São Mateus, 24

1. kai exelqwn o ihsouV eporeueto apo tou ierou kai proshlqon oi maqhtai autou epideixai autw taV oikodomaV tou ierou

1. Salió Jesús del Templo y, cuando se iba, se le acercaron sus discípulos para mostrarle las construcciones del Templo.

2. o de ihsouV eipen autoiV ou blepete panta tauta amhn legw umin ou mh afeqh wde liqoV epi liqon oV ou mh kataluqhsetai

2. Pero él les respondió: «¿Veis todo esto? Yo os aseguro no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derruida.»

3. kaqhmenou de autou epi tou orouV twn elaiwn proshlqon autw oi maqhtai kat idian legonteV eipe hmin pote tauta estai kai ti to shmeion thV shV parousiaV kai thV sunteleiaV tou aiwnoV

3. Estando luego sentado en el monte de los Olivos, se acercaron a él en privado sus discípulos, y le dijeron: «Dinos cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo.»

4. kai apokriqeiV o ihsouV eipen autoiV blepete mh tiV umaV planhsh

4. Jesús les respondió: «Mirad que no os engañe nadie.

5. polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legonteV egw eimi o cristoV kai pollouV planhsousin

5. Porque vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy el Cristo", y engañarán a muchos.

6. mellhsete de akouein polemouV kai akoaV polemwn orate mh qroeisqe dei gar panta genesqai all oupw estin to teloV

6. Oiréis también hablar de guerras y rumores de guerras. ¡Cuidado, no os alarméis! Porque eso es necesario que suceda, pero no es todavía el fin.

7. egerqhsetai gar eqnoV epi eqnoV kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topouV

7. Pues se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá en diversos lugares hambre y terremotos.

8. panta de tauta arch wdinwn

8. Todo esto será el comienzo de los dolores de alumbramiento.

9. tote paradwsousin umaV eiV qliyin kai apoktenousin umaV kai esesqe misoumenoi upo pantwn twn eqnwn dia to onoma mou

9. «Entonces os entregarán a la tortura y os matarán, y seréis odiados de todas las naciones por causa de mi nombre.

10. kai tote skandalisqhsontai polloi kai allhlouV paradwsousin kai mishsousin allhlouV

10. Muchos se escandalizarán entonces y se traicionarán y odiarán mutuamente.

11. kai polloi yeudoprofhtai egerqhsontai kai planhsousin pollouV

11. Surgirán muchos falsos profetas, que engañarán a muchos.

12. kai dia to plhqunqhnai thn anomian yughsetai h agaph twn pollwn

12. Y al crecer cada vez más la iniquidad, la caridad de la mayoría se enfriará.

13. o de upomeinaV eiV teloV outoV swqhsetai

13. Pero el que persevere hasta el fin, ése se salvará.

14. kai khrucqhsetai touto to euaggelion thV basileiaV en olh th oikoumenh eiV marturion pasin toiV eqnesin kai tote hxei to teloV

14. «Se proclamará esta Buena Nueva del Reino en el mundo entero, para dar testimonio a todas las naciones. Y entonces vendrá el fin.

15. otan oun idhte to bdelugma thV erhmwsewV to rhqen dia danihl tou profhtou estoV en topw agiw o anaginwskwn noeitw

15. «Cuando veáis, pues, la abominación de la desolación, anunciada por el profeta Daniel, erigida en el Lugar Santo (el que lea, que entienda),

16. tote oi en th ioudaia feugetwsan epi ta orh

16. entonces, los que estén en Judea, huyan a los montes;

17. o epi tou dwmatoV mh katabainetw arai ti ek thV oikiaV autou

17. el que esté en el terrado, no baje a recoger las cosas de su casa;

18. kai o en tw agrw mh epistreyatw opisw arai ta imatia autou

18. y el que esté en el campo, no regrese en busca de su manto.

19. ouai de taiV en gastri ecousaiV kai taiV qhlazousaiV en ekeinaiV taiV hmeraiV

19. ¡Ay de las que estén encinta o criando en aquellos días!

20. proseucesqe de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnoV mhde en sabbatw

20. Orad para que vuestra huida no suceda en invierno ni en día de sábado.

21. estai gar tote qliyiV megalh oia ou gegonen ap archV kosmou ewV tou nun oud ou mh genhtai

21. Porque habrá entonces una gran tribulación, cual no la hubo desde el principio del mundo hasta el presente ni volverá a haberla.

22. kai ei mh ekolobwqhsan ai hmerai ekeinai ouk an eswqh pasa sarx dia de touV eklektouV kolobwqhsontai ai hmerai ekeinai

22. Y si aquellos días no se abreviasen, no se salvaría nadie; pero en atención a los elegidos se abreviarán aquellos días.

23. tote ean tiV umin eiph idou wde o cristoV h wde mh pisteushte

23. «Entonces, si alguno os dice: "Mirad, el Cristo está aquí o allí , no lo creáis.

24. egerqhsontai gar yeudocristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia megala kai terata wste planhsai ei dunaton kai touV eklektouV

24. Porque surgirán falsos cristos y falsos profetas, que harán grandes señales y prodigios, capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos.

25. idou proeirhka umin

25. ¡Mirad que os lo he predicho!

26. ean oun eipwsin umin idou en th erhmw estin mh exelqhte idou en toiV tameioiV mh pisteushte

26. «Así que si os dicen: "Está en el desierto", no salgáis; "Está en los aposentos", no lo creáis.

