Sabedoria, 6

1. akousate oun basileiV kai sunete maqete dikastai peratwn ghV

1. Oíd, pues, reyes, y enteded. Aprended, jueces de los confines de la tierra.

2. enwtisasqe oi kratounteV plhqouV kai gegaurwmenoi epi ocloiV eqnwn

2. Estad atentos los que gobernáis multitudes y estáis orgullosos de la muchedumbre de vuestros pueblos.

3. oti edoqh para kuriou h krathsiV umin kai h dunasteia para uyistou oV exetasei umwn ta erga kai taV boulaV diereunhsei

3. Porque del Señor habéis recibido el poder, del Altísimo, la soberanía; él examinará vuestras obras y sondeará vuestras intenciones.

4. oti uphretai onteV thV autou basileiaV ouk ekrinate orqwV oude efulaxate nomon oude kata thn boulhn tou qeou eporeuqhte

4. Si, como ministros que sois de su reino, no habéis juzgado rectamente, ni observado la ley, ni caminado siguiendo la voluntad de Dios,

5. friktwV kai tacewV episthsetai umin oti krisiV apotomoV en toiV uperecousin ginetai

5. terrible y repentino se presentará ante vosotros. Porque un juicio implacable espera a los que están en lo alto;

6. o gar elacistoV suggnwstoV estin eleouV dunatoi de dunatwV etasqhsontai

6. al pequeño, por piedad, se le perdona, pero los poderosos serán poderosamente examinados.

7. ou gar uposteleitai proswpon o pantwn despothV oude entraphsetai megeqoV oti mikron kai megan autoV epoihsen omoiwV te pronoei peri pantwn

7. Que el Señor de todos ante nadie retrocede, no hay grandeza que se le imponga; al pequeño como al grande él mismo los hizo y de todos tiene igual cuidado,

8. toiV de krataioiV iscura efistatai ereuna

8. pero una investigación severa aguarda a los que están en el poder.

9. proV umaV oun w turannoi oi logoi mou ina maqhte sofian kai mh parapeshte

9. A vosotros, pues, soberanos, se dirigen mis palabras para que aprendaís sabiduría y no faltéis;

10. oi gar fulaxanteV osiwV ta osia osiwqhsontai kai oi didacqenteV auta eurhsousin apologian

10. porque los que guarden santamente las cosas santas, serán reconocidos santos, y los que se dejen instruir en ellas, encontrarán defensa.

11. epiqumhsate oun twn logwn mou poqhsate kai paideuqhsesqe

11. Desead, pues, mis palabras; ansiadlas, que ellas os instruirán.

12. lampra kai amarantoV estin h sofia kai eucerwV qewreitai upo twn agapwntwn authn kai eurisketai upo twn zhtountwn authn

12. Radiante e inmarcesible es la Sabiduría. Fácilmente la contemplan los que la aman y la encuentran los que la buscan.

13. fqanei touV epiqumountaV prognwsqhnai

13. Se anticipa a darse a conocer a los que la anhelan.

14. o orqrisaV proV authn ou kopiasei paredron gar eurhsei twn pulwn autou

14. Quien madruge para buscarla, no se fatigará, que a su puerta la encontrará sentada.

15. to gar enqumhqhnai peri authV fronhsewV teleiothV kai o agrupnhsaV di' authn tacewV amerimnoV estai

15. Pensar en ella es la perfección de la prudencia, y quien por ella se desvele, pronto se verá sin cuidados.

16. oti touV axiouV authV auth periercetai zhtousa kai en taiV triboiV fantazetai autoiV eumenwV kai en pash epinoia upanta autoiV

16. Pues ella misma va por todas partes buscando a los que son dignos de ella: se les muestra benévola en los caminos y les sale al encuentro en todos sus pensamientos.

17. arch gar authV h alhqestath paideiaV epiqumia frontiV de paideiaV agaph

17. Pues su comienzo es el deseo más verdadero de instrucción, la preocupación por la instrucción es el amor,

18. agaph de thrhsiV nomwn authV prosoch de nomwn bebaiwsiV afqarsiaV

18. el amor es la observancia de sus leyes, la atención a las leyes es la garantía de la incorruptibilidad

19. afqarsia de egguV einai poiei qeou

19. y la incorruptibilidad hace estar cerca de Dios;

20. epiqumia ara sofiaV anagei epi basileian

20. por tanto, el deseo de la Sabiduría conduce a la realeza.

21. ei oun hdesqe epi qronoiV kai skhptroiV turannoi lawn timhsate sofian ina eiV ton aiwna basileushte

21. Si, pues, gustáis de tronos y cetros, soberanos de los pueblos, apreciad la Sabiduría para reinéis eternamente.

22. ti de estin sofia kai pwV egeneto apaggelw kai ouk apokruyw umin musthria alla ap' archV genesewV exicniasw kai qhsw eiV to emfaneV thn gnwsin authV kai ou mh parodeusw thn alhqeian

22. Qué es la Sabiduría y cómo ha nacido lo voy a declarar; no os ocultaré los misterios, sino que seguiré sus huellas desde el comienzo de su existencia, pondré su conocimiento al descubierto y no me apartaré de la verdad.

23. oute mhn fqonw tethkoti sunodeusw oti outoV ou koinwnhsei sofia

23. Tampoco me acompañará en mi camino la envidia mezquina, que nada tiene que ver con la Sabiduría.

24. plhqoV de sofwn swthria kosmou kai basileuV fronimoV eustaqeia dhmou

24. Pues la abundancia de sabios es la salvación del mundo y un rey prudente, la estabilidad del pueblo.

25. wste paideuesqe toiV rhmasin mou kai wfelhqhsesqe

25. Dejaos, pues, instruir por mis palabras: os serán útiles.