuklw

31. et locutus est ad eos verba pacifica in dolo et crediderunt ei

32. kai hcmalwtisan taV gunaikaV kai ta tekna kai ta kthnh eklhronomhsan

32. et inruit super civitatem repente et percussit eam plaga et perdidit populum multum ex Israël

33. kai wkodomhsan thn polin dauid teicei megalw kai ocurw purgoiV ocuroiV kai egeneto autoiV eiV akran

33. et accepit spolia civitatis et succendit eam igni et destruxit domos ejus et muros ejus in circuitu

34. kai eqhkan ekei eqnoV amartwlon andraV paranomouV kai eniscusan en auth

34. et captivas duxerunt mulieres et natos et pecora possederunt

35. kai pareqento opla kai trofhn kai sunagagonteV ta skula ierousalhm apeqento ekei kai egenonto eiV megalhn pagida

35. et ædificaverunt civitatem David muro magno et firmo et turribus firmis et facta est illis in arcem

36. kai egeneto eiV enedron tw agiasmati kai eiV diabolon ponhron tw israhl dia pantoV

36. et posuerunt illic gentem peccatorum viros iniquos et convaluerunt in ea et posuerunt arma et escas et congregaverunt spolia Hierusalem

37. kai execean aima aqwon kuklw tou agiasmatoV kai emolunan to agiasma

37. et reposuerunt illic et facti sunt in laqueum magnum

38. kai efugon oi katoikoi ierousalhm di' autouV kai egeneto katoikia allotriwn kai egeneto allotria toiV genhmasin authV kai ta tekna authV egkatelipon authn

38. et factum est hoc ad insidias sanctificationi et in diabolum malum in Israël

39. to agiasma authV hrhmwqh wV erhmoV ai eortai authV estrafhsan eiV penqoV ta sabbata authV eiV oneidismon h timh authV eiV exoudenwsin

39. et effuderunt sanguinem innocentem per circuitum sanctificationis et contaminaverunt sanctificationem

40. kata thn doxan authV eplhqunqh h atimia authV kai to uyoV authV estrafh eiV penqoV

40. et fugerunt habitatores Hierusalem propter eos et facta est habitatio exterorum et facta est extera semini suo et nati ejus reliquerunt eam

41. kai egrayen o basileuV pash th basileia autou einai pantaV eiV laon ena

41. sanctificatio ejus desolata est sicut solitudo dies festi ejus conversi sunt in luctum sabbata ejus in obprobrium honores ejus in nihilum

42. kai egkatalipein ekaston ta nomima autou kai epedexanto panta ta eqnh kata ton logon tou basilewV

42. secundum gloriam ejus multiplicata est ignominia ejus et sublimitas ejus conversa est in luctum

43. kai polloi apo israhl eudokhsan th latreia autou kai equsan toiV eidwloiV kai ebebhlwsan to sabbaton

43. et scripsit rex Antiochus omni regno suo ut esset omnis populus unus et reliquerunt unusquisque legem suam

44. kai apesteilen o basileuV biblia en ceiri aggelwn eiV ierousalhm kai taV poleiV iouda poreuqhnai opisw nomimwn allotriwn thV ghV

44. et consenserunt omnes gentes secundum verbum regis Antiochi

45. kai kwlusai olokautwmata kai qusian kai spondhn ek tou agiasmatoV kai bebhlwsai sabbata kai eortaV

45. et multi ex Israël consenserunt ei et sacrificaverunt idolis et coinquinaverunt sabbatum

46. kai mianai agiasma kai agiouV

46. et misit rex Antiochus libros per manus nuntiorum in Hierusalem et in omnes civitates Judæ ut sequerentur legem gentium terræ

47. oikodomhsai bwmouV kai temenh kai eidwlia kai quein ueia kai kthnh koina

47. et prohiberent holocausta et sacrificia et placationes fieri in templo Dei

48. kai afienai touV uiouV autwn aperitmhtouV bdeluxai taV yucaV autwn en panti akaqartw kai bebhlwsei

48. et prohiberent celebrari sabbatum et dies sollemnes

49. wste epilaqesqai tou nomou kai allaxai panta ta dikaiwmata

49. et coinquinari sancta et sanctum populum Israël

50. kai oV an mh poihsh kata ton logon tou basilewV apoqaneitai

50. et jussit ædificari aras et templa et idola et immolari carnes suillas et pecora communia

51. kata pantaV touV logouV toutouV egrayen pash th basileia autou kai epoihsen episkopouV epi panta ton laon kai eneteilato taiV polesin iouda qusiazein kata polin kai polin

51. et relinquere filios suos incircumcisos et coinquinari animas eorum in omnibus inmundis et abominationibus ita ut obliviscerentur legem et inmutarent omnes justificationes Dei

52. kai sunhqroisqhsan apo tou laou polloi proV autouV paV o egkataleipwn ton nomon kai epoihsan kaka en th gh

52. et quicumque non fecisset secundum verbum regis Antiochi moreretur

53. kai eqento ton israhl en krufoiV en panti fugadeuthriw autwn

53. secundum omnia verba hæc scripsit omni regno suo et præposuit principes populo qui hæc fieri cogerent

54. kai th pentekaidekath hmera caseleu tw pemptw kai tessarakostw kai ekatostw etei wkodomhsen bdelugma erhmwsewV epi to qusiasthrion kai en polesin iouda kuklw wkodomhsan bwmouV

54. et jusserunt civitatibus Judæ sacrificare

55. kai epi twn qurwn twn oikiwn kai en taiV plateiaiV equmiwn

55. et congregati sunt multi de populo ad eos qui dereliquerant legem Domini et fecerunt mala super terram

56. kai ta biblia tou nomou a euron enepurisan en puri katascisanteV

56. et effugaverunt populum Israël in abditis et in absconditis fugitivorum locis

57. kai opou eurisketo para tini biblion diaqhkhV kai ei tiV suneudokei tw nomw to sugkrima tou basilewV eqanatou auton

57. die quintadecima mensis casleu quinto et quadragesimo anno ædificavit rex Antiochus abominandum idolum desolationis super altare Dei et per universas civitates Judæ in circuitu ædificaverunt aras

58. en iscui autwn epoioun tw israhl toiV euriskomenoiV en panti mhni kai mhni en taiV polesin

58. et ante januas domorum et in plateis incendebant tura et sacrificabant

59. kai th pempth kai eikadi tou mhnoV qusiazonteV epi ton bwmon oV hn epi tou qusiasthriou

59. et libros legis Dei conbuserunt igni scindentes eos

60. kai taV gunaikaV taV peritetmhkuiaV ta tekna autwn eqanatwsan kata to prostagma

60. et apud quemcumque inveniebantur libri testamenti Domini et quicumque observabant legem Domini secundum edictum regis trucidabant eum

61. kai ekremasan ta brefh ek twn trachlwn autwn kai touV oikouV autwn kai touV peritetmhkotaV autouV

61. in virtute sua faciebant hæc populo Israël qui inveniebantur in omni mense in civitatibus

62. kai polloi en israhl ekrataiwqhsan kai wcurwqhsan en autoiV tou mh fagein koina

62. et quinta et vicesima die mensis sacrificabant super aram quæ erat contra altare

63. kai epedexanto apoqanein ina mh mianqwsin toiV brwmasin kai mh bebhlwswsin diaqhkhn agian kai apeqanon

63. et mulieres quæ circumcidebant filios suos trucidabantur secundum jussum regis Antiochi

64. kai egeneto orgh megalh epi israhl sfodra

64. et suspendebant pueros a cervicibus per universas domos eorum et eos qui circumciderunt eos trucidabant

65.

65. et multi de populo Israël definierunt apud se ut non manducarent inmunda et elegerunt magis mori quam cibis coinquinari inmundis

66.

66. et noluerunt infringere legem Dei sanctam et trucidati sunt

67.

67. et facta est ira magna super populum valde