II Macabeus, 8

1. ioudaV de o kai makkabaioV kai oi sun autw pareisporeuomenoi lelhqotwV eiV taV kwmaV prosekalounto touV suggeneiV kai touV memenhkotaV en tw ioudaismw proslambanomenoi sunhgagon eiV exakisciliouV

1. Judas, llamado también Macabeo, y sus compañeros entraban sigilosamente en los pueblos, llamaban a sus hermanos de raza y acogiendo a los que permanecían fieles al judaísmo, llegaron a reunir 6.000 hombres.

2. kai epekalounto ton kurion epidein ton upo pantwn katapatoumenon laon oiktirai de kai ton naon ton upo twn asebwn anqrwpwn bebhlwqenta

2. Rogaban al Señor que mirase por aquel pueblo que todos conculcaban; que tuviese piedad del santuario profanado por los hombres impíos;

3. elehsai de kai thn katafqeiromenhn polin kai mellousan isopedon ginesqai kai twn katabowntwn proV auton aimatwn eisakousai

3. que se compadeciese de la ciudad destruida y a punto de ser arrasada, y que escuchase las voces de la sangre que clamaba a él;

4. mnhsqhnai de kai thV twn anamarthtwn nhpiwn paranomou apwleiaV kai peri twn genomenwn eiV to onoma autou blasfhmiwn kai misoponhrhsai

4. que se acordase de la inicua matanza de niños inocentes y de las blasfemias proferidas contra su nombre, y que mostrase su odio al mal.

5. genomenoV de o makkabaioV en sustemati anupostatoV hdh toiV eqnesin egineto thV orghV tou kuriou eiV eleon trapeishV

5. Macabeo, con su tropa organizada, fue ya invencible para los gentiles, al haberse cambiado en misericordia la cólera del Señor.

6. poleiV de kai kwmaV aprosdokhtwV ercomenoV enepimpra kai touV epikairouV topouV apolambanwn ouk oligouV twn polemiwn tropoumenoV

6. Llegando de improviso, incendiaba ciudades y pueblos; después de ocupar las posiciones estratégicas, causaba al enemigo grandes pérdidas.

7. malista taV nuktaV proV taV toiautaV epibolaV sunergouV elambanen kai lalia thV euandriaV autou dihceito pantach

7. Prefería la noche como aliada para tales incursiones. La fama de su valor se extendía por todas partes.

8. sunorwn de o filippoV kata mikron eiV prokophn ercomenon ton andra puknoteron de en taiV euhmeriaiV probainonta proV ptolemaion ton koilhV suriaV kai foinikhV strathgon egrayen epibohqein toiV tou basilewV pragmasin

8. Al ver Filipo que este hombre progesaba paulatinamente y que sus éxitos eran cada día más frecuentes, escribió a Tolomeo, estratega de Celesiria y Fenicia para que viniese en ayuda de los intereses del rey.

9. o de tacewV proceirisamenoV nikanora ton tou patroklou twn prwtwn filwn apesteilen upotaxaV pamfulwn eqnh ouk elattouV twn dismuriwn to sumpan thV ioudaiaV exarai genoV sunesthsen de autw kai gorgian andra strathgon kai en polemikaiV creiaiV peiran econta

9. Este designó enseguida a Nicanor, hijo de Patroclo, uno de sus primeros amigos, y le envió al frente de no menos de 20.000 hombres de todas las naciones para exterminar la raza entera de Judea. Puso a su lado a Gorgias, general con experiencia en lides guerreras.

10. diesthsato de o nikanwr ton foron tw basilei toiV rwmaioiV onta talantwn disciliwn ek thV twn ioudaiwn aicmalwsiaV ekplhrwsein

10. Nicanor intentaba, por su parte, saldar con la venta de prisioneros judíos, el tributo de 2.000 talentos que el rey debía a los romanos.

11. euqewV de eiV taV paraqalassiouV poleiV apesteilen prokaloumenoV ep' agorasmon ioudaiwn swmatwn upiscnoumenoV enenhkonta swmata talantou paracwrhsein ou prosdecomenoV thn para tou pantokratoroV mellousan parakolouqhsein ep' autw dikhn

11. Pronto envió a las ciudades marítimas una invitación para que vinieran a comprar esclavos judíos, prometiendo entregar noventa esclavos por un talento sin esperarse el castigo del Todopoderoso que estaba a punto de caer sobre él.

12. tw de iouda prosepesen peri thV tou nikanoroV efodou kai metadontoV toiV sun autw thn parousian tou stratopedou

12. Llegó a Judas la noticia de la expedición de Nicanor. Cuando comunicó a los que le acompañaban que el ejército se acercaba,

13. oi deilandrounteV kai apistounteV thn tou qeou dikhn diedidraskon eautouV kai exetopizon

13. los cobardes y desconfiados de la justicia divina, comenzaron a escaparse y alejarse del lugar;

14. oi de ta perileleimmena panta epwloun omou de ton kurion hxioun rusasqai touV upo tou dussebouV nikanoroV prin suntucein pepramenouV

14. los demás vendían todo lo que les quedaba, y pedían al mismo tiempo al Señor que librara a los que el impío Nicanor tenía vendidos aun ante de haberse enfrentado.

15. kai ei mh di' autouV alla dia taV proV touV pateraV autwn diaqhkaV kai eneka thV ep' autouV epiklhsewV tou semnou kai megaloprepouV onomatoV autou

15. Si no por ellos, sí por las alianzas con sus padres y porque invocaban en su favor el venerable y majestuoso Nombre.

16. sunagagwn de o makkabaioV touV peri auton ontaV ariqmon exakisciliouV parekalei mh kataplaghnai toiV polemioiV mhde eulabeisqai thn twn adikwV paraginomenwn ep' autouV eqnwn poluplhqeian agwnisasqai de gennaiwV

16. Después de reunir a los suyos, en número de 6.000, el Macabeo les exhortaba a no dejarse amedrentar por los enemigos y a no temer a la muchedumbre de gentiles que injustamente venían contra ellos, sino a combatir con valor,

17. pro ofqalmwn labontaV thn anomwV eiV ton agion topon suntetelesmenhn up' autwn ubrin kai ton thV empepaigmenhV polewV aikismon eti de thn thV progonikhV politeiaV katalusin

17. teniendo a la vista el ultraje que inicuamente habían inferido al Lugar Santo, los suplicios infligidos a la ciudad y la abolición de las instituciones ancestrales.

18. oi men gar oploiV pepoiqasin ama kai tolmaiV efhsen hmeiV de epi tw pantokratori qew dunamenw kai touV ercomenouV ef' hmaV kai ton olon kosmon eni neumati katabalein pepoiqamen

18. «Ellos, les dijo, confían en sus armas y en su audacia; pero nosotros tenemos nuestra confianza puesta en Dios Todopoderoso, que puede abatir con un gesto a los que vienen contra nosotros y al mundo entero.»

19. prosanalexamenoV de autoiV kai taV epi twn progonwn genomenaV antilhmyeiV kai thn epi sennachrim ekaton ogdohkonta pente ciliadeV wV apwlonto

19. Les enumeró los auxilios dispensados a sus antecesores, especialmente frente a Senaquerib, cuando perecieron 185.000,

20. kai thn en th babulwnia thn proV touV galataV parataxin genomenhn wV oi panteV epi thn creian hlqon oktakiscilioi sun makedosin tetrakiscilioiV twn makedonwn aporoumenwn oi oktakiscilioi taV dwdeka muriadaV apwlesan dia thn ginomenhn autoiV ap' ouranou bohqeian kai wfeleian pollhn elabon

20. y el recibido en Babilonia, en la batalla contra los gálatas, cuando entraron en acción todos los 8.000 judíos junto a los 4.000 macedonios, y cuando los macedonios se hallaban en apuros, los 8.000 derrotaron a 120.000, gracias al auxilio que les llegó del cielo, y se hicieron con un gran botín.

21. ef' oiV euqarseiV autouV parasthsaV kai etoimouV uper twn nomwn kai thV patridoV apoqnhskein tetramereV ti to strateuma epoihsen

21. Después de haberlos enardecido con estas palabras y de haberlos dispuesto a morir por las leyes y por la patria, dividió el ejército en cuatro cuerpos.

22. taxaV kai touV adelfouV autou prohgoumenouV ekateraV taxewV simwna kai iwshpon kai iwnaqhn upotaxaV ekastw ciliouV proV toiV pentakosioiV

22. Puso a sus hermanos, Simón, José y Jonatán, al frente de cada cuerpo, dejando a las órdenes de cada uno 1.500 hombres.

23. eti de kai eleazaron paranagnouV thn ieran biblon kai douV sunqhma qeou bohqeiaV thV prwthV speiraV autoV prohgoumenoV sunebale tw nikanori

23. Además mandó a Esdrías que leyera el libro sagrado; luego, dando como consigna «Auxilio de Dios», él mismo al frente del primer cuerpo trabó combate con Nicanor.

24. genomenou de autoiV tou pantokratoroV summacou katesfaxan twn polemiwn uper touV enakisciliouV traumatiaV de kai toiV melesin anapeirouV to pleion meroV thV tou nikanoroV stratiaV epoihsan pantaV de fugein hnagkasan

24. Al ponerse el Todopoderoso de su parte en la lucha, dieron muerte a más de 9.000 enemigos, hirieron y mutilaron a la mayor parte del ejército de Nicanor, y a todos los demás los pusieron en fuga.

25. ta de crhmata twn paragegonotwn epi ton agorasmon autwn elabon sundiwxanteV de autouV ef' ikanon anelusan upo thV wraV sugkleiomenoi

25. Se apoderaron del dinero de los que habían venido a comprarlos. Después de haberlos perseguido bastante tiempo, se volvieron, obligados por la hora,

26. hn gar h pro tou sabbatou di' hn aitian ouk emakrotonhsan katatreconteV autouV

26. pues era víspera del sábado, y por esta causa no continuaron en su persecución.

27. oplologhsanteV de autouV kai ta skula ekdusanteV twn polemiwn peri to sabbaton eginonto perisswV eulogounteV kai exomologoumenoi tw kuriw tw diaswsanti eiV thn hmeran tauthn archn eleouV taxantoV autoiV

27. Una vez que hubieron amontonado las armas y recogido los despojos de los enemigos, comenzaron la celebración del sábado, desbordándose en bendiciones y alabanzas al Señor que en aquel día les había salvado, estableciendo el comienzo de su misericordia.

28. meta de to sabbaton toiV hkismenoiV kai taiV chraiV kai orfanoiV merisanteV apo twn skulwn ta loipa autoi kai ta paidia diemerisanto

28. Al acabar el sábado, dieron una parte del botín a los que habían sufrido la persecución, así como a las viudas y huérfanos; ellos y sus hijos se repartieron el resto.

29. tauta de diapraxamenoi kai koinhn iketeian poihsamenoi ton elehmona kurion hxioun eiV teloV katallaghnai toiV autou douloiV

29. Hecho esto, en rogativa pública rogaron al Señor misericordioso que se reconciliara del todo con sus siervos.

30. kai toiV peri timoqeon kai bakcidhn sunerisanteV uper touV dismuriouV autwn aneilon kai ocurwmatwn uyhlwn eu mala egkrateiV egenonto kai lafura pleiona emerisanto isomoirouV autoiV kai toiV hkismenoiV kai orfanoiV kai chraiV eti de kai presbuteroiV poihsanteV

30. En su combate con las tropas de Timoteo y Báquides, mataron a éstos más de 20.000 hombres, se adueñaron por completo de altas fortalezas y dividieron el inmenso botín en partes iguales, una para ellos y otra para los que habían sufrido la persecución, los huérfanos y las viudas, así como para los ancianos.

31. oplologhsanteV de autouV epimelwV panta suneqhkan eiV touV epikairouV topouV ta de loipa twn skulwn hnegkan eiV ierosoluma

31. Con todo cuidado reunieron las armas capturadas en lugares convenientes y llevaron a Jerusalén el resto de los despojos.

32. ton de fularchn twn peri timoqeon aneilon anosiwtaton andra kai polla touV ioudaiouV epileluphkota

32. Mataron al filarca de la escolta de Timoteo, hombre muy impío que había causado mucho pesar a los judíos.

33. epinikia de agonteV en th patridi touV emprhsantaV touV ierouV pulwnaV kai kallisqenhn ufhyan eiV en oikidion pefeugota kai ton axion thV dussebeiaV ekomisato misqon

33. Mientras celebraban la victoria en su patria, quemaron a los que habían incendiado los portones sagrados, así como a Calístenes, que estaban refugiados en una misma casita, y que recibieron así la merecida paga de su impiedad.

34. o de trisalithrioV nikanwr o touV ciliouV emporouV epi thn prasin twn ioudaiwn agagwn

34. Nicanor, tres veces criminal, que había traído a los mil comerciantes para la venta de los judíos,

35. tapeinwqeiV upo twn kat' auton nomizomenwn elacistwn einai th tou kuriou bohqeia thn doxikhn apoqemenoV esqhta dia thV mesogeiou drapetou tropon erhmon eauton poihsaV hken eiV antioceian uper apan euhmerhkwV epi th tou stratou diafqora

35. con el auxilio del Señor, quedó humillado por los mismos que él despreciaba como los más viles; despojándose de sus galas, como un fugitivo a campo través, buscando la soledad llegó hasta Antioquía con mucha suerte, después del desastre de su ejército.

36. kai o toiV rwmaioiV anadexamenoV foron apo thV twn en ierosolumoiV aicmalwsiaV katorqwsasqai kathggellen upermacon ecein touV ioudaiouV kai dia ton tropon touton atrwtouV einai touV ioudaiouV dia to akolouqein toiV up' autou protetagmenoiV nomoiV

36. El que había pretendido saldar el tributo debido a los romanos con la venta de los prisioneros de Jerusalén, proclamaba que los judíos tenían a Alguien que les defendía, y que los judíos eran invulnerables por el hecho de que seguían las leyes prescritas por Aquél.