II Reis, 10
1. kai tw acaab ebdomhkonta uioi en samareia kai egrayen iou biblion kai apesteilen en samareia proV touV arcontaV samareiaV kai proV touV presbuterouV kai proV touV tiqhnouV uiwn acaab legwn
1. Tenía Ajab setenta hijos en Samaría. Escribió Jehú cartas y las envió a Samaría, a los jefes de la ciudad, a los ancianos y a los preceptores de los hijos de Ajab diciendo:
2. kai nun wV ean elqh to biblion touto proV umaV meq' umwn oi uioi tou kuriou umwn kai meq' umwn to arma kai oi ippoi kai poleiV ocurai kai ta opla
2. «Así que esta carta llegue a vosotros, como están con vosotros los hijos de vuestro señor y tenéis carros, caballos, una ciudad fuerte y armas,
3. kai oyesqe ton agaqon kai ton euqh en toiV uioiV tou kuriou umwn kai katasthsete auton epi ton qronon tou patroV autou kai polemeite uper tou oikou tou kuriou umwn
3. ved quién es el mejor y más justo de los hijos de vuestro señor y ponedle en el trono de su padre y pelead por la casa de vuestro señor.»
4. kai efobhqhsan sfodra kai eipon idou oi duo basileiV ouk esthsan kata proswpon autou kai pwV sthsomeqa hmeiV
4. Pero ellos tuvieron grandísimo temor y dijeron: «Los dos reyes no pudieron sostenerse ante él. ¿Cómo podremos resistir nosotros?»
5. kai apesteilan oi epi tou oikou kai oi epi thV polewV kai oi presbuteroi kai oi tiqhnoi proV iou legonteV paideV sou hmeiV kai osa ean eiphV proV hmaV poihsomen ou basileusomen andra to agaqon en ofqalmoiV sou poihsomen
5. El mayordomo de palacio, el comandante de la ciudad, los ancianos y los preceptores enviaron a decir a Jehú: « Somos siervos tuyos; haremos cuanto nos digas; no proclamaremos rey a nadie; haz lo que parezca bien a tus ojos.»
6. kai egrayen proV autouV biblion deuteron legwn ei emoi umeiV kai thV fwnhV mou umeiV eisakouete labete thn kefalhn andrwn twn uiwn tou kuriou umwn kai enegkate proV me wV h wra aurion eiV iezrael kai oi uioi tou basilewV hsan ebdomhkonta andreV outoi adroi thV polewV exetrefon autouV
6. Les envió una segunda carta diciendo: «Si estáis por mí y escucháis mi voz, tomad a los jefes de los hombres de la casa de vuestro señor y venid a mí mañana a esta hora, a Yizreel.» (Los setenta hijos del rey estaban con los magnates de la ciudad que los criaban.)
7. kai egeneto wV hlqen to biblion proV autouV kai elabon touV uiouV tou basilewV kai esfaxan autouV ebdomhkonta andraV kai eqhkan taV kefalaV autwn en kartalloiV kai apesteilan autaV proV auton eiV iezrael
7. En llegando la carta, tomaron a los hijos del rey y degollaron a los setenta, pusieron sus cabezas en cestas y se las enviaron a Yizreel.
8. kai hlqen o aggeloV kai aphggeilen legwn hnegkan taV kefalaV twn uiwn tou basilewV kai eipen qete autaV bounouV duo para thn quran thV pulhV eiV prwi
8. Entró el mensajero y le avisó diciendo: «Han hecho traer las cabezas de los hijos del rey.» Respondió: «Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta, hasta la mañana.»
9. kai egeneto prwi kai exhlqen kai esth en tw pulwni thV polewV kai eipen proV panta ton laon dikaioi umeiV idou egw eimi sunestrafhn epi ton kurion mou kai apekteina auton kai tiV epataxen pantaV toutouV
9. Por la mañana salió, se presentó y dijo a todo el pueblo: «Sed justos. Yo he conspirado contra mi señor y le he matado, pero ¿quién ha matado a todos éstos?
10. idete affw oti ou peseitai apo tou rhmatoV kuriou eiV thn ghn ou elalhsen kurioV epi ton oikon acaab kai kurioV epoihsen osa elalhsen en ceiri doulou autou hliou
10. Sabed, pues, que no caerá en tierra ninguna de las palabras que Yahveh dijo contra la casa de Ajab: Yahveh ha hecho lo que dijo por boca de su siervo Elías.»
11. kai epataxen iou pantaV touV kataleifqentaV en tw oikw acaab en iezrael kai pantaV touV adrouV autou kai touV gnwstouV autou kai touV iereiV autou wste mh katalipein autou kataleimma
11. Y Jehú mató a todos los que quedaban de la casa de Ajab en Yizreel, a todos sus magnates, sus familiares, sus sacerdotes, sin dejar ni uno con vida.
12. kai anesth kai eporeuqh eiV samareian autoV en baiqakad twn poimenwn en th odw
12. Se levantó Jehú y entró. Luego partió para Samaría y, estando de camino en Bet Equed de los Pastores,
13. kai iou euren touV adelfouV ocoziou basilewV iouda kai eipen tineV umeiV kai eipon oi adelfoi ocoziou hmeiV kai katebhmen eiV eirhnhn twn uiwn tou basilewV kai twn uiwn thV dunasteuoushV
13. encontró Jehú a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y preguntó: «¿Quiénes sois vosotros?» Ellos respondieron: «Somos los hermanos de Ocozías y bajamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.»
14. kai eipen sullabete autouV zwntaV kai sunelabon autouV zwntaV kai esfaxan autouV eiV baiqakad tessarakonta kai duo andraV ou katelipen andra ex autwn
14. Dijo él: «Prendedlos vivos.» Los prendieron vivos, y los degolló en la cisterna de Bet Equed, 42 hombres, y no dejó ni uno de ellos.
15. kai eporeuqh ekeiqen kai euren ton iwnadab uion rhcab en th odw eiV apanthn autou kai euloghsen auton kai eipen proV auton iou ei estin kardia sou meta kardiaV mou euqeia kaqwV h kardia mou meta thV kardiaV sou kai eipen iwnadab estin kai eipen iou kai ei estin doV thn ceira sou kai edwken thn ceira autou kai anebibasen auton proV auton epi to arma
15. Partió de allí y encontró a Yonadab, hijo de Rekab, que le salía al encuentro; le saludó y le dijo: «¿Es tu corazón tan recto como el mío para el tuyo?» Respondió Yonadab: «Lo es.» «Si lo es, dame tu mano.» Yonadab le dio la mano, y él le hizo subir a su carro.
16. kai eipen proV auton deuro met' emou kai ide en tw zhlwsai me tw kuriw sabawq kai epekaqisen auton en tw armati autou
16. Y le dijo: «Sube conmigo y verás mi celo por Yahveh»; y le llevó en su carro.
17. kai eishlqen eiV samareian kai epataxen pantaV touV kataleifqentaV tou acaab en samareia ewV tou afanisai auton kata to rhma kuriou o elalhsen proV hliou
17. Entró en Samaría y mató a todos los supervivientes de Ajab en Samaría, hasta exterminarlos, según la palabra que había dicho Yahveh a Elías.
18. kai sunhqroisen iou panta ton laon kai eipen proV autouV acaab edouleusen tw baal oliga kai ge iou douleusei autw polla
18. Reunió Jehú a todo el pueblo y les dijo: «Ajab sirvió a Baal un poco, Jehú le servirá mucho,
19. kai nun panteV oi profhtai tou baal pantaV touV doulouV autou kai touV iereiV autou kalesate proV me anhr mh episkephtw oti qusia megalh moi tw baal paV oV ean episkeph ou zhsetai kai iou epoihsen en pternismw ina apolesh touV doulouV tou baal
19. así que llamadme a todos los profetas de Baal, y a todos sus sacerdotes, sin que falte ninguno, porque tengo que hacer un gran sacrificio a Baal; todo el que falte morirá.» Jehú obraba con astucia para hacer perecer a los servidores de Baal.
20. kai eipen iou agiasate iereian tw baal kai ekhruxan
20. Dijo Jehú: «Convocad una reunión santa para Baal.» Ellos la convocaron.
21. kai apesteilen iou en panti israhl legwn kai nun panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou mhdeiV apoleipesqw oti qusian megalhn poiw oV an apoleifqh ou zhsetai kai hlqon panteV oi douloi tou baal kai panteV oi iereiV autou kai panteV oi profhtai autou ou kateleifqh anhr oV ou paregeneto kai eishlqon eiV ton oikon tou baal kai eplhsqh o oikoV tou baal stoma eiV stoma
21. Envió Jehú mensajeros por todo Israel y vinieron todos los siervos de Baal, no quedó nadie sin venir. Entraron en el templo de Baal quedando lleno el templo de punta a cabo.
22. kai eipen iou tw epi tou oikou mesqaal exagage endumata pasi toiV douloiV tou baal kai exhnegken autoiV o stolisthV
22. Dijo al encargado del vestuario: «Saca los vestidos para todos los servidores de Baal.» El hizo sacar los vestidos para ellos.
23. kai eishlqen iou kai iwnadab uioV rhcab eiV oikon tou baal kai eipen toiV douloiV tou baal ereunhsate kai idete ei estin meq' umwn twn doulwn kuriou oti all' h oi douloi tou baal monwtatoi
23. Jehú vino con Yonadab, hijo de Rekab, al templo de Baal y dijo a los fieles de Baal: «Investigad y ved no haya aquí entre vosotros algún siervo de Yahveh, sino tan sólo siervos de Baal.»
24. kai eishlqen tou poihsai ta qumata kai ta olokautwmata kai iou etaxen eautw exw ogdohkonta andraV kai eipen anhr oV ean diaswqh apo twn andrwn wn egw anagw epi ceiraV umwn h yuch autou anti thV yuchV autou
24. Y entró para hacer los sacrificios y los holocaustos. Pero Jehú había colocado fuera ochenta hombres y dijo: « El que deje escapar a uno de los hombres que yo voy a entregar en vuestras manos, responderá con su vida.»
25. kai egeneto wV sunetelesen poiwn thn olokautwsin kai eipen iou toiV paratrecousin kai toiV tristataiV eiselqonteV pataxate autouV anhr mh exelqatw ex autwn kai epataxan autouV en stomati romfaiaV kai erriyan oi paratreconteV kai oi tristatai kai eporeuqhsan ewV polewV oikou tou baal
25. Cuando hubo acabado de hacer el holocausto, dijo Jehú a la guardia y a los escuderos: «Entrad y matadles. Que nadie salga.» La guardia y los escuderos entraron, los pasaron a filo de espada y llegaron hasta el santuario del templo de Baal.
26. kai exhnegkan thn sthlhn tou baal kai eneprhsan authn
26. Sacaron el cipo del templo de Baal y lo quemaron.
27. kai katespasan taV sthlaV tou baal kai kaqeilon ton oikon tou baal kai etaxan auton eiV lutrwnaV ewV thV hmeraV tauthV
27. Derribaron el altar de Baal, demolieron el templo de Baal, y lo convirtieron en cloaca hasta el día de hoy.
28. kai hfanisen iou ton baal ex israhl
28. Jehú exterminó a Baal de Israel.
29. plhn amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ouk apesth iou apo opisqen autwn ai damaleiV ai crusai en baiqhl kai en dan
29. Pero Jehú no se apartó de los pecados con que Jeroboam, hijo de Nebat, hizo pecar a Israel, los becerros de oro de Betel y de Dan.
30. kai eipen kurioV proV iou anq' wn osa hgaqunaV poihsai to euqeV en ofqalmoiV mou kai panta osa en th kardia mou epoihsaV tw oikw acaab uioi tetartoi kaqhsontai soi epi qronou israhl
30. Dijo Yahveh a Jehú: «Porque te has portado bien haciendo lo recto a mis ojos y has hecho a la casa de Ajab según todo lo que yo tenía en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán sobre el trono de Israel.»
31. kai iou ouk efulaxen poreuesqai en nomw kuriou qeou israhl en olh kardia autou ouk apesth epanwqen amartiwn ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl
31. Pero Jehú no guardó el camino de la ley de Yahveh, Dios de Israel, con todo su corazón, no se apartó de los pecados con que Jeroboam hizo pecar a Israel.
32. en taiV hmeraiV ekeinaiV hrxato kurioV sugkoptein en tw israhl kai epataxen autouV azahl en panti oriw israhl
32. En aquellos días comenzó Yahveh a cercenar a Israel, y Jazael batió todas las fronteras de Israel,
33. apo tou iordanou kat' anatolaV hliou pasan thn ghn galaad tou gaddi kai tou roubhn kai tou manassh apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai thn galaad kai thn basan
33. desde el Jordán al sol levante, todo el país de Galaad, de los gaditas, de los rubenitas, de Manasés, desde Aroer, sobre el torrente Arnón, Galaad y Basán.
34. kai ta loipa twn logwn iou kai panta osa epoihsen kai pasa h dunasteia autou kai taV sunayeiV aV sunhyen ouci tauta gegrammena epi bibliw logwn twn hmerwn toiV basileusin israhl
34. El resto de los hechos de Jehú, todo cuanto hizo, toda su bravura ¿no está escrito en el libro de los Anales de los reyes de Israel?
35. kai ekoimhqh iou meta twn paterwn autou kai eqayan auton en samareia kai ebasileusen iwacaV uioV autou ant' autou
35. Se acostó Jehú con sus padres y le sepultaron en Samaría, y su hijo Joacaz reinó en su lugar.
36. kai ai hmerai aV ebasileusen iou epi israhl eikosi oktw eth en samareia
36. Los días que Jehú reinó sobre Israel fueron veintiocho años en Samaría.
