III São João, 1

1. o presbuteroV gaiw tw agaphtw on egw agapw en alhqeia

1. El Presbítero al querido Gayo a quien amo según la verdad.

2. agaphte peri pantwn eucomai se euodousqai kai ugiainein kaqwV euodoutai sou h yuch

2. Pido, querido, en mis oraciones que vayas bien en todo como va bien tu alma y que goces de salud.

3. ecarhn gar lian ercomenwn adelfwn kai marturountwn sou th alhqeia kaqwV su en alhqeia peripateiV

3. Grande fue mi alegría al llegar los hermanos y dar testimonio de tu verdad, puesto que vives según la verdad.

4. meizoteran toutwn ouk ecw caran ina akouw ta ema tekna en alhqeia peripatounta

4. No experimento alegría mayor que oír que mis hijos viven según la verdad.

5. agaphte piston poieiV o ean ergash eiV touV adelfouV kai eiV touV xenouV

5. Querido, te portas fielmente en tu conducta para con los hermanos, y eso que son forasteros.

6. oi emarturhsan sou th agaph enwpion ekklhsiaV ouV kalwV poihseiV propemyaV axiwV tou qeou

6. Ellos han dado testimonio de tu amor en presencia de la Iglesia. Harás bien en proveerles para su viaje de manera digna de Dios.

7. uper gar tou onomatoV exhlqon mhden lambanonteV apo twn eqnwn

7. Pues por el Nombre salieron sin recibir nada de los gentiles.

8. hmeiV oun ofeilomen apolambanein touV toioutouV ina sunergoi ginwmeqa th alhqeia

8. Por eso debemos acoger a tales personas, para ser colaboradores en la obra de la Verdad.

9. egraya th ekklhsia all o filoprwteuwn autwn diotrefhV ouk epidecetai hmaV

9. He escrito alguna cosa a la Iglesia; pero Diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe.

10. dia touto ean elqw upomnhsw autou ta erga a poiei logoiV ponhroiV fluarwn hmaV kai mh arkoumenoV epi toutoiV oute autoV epidecetai touV adelfouV kai touV boulomenouV kwluei kai ek thV ekklhsiaV ekballei

10. Por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la Iglesia.

11. agaphte mh mimou to kakon alla to agaqon o agaqopoiwn ek tou qeou estin o de kakopoiwn ouc ewraken ton qeon

11. Querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra el bien es de Dios; el que obra el mal no ha visto a Dios.

12. dhmhtriw memarturhtai upo pantwn kai up authV thV alhqeiaV kai hmeiV de marturoumen kai oidate oti h marturia hmwn alhqhV estin

12. Todos, y hasta la misma Verdad, dan testimonio de Demetrio. También nosotros damos testimonio y sabes que nuestro testimonio es verdadero.

13. polla eicon grafein all ou qelw dia melanoV kai kalamou soi grayai

13. Tengo mucho que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma.

14. elpizw de euqewV idein se kai stoma proV stoma lalhsomen eirhnh soi aspazontai se oi filoi aspazou touV filouV kat onoma

14. Espero verte pronto y hablaremos de viva voz.

15.

15. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno en particular.