Êxodo, 38

1. kai epoihsen beselehl thn kibwton

1. Hizo el altar de los holocaustos de madera de acacia, de cinco codos de largo y cinco de ancho, cuadrado, y de tres codos de alto.

2. kai katecruswsen authn crusiw kaqarw eswqen kai exwqen

2. Hizo sobresalir de sus cuatro ángulos unos cuernos que formaban un cuerpo con él, y lo revistió de bronce.

3. kai ecwneusen auth tessaraV daktuliouV crusouV duo epi to klitoV to en kai duo epi to klitoV to deuteron

3. Hizo, además, todos los utensilios del altar: Los ceniceros, los badiles, los acetres, los tenedores y los braseros. Fundió de bronce todos sus utensilios.

4. eureiV toiV diwsthrsin wste airein authn en autoiV

4. Fabricó para el altar una rejilla de bronce en forma de red, bajo la cornisa inferior, de modo que llegaba hasta la mitad del altar.

5. kai epoihsen to ilasthrion epanwqen thV kibwtou ek crusiou

5. Fijó cuatro anillas para los cuatro extremos de la rejilla de bronce, para meter los varales.

6. kai touV duo ceroubim crusouV

6. Hizo los varales de madera de acacia, y los revistió de bronce,

7. ceroub ena epi to akron tou ilasthriou to en kai ceroub ena epi to akron to deuteron tou ilasthriou

7. y pasó los varales por las anillas a los flancos del altar, para transportarlo así. Hizo el altar hueco, de paneles.

8. skiazonta taiV pteruxin autwn epi to ilasthrion

8. Hizo la pila y la basa de bronce, con los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la Tienda del Encuentro.

9. kai epoihsen thn trapezan thn prokeimenhn ek crusiou kaqarou

9. Hizo también el atrio; por el lado del Négueb, hacia el sur, estaba el cortinaje del atrio, de lino fino torzal, de cien codos.

10. kai ecwneusen auth tessaraV daktuliouV duo epi tou klitouV tou enoV kai duo epi tou klitouV tou deuterou eureiV wste airein toiV diwsthrsin en autoiV

10. Sus postes eran veinte, y veintes sus basas de bronce; los ganchos de los postes y sus varillas eran de plata.

11. kai touV diwsthraV thV kibwtou kai thV trapezhV epoihsen kai katecruswsen autouV crusiw

11. Por el lado septentrional había igualmente un cortinaje de cien codos. Sus postes eran veinte, y veinte sus basas de bronce; los ganchos de los postes y sus varillas eran de plata.

12. kai epoihsen ta skeuh thV trapezhV ta te trublia kai taV quiskaV kai touV kuaqouV kai ta spondeia en oiV speisei en autoiV crusa

12. En el lado occidental había un cortinaje de cincuenta codos. Sus postes eran diez, y diez sus basas; los ganchos de los postes y sus varillas eran de plata.

13. kai epoihsen thn lucnian h fwtizei crushn sterean ton kaulon

13. En el lado Este, al oriente, colgaban también cincuenta codos de cortinaje.

14. kai touV kalamiskouV ex amfoterwn twn merwn authV

14. El cortinaje era de quince codos, con tres columnas y tres basas, por un lado de la entrada;

15. ek twn kalamiskwn authV oi blastoi execonteV treiV ek toutou kai treiV ek toutou exisoumenoi allhloiV

15. y por el otro lado - a ambos lados de la entrada del atrio - había un cortinaje de quince codos; sus postes eran tres, y tres sus basas.

16. kai ta lampadia autwn a estin epi twn akrwn karuwta ex autwn kai ta enqemia ex autwn ina wsin ep' autwn oi lucnoi kai to enqemion to ebdomon ap' akrou tou lampadiou epi thV korufhV anwqen stereon olon crusoun

16. Todos los cortinajes del recinto del atrio eran de lino fino torzal.

17. kai epta lucnouV ep' authV crusouV kai taV labidaV authV crusaV kai taV eparustridaV autwn crusaV

17. Las basas de los postes eran de bronce, sus ganchos y sus varillas de plata. También sus capiteles estaban revestidos de plata, y todos los postes del atrio llevaban varillas de plata.

18. outoV perihrgurwsen touV stulouV kai ecwneusen tw stulw daktuliouV crusouV kai ecruswsen touV moclouV crusiw kai katecruswsen touV stulouV tou katapetasmatoV crusiw kai epoihsen taV agkulaV crusaV

18. El tapiz de la puerta del atrio era labor de recamador y estaba recamado de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal. Tenía veinte codos de largo; su altura - en el ancho - era de cinco codos, lo mismo que los cortinajes del atrio.

19. outoV epoihsen kai touV krikouV thV skhnhV crusouV kai touV krikouV thV aulhV kai krikouV eiV to ekteinein to katakalumma anwqen calkouV

19. Sus cuatro postes y sus cuatro basas eran de bronce; sus ganchos de plata, como también el revestimiento de sus capiteles y sus varillas.

20. outoV ecwneusen taV kefalidaV taV arguraV thV skhnhV kai taV kefalidaV taV calkaV thV quraV thV skhnhV kai thn pulhn thV aulhV kai agkulaV epoihsen toiV stuloiV arguraV epi twn stulwn outoV perihrgurwsen autaV

20. Toda la clavazón de la Morada y del atrio que la rodeaba era de bronce.

21. outoV epoihsen kai touV passalouV thV skhnhV kai touV passalouV thV aulhV calkouV

21. Este es el inventario de la Morada, de la Morada del testimonio, realizado por orden de Moisés, y hecho por los levitas bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

22. outoV epoihsen to qusiasthrion to calkoun ek twn pureiwn twn calkwn a hsan toiV andrasin toiV katastasiasasi meta thV kore sunagwghV

22. Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá, hizo todo cuanto Yahveh había mandado a Moisés,

23. outoV epoihsen panta ta skeuh tou qusiasthriou kai to pureion autou kai thn basin kai taV fialaV kai taV kreagraV calkaV

23. juntamente con Oholiab, hijo de Ajisamak, de la tribu de Dan, que era artífice, bordador y recamador en púrpura violeta y escarlata, en carmesí y lino fino.

24. outoV epoihsen tw qusiasthriw paraqