II Timóteo, 3

1. touto de ginwske oti en escataiV hmeraiV ensthsontai kairoi calepoi

1. Ten presente que en los últimos días sobrevendrán momentos diffíciles;

2. esontai gar oi anqrwpoi filautoi filarguroi alazoneV uperhfanoi blasfhmoi goneusin apeiqeiV acaristoi anosioi

2. los hombres serán egoístas, avaros, fanfarrones, soberbios, difamadores, rebeldes a los padres, ingratos, irreligiosos,

3. astorgoi aspondoi diaboloi akrateiV anhmeroi afilagaqoi

3. desnaturalizados, implacables, calumniadores, disolutos, despiadados, enemigos del bien,

4. prodotai propeteiV tetufwmenoi filhdonoi mallon h filoqeoi

4. traidores, temerarios, infatuados, más amantes de los placeres que de Dios,

5. econteV morfwsin eusebeiaV thn de dunamin authV hrnhmenoi kai toutouV apotrepou

5. que tendrán la apariencia de piedad, pero desmentirán su eficacia. Guárdate también de ellos.

6. ek toutwn gar eisin oi endunonteV eiV taV oikiaV kai aicmalwteuonteV ta gunaikaria seswreumena amartiaiV agomena epiqumiaiV poikilaiV

6. A éstos pertenecen esos que se introducen en las casas y conquistan a mujerzuelas cargadas de pecados y agitadas por toda clase de pasiones,

7. pantote manqanonta kai mhdepote eiV epignwsin alhqeiaV elqein dunamena

7. que siempre están aprendiendo y no son capaces de llegar al pleno conocimiento de la verdad.

8. on tropon de iannhV kai iambrhV antesthsan mwusei outwV kai outoi anqistantai th alhqeia anqrwpoi katefqarmenoi ton noun adokimoi peri thn pistin

8. Del mismo modo que Jannés y Jambrés se enfrentaron a Moisés, así también estos se oponen a la verdad; son hombres de mente corrompida, descalificados en la fe.

9. all ou prokoyousin epi pleion h gar anoia autwn ekdhloV estai pasin wV kai h ekeinwn egeneto

9. Pero no progresarán más, porque su insensatez quedará patente a todos, como sucedió con la de aquéllos.

10. su de parhkolouqhkaV mou th didaskalia th agwgh th proqesei th pistei th makroqumia th agaph th upomonh

10. Tú, en cambio, me has seguido asiduamente en mis enseñanzas, conducta, planes, fe, paciencia, caridad, constancia,

11. toiV diwgmoiV toiV paqhmasin oia moi egeneto en antioceia en ikoniw en lustroiV oiouV diwgmouV uphnegka kai ek pantwn me errusato o kurioV

11. en mis persecuciones y sufrimientos, como los que soporté en Antioquía, en Iconio, en Listra. ¡Qué persecuciones hube de sufrir! Y de todas me libró el Señor.

12. kai panteV de oi qelonteV eusebwV zhn en cristw ihsou diwcqhsontai

12. Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús, sufrirán persecuciones.

13. ponhroi de anqrwpoi kai gohteV prokoyousin epi to ceiron planwnteV kai planwmenoi

13. En cambio los malos y embaucadores irán de mal en peor, serán seductores y a la vez seducidos.

14. su de mene en oiV emaqeV kai epistwqhV eidwV para tinoV emaqeV

14. Tú, en cambio, persevera en lo que aprendiste y en lo que creíste, teniendo presente de quiénes lo aprendiste,

15. kai oti apo brefouV ta iera grammata oidaV ta dunamena se sofisai eiV swthrian dia pistewV thV en cristw ihsou

15. y que desde niño conoces las Sagradas Letras, que pueden darte la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

16. pasa grafh qeopneustoV kai wfelimoV proV didaskalian proV elegcon proV epanorqwsin proV paideian thn en dikaiosunh

16. Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para argüir, para corregir y para educar en la justicia;

17. ina artioV h o tou qeou anqrwpoV proV pan ergon agaqon exhrtismenoV

17. así el hombre de Dios se encuentra perfecto y preparado para toda obra buena.