27. wsper gar h astraph exercetai apo anatolwn kai fainetai ewV dusmwn outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou

27. Porque como el relámpago sale por oriente y brilla hasta occidente, así será la venida del Hijo del hombre.

28. opou gar ean h to ptwma ekei sunacqhsontai oi aetoi

28. Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres.

29. euqewV de meta thn qliyin twn hmerwn ekeinwn o hlioV skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggoV authV kai oi astereV pesountai apo tou ouranou kai ai dunameiV twn ouranwn saleuqhsontai

29. «Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna no dará su resplandor, las estrellas caerán del cielo, y las fuerzas de los cielos serán sacudidas.

30. kai tote fanhsetai to shmeion tou uiou tou anqrwpou en tw ouranw kai tote koyontai pasai ai fulai thV ghV kai oyontai ton uion tou anqrwpou ercomenon epi twn nefelwn tou ouranou meta dunamewV kai doxhV pollhV

30. Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre; y entonces se golpearán el pecho todas las razas de la tierra y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo con gran poder y gloria.

31. kai apostelei touV aggelouV autou meta salpiggoV fwnhV megalhV kai episunaxousin touV eklektouV autou ek twn tessarwn anemwn ap akrwn ouranwn ewV akrwn autwn

31. El enviará a sus ángeles con sonora trompeta, y reunirán de los cuatro vientos a sus elegidos, desde un extremo de los cielos hasta el otro.

32. apo de thV sukhV maqete thn parabolhn otan hdh o kladoV authV genhtai apaloV kai ta fulla ekfuh ginwskete oti egguV to qeroV

32. «De la higuera aprended esta parábola: cuando ya sus ramas están tiernas y brotan las hojas, sabéis que el verano está cerca.

33. outwV kai umeiV otan idhte panta tauta ginwskete oti egguV estin epi quraiV

33. Así también vosotros, cuando veáis todo esto, sabed que El está cerca, a las puertas.

34. amhn legw umin ou mh parelqh h genea auth ewV an panta tauta genhtai

34. Yo os aseguro que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda.

35. o ouranoV kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelqwsin

35. El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.

36. peri de thV hmeraV ekeinhV kai thV wraV oudeiV oiden oude oi aggeloi twn ouranwn ei mh o pathr mou monoV

36. Mas de aquel día y hora, nadie sabe nada, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino sólo el Padre.

37. wsper de ai hmerai tou nwe outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou

37. «Como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

38. wsper gar hsan en taiV hmeraiV taiV pro tou kataklusmou trwgonteV kai pinonteV gamounteV kai ekgamizonteV acri hV hmeraV eishlqen nwe eiV thn kibwton

38. Porque como en los días que precedieron al diluvio, comían, bebían, tomaban mujer o marido, hasta el día en que entró Noé en el arca,

39. kai ouk egnwsan ewV hlqen o kataklusmoV kai hren apantaV outwV estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou

39. y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y los arrastró a todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

40. tote duo esontai en tw agrw o eiV paralambanetai kai o eiV afietai

40. Entonces, estarán dos en el campo: uno es tomado, el otro dejado;

41. duo alhqousai en tw mulwni mia paralambanetai kai mia afietai

41. dos mujeres moliendo en el molino: una es tomada, la otra dejada.

42. grhgoreite oun oti ouk oidate poia wra o kurioV umwn ercetai

42. «Velad, pues, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor.

43. ekeino de ginwskete oti ei hdei o oikodespothV poia fulakh o klepthV ercetai egrhgorhsen an kai ouk an eiasen diorughnai thn oikian autou

43. Entendedlo bien: si el dueño de casa supiese a qué hora de la noche iba a venir el ladrón, estaría en vela y no permitiría que le horadasen su casa.

44. dia touto kai umeiV ginesqe etoimoi oti h wra ou dokeite o uioV tou anqrwpou ercetai

44. Por eso, también vosotros estad preparados, porque en el momento que no penséis, vendrá el Hijo del hombre.

45. tiV ara estin o pistoV douloV kai fronimoV on katesthsen o kurioV autou epi thV qerapeiaV autou tou didonai autoiV thn trofhn en kairw

45. «¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, a quien el señor puso al frente de su servidumbre para darles la comida a su tiempo?

46. makarioV o douloV ekeinoV on elqwn o kurioV autou eurhsei poiounta outwV

46. Dichoso aquel siervo a quien su señor, al llegar, encuentre haciéndolo así.

47. amhn legw umin oti epi pasin toiV uparcousin autou katasthsei auton

47. Yo os aseguro que le pondrá al frente de toda su hacienda.

48. ean de eiph o kakoV douloV ekeinoV en th kardia autou cronizei o kurioV mou elqein

48. Pero si el mal siervo aquel se dice en su corazón: "Mi señor tarda",

49. kai arxhtai tuptein touV sundoulouV esqiein de kai pinein meta twn mequontwn

49. y se pone a golpear a sus compañeros y come y bebe con los borrachos,

50. hxei o kurioV tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei

50. vendrá el señor de aquel siervo el día que no espera y en el momento que no sabe,

51. kai dicotomhsei auton kai to meroV autou meta twn upokritwn qhsei ekei estai o klauqmoV kai o brugmoV twn odontwn

51. le separará y le señalará su suerte entre los hipócritas; allí será el llanto y el rechinar de dientes.