I Reis, 7

1. kai apesteilen o basileuV salwmwn kai elaben ton ciram ek turou

1. Salomón edificó su casa, y en trece años la concluyó del todo.

2. uion gunaikoV chraV kai outoV apo thV fulhV nefqali kai o pathr autou anhr turioV tektwn calkou kai peplhrwmenoV thV tecnhV kai sunesewV kai epignwsewV tou poiein pan ergon en calkw kai eishcqh proV ton basilea salwmwn kai epoihsen panta ta erga

2. Edificó la Casa «Bosque del Líbano», de cien codos de longitud, cincuenta codos de anchura y treinta codos de altura, sobre cuatro filas de columnas de cedro; había capiteles de cedro sobre las columnas.

3. kai ecwneusen touV duo stulouV tw ailam tou oikou oktwkaideka phceiV uyoV tou stulou kai perimetron tessareV kai deka phceiV ekuklou auton kai to pacoV tou stulou tessarwn daktulwn ta koilwmata kai outwV o stuloV o deuteroV

3. Había un artesonado de cedro sobre la parte superior de las planchas que estaban sobre las columnas.

4. kai duo epiqemata epoihsen dounai epi taV kefalaV twn stulwn cwneuta calka pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou enoV kai pente phceiV to uyoV tou epiqematoV tou deuterou

4. Había tres filas de ventanas con celosías, 45 en total, quince por cada fila, y una daba frente a la otra tres veces.

5. kai epoihsen duo diktua perikaluyai to epiqema twn stulwn kai diktuon tw epiqemati tw eni kai diktuon tw epiqemati tw deuterw

5. Todas las puertas y montantes eran cuadrangulares y una daba frente a la otra tres veces.

6. kai ergon kremaston duo sticoi rown calkwn dediktuwmenoi ergon kremaston sticoV epi sticon kai outwV epoihsen tw epiqemati tw deuterw

6. Hizo el Pórtico de las columnas de cincuenta codos de longitud, treinta codos de anchura... con un pórtico por delante.

7. kai esthsen touV stulouV tou ailam tou naou kai esthsen ton stulon ton ena kai epekalesen to onoma autou iacoum kai esthsen ton stulon ton deuteron kai epekalesen to onoma autou baaz

7. Hizo el Vestíbulo del trono donde administraba justicia, que es el Vestíbulo del Juicio; estaba recubierto de cedro desde el suelo hasta las vigas.

8. kai epi twn kefalwn twn stulwn ergon krinou kata to ailam tessarwn phcwn

8. La casa en que vivía en el otro recinto, el opuesto al Vestíbulo, tenía la misma configuración; hizo también una casa como este Vestíbulo para la hija de Faraón que Salomón había tomado por mujer.

9. kai melaqron ep' amfoterwn twn stulwn kai epanwqen twn pleurwn epiqema to melaqron tw pacei

9. Todo esto era de piedras selectas, talladas a medida, serradas con sierra por dentro y por fuera, desde los cimientos hasta las cornisas.

10. kai epoihsen thn qalassan deka en phcei apo tou ceilouV authV ewV tou ceilouV authV stroggulon kuklw to auto pente en phcei to uyoV authV kai sunhgmenoi treiV kai triakonta en phcei ekukloun authn

10. El cimiento era de piedras excelentes, grandes piedras, unas de diez codos y otras de ocho;

11. kai uposthrigmata upokatwqen tou ceilouV authV kukloqen ekukloun authn deka en phcei kukloqen anistan thn qalassan

11. en la parte superior había piedras excelentes, talladas a medida, y cedro.

12. kai to ceiloV authV wV ergon ceilouV pothriou blastoV krinou kai to pacoV autou palaisthV

12. Al exterior, el patio grande tenía en derredor tres filas de piedras talladas y una fila de planchas de cedro, igual que el patio interior de la Casa de Yahveh y el vestíbulo de la Casa.

13. kai dwdeka boeV upokatw thV qalasshV oi treiV epibleponteV borran kai oi treiV epibleponteV qalassan kai oi treiV epibleponteV noton kai oi treiV epibleponteV anatolhn kai panta ta opisqia eiV ton oikon kai h qalassa ep' autwn epanwqen

13. El rey Salomón envió a buscar a Jiram de Tiro;

14. kai epoihsen deka mecwnwq calkaV pente phceiV mhkoV thV mecwnwq thV miaV kai tessareV phceiV platoV authV kai ex en phcei uyoV authV

14. era hijo de una viuda de la tribu de Neftalí; su padre era de Tiro; trabajaba en bronce y estaba lleno de ciencia, pericia y experiencia para realizar todo trabajo en bronce; fue donde el rey Salomón y ejecutó todos sus trabajos.

15. kai touto to ergon twn mecwnwq sugkleiston autoiV kai sugkleiston ana meson twn execomenwn

15. Fundió las dos columnas de bronce; la altura de una columna era de dieciocho codos, un hilo de doce codos medía la circunferencia; y lo mismo la segunda columna.

16. kai epi ta sugkleismata autwn ana meson twn execomenwn leonteV kai boeV kai ceroubin kai epi twn execomenwn outwV kai epanwqen kai upokatwqen twn leontwn kai twn bown cwrai ergon katabasewV

16. Hizo dos capiteles fundidos en bronce para colocarlos sobre la cima de las columnas, de cinco codos de altura un capitel y de cinco codos de altura el capitel segundo.

17. kai tessareV trocoi calkoi th mecwnwq th mia kai ta proseconta calka kai tessara merh autwn wmiai upokatw twn louthrwn

17. Hizo dos encajes y dos trenzados a modo de cadenas para los capiteles de la cima de las columnas, un trenzado para un capitel y otro trenzado para el capitel segundo.

18. kai ceireV en toiV trocoiV en th mecwnwq kai to uyoV tou trocou tou enoV phceoV kai hmisouV

18. Hizo granadas: dos filas alrededor de cada trenzado,

19. kai to ergon twn trocwn ergon trocwn armatoV ai ceireV autwn kai oi nwtoi autwn kai h pragmateia autwn ta panta cwneuta

19. Los capiteles que estaban en la cima de las columnas tenían forma de azucenas, cuatrocientas en total,

20. ai tessareV wmiai epi twn tessarwn gwniwn thV mecwnwq thV miaV ek thV mecwnwq oi wmoi authV

20. colocadas sobre la prominencia que estaba detrás del trenzado; doscientas granadas alrededor del segundo capitel.

21. kai epi thV kefalhV thV mecwnwq hmisu tou phceoV megeqoV stroggulon kuklw epi thV kefalhV thV mecwnwq kai arch ceirwn authV kai ta sugkleismata authV kai hnoigeto epi taV arcaV twn ceirwn authV

21. Erigió las columnas ante el Ulam del Hekal; erigió la columna de la derecha y la llamó Yakín; erigió la columna de la izquierda y la llamó Boaz.

22. kai ta sugkleismata authV ceroubin kai leonteV kai foinikeV estwta ecomenon ekaston kata proswpon autou esw kai ta kukloqen

22. Y quedó acabado el trabajo de las columnas.

23. kat' authn epoihsen pasaV taV deka mecwnwq taxin mian kai metron en pasaiV

23. Hizo el Mar de metal fundido que tenía diez codos de borde a borde; era enteramente redondo, y de cinco codos de altura; un cordón de treinta codos medía su contorno.

24. kai epoihsen deka cutrokaulouV calkouV tessarakonta coeiV cwrounta ton cutrokaulon ton ena metrhsei o cutrokauloV o eiV epi thV mecwnwq thV miaV taiV deka mecwnwq

24. Debajo del borde había calabazas todo en derredor; daban vuelta al Mar a largo de treinta codos; había dos filas de calabazas fundidas en una sola pieza.

25. kai eqeto taV deka mecwnwq pente apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kai pente apo thV wmiaV tou oikou ex aristerwn kai h qalassa apo thV wmiaV tou oikou ek dexiwn kat' anatolaV apo tou klitouV tou notou

25. Se apoyaba sobre doce bueyes, tres mirando al Norte, tres mirando al Oeste, tres mirando al Sur y tres mirando al Este; el Mar estaba sobre ellos, quedando sus partes traseras hacia el interior.

26. kai epoihsen ciram touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai sunetelesen ciram poiwn panta ta erga a epoihsen tw basilei salwmwn en oikw kuriou

26. Su espesor era de un palmo y su borde era como el borde del cáliz de la flor de la azucena. Contenía 2.000 medidas.

27. stulouV duo kai ta strepta twn stulwn epi twn kefalwn twn stulwn duo kai ta diktua duo tou kaluptein amfotera ta strepta twn glufwn ta onta epi twn stulwn

27. Hizo también las diez basas de bronce de cuatro codos de largo cada basa, cuatro codos su anchura y tres su altura.

28. taV roaV tetrakosiaV amfoteroiV toiV diktuoiV duo sticoi rown tw diktuw tw eni perikaluptein amfotera ta strepta ep' amfoteroiV toiV stuloiV

28. Las basas estaban hechas así: tenían paneles y los paneles estaban entre listones.

29. kai taV mecwnwq deka kai touV cutrokaulouV deka epi twn mecwnwq

29. Sobre el panel que estaba entre los listones había leones, bueyes y querubines. Lo mismo sobre los listones. Por encima y por debajo de los leones y de los toros había volutas...

30. kai thn qalassan mian kai touV boaV dwdeka upokatw thV qalasshV

30. Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce y ejes de bronce; sus cuatro pies tenían asas debajo de la jofaina, y los apliques estaban fundidos...

31. kai touV lebhtaV kai taV qermastreiV kai taV fialaV kai panta ta skeuh a epoihsen ciram tw basilei salwmwn tw oikw kuriou kai oi stuloi tessarakonta kai oktw tou oikou tou basilewV kai tou oikou kuriou panta ta erga tou basilewV a epoihsen ciram calka ardhn

31. Su boca, desde el interior de las asas hasta arriba, tenía un codo; la boca era redonda, teniendo un soporte de codo y medio; había también sobre la boca esculturas, pero los paneles eran cuadrados, no redondos.

32. ouk hn staqmoV tou calkou ou epoihsen panta ta erga tauta ek plhqouV sfodra ouk hn terma tw staqmw tou calkou

32. Las cuatro ruedas estaban bajo los paneles, y los ejes de las ruedas estaban en la basa; la altura de cada rueda era de codo y medio.

33. en tw perioikw tou iordanou ecwneusen auta o basileuV en tw pacei thV ghV ana meson sokcwq kai ana meson sira

33. La forma de las ruedas era como la forma de la rueda de un carro, y sus ejes, sus llantas, sus radios y sus cubos, todo era de fundición.

34. kai edwken o basileuV salwmwn ta skeuh a epoihsen en oikw kuriou to qusiasthrion to crusoun kai thn trapezan ef' hV oi artoi thV prosforaV crushn

34. Había cuatro asas en los cuatro ángulos de cada basa; la basa formaba un cuerpo con su asa.

35. kai taV lucniaV pente ek dexiwn kai pente ex aristerwn kata proswpon tou dabir crusaV sugkleiomenaV kai ta lampadia kai touV lucnouV kai taV eparustridaV crusaV

35. En la cima de la basa había un soporte de medio codo de altura completamente redondo; y en la cima de la basa, los ejes y el armazón formaban un cuerpo con ella.

36. kai ta proqura kai oi hloi kai ai fialai kai ta trublia kai ai quiskai crusai sugkleista kai ta qurwmata twn qurwn tou oikou tou eswtatou agiou twn agiwn kai taV quraV tou oikou tou naou crusaV

36. Grabó sobre las tablas querubines, leones y palmeras... y volutas alrededor.

37. kai aneplhrwqh pan to ergon o epoihsen salwmwn oikou kuriou kai eishnegken salwmwn ta agia dauid tou patroV autou kai panta ta agia salwmwn to argurion kai to crusion kai ta skeuh edwken eiV touV qhsaurouV oikou kuriou

37. De esta forma hizo las diez basas: una misma fundición y un mismo tamaño para todas.

38. kai ton oikon autou wkodomhsen salwmwn triskaideka etesin

38. Hizo diez pilas de bronce de cuarenta medidas cada una; cada pila medía cuatro codos; había una pila sobre cada una de las diez basas.

39. kai wkodomhsen ton oikon drumw tou libanou ekaton phceiV mhkoV autou kai penthkonta phceiV platoV autou kai triakonta phcwn uyoV autou kai triwn sticwn stulwn kedrinwn kai wmiai kedrinai toiV stuloiV

39. Colocó las basas, cinco al lado derecho de la Casa y cinco al lado izquierdo de la Casa. El Mar lo colocó del lado derecho de la Casa hacia el sureste.

40. kai efatnwsen ton oikon anwqen epi twn pleurwn twn stulwn kai ariqmoV twn stulwn tessarakonta kai pente deka kai pente o sticoV

40. Jiram hizo los ceniceros, las paletas y los acetres. Jiram terminó de hacer toda la obra que el rey Salomón le encargó que hiciera para la Casa de Yahveh:

41. kai melaqra tria kai cwra epi cwran trisswV

41. dos columnas, las molduras de los capiteles que estaban sobre la cima de las dos columnas, los dos trenzados para recubrir las dos molduras de los capiteles que estaban en la cima de las columnas;

42. kai panta ta qurwmata kai ai cwrai tetragwnoi memelaqrwmenai kai apo tou qurwmatoV epi quran trisswV

42. las cuatrocientas granadas para los dos trenzados; dos filas de granadas para cada trenzado;

43. kai to ailam twn stulwn penthkonta phcwn mhkoV kai triakonta en platei ezugwmena ailam epi proswpon autwn kai stuloi kai pacoV epi proswpon authV toiV ailammin

43. las diez basas y las diez pilas sobre las basas;

44. kai to ailam twn qronwn ou krinei ekei ailam tou krithriou

44. el Mar y los doce bueyes debajo del Mar;

45. kai oikoV autw en w kaqhsetai ekei aulh mia exelissomenh toutoiV kata to ergon touto kai oikon th qugatri faraw hn elaben salwmwn kata to ailam touto

45. los ceniceros, las paletas y los acetres. Todos estos objetos que hizo Jiram al rey Salomón para la Casa de Yahveh eran de bronce bruñido.

46. panta tauta ek liqwn timiwn kekolammena ek diasthmatoV eswqen kai ek tou qemeliou ewV twn geiswn kai exwqen eiV thn aulhn thn megalhn

46. El rey los hizo fundir en la vega del Jordán, en el mismo suelo, entre Sukkot y Sartán;

47. thn teqemeliwmenhn en timioiV liqoiV megaloiV liqoiV dekaphcesin kai toiV oktaphcesin

47. en tan enorme cantidad que no se pudo calcular el peso del bronce.

48. kai epanwqen timioiV kata to metron apelekhtwn kai kedroiV

48. Puso Salomón todos los objetos que había hecho en la Casa de Yahveh; el altar de oro y la mesa de oro sobre la que se ponían los panes de la presencia;

49. thV aulhV thV megalhV kuklw treiV sticoi apelekhtwn kai sticoV kekolammenhV kedrou

49. los candelabros de oro fino, cinco a la derecha y cinco a la izquierda delante del Debir; las flores, las lámparas y las despabiladeras de oro;

50. kai sunetelesen salwmwn olon ton oikon autou

50. las cucharas, los cuchillos, los acetres, las copas y los braseros de oro fino, los goznes de oro para las puertas de la cámara interior, el Santo de los Santos, y para las puertas de la Casa y el Hekal.

51.

51. Así fue concluida toda la obra que hizo el rey Salomón para la Casa de Yahveh; Salomón hizo traer todo lo consagrado por David su padre, la plata, el oro y los objetos, y lo puso en los tesoros de la Casa de Yahveh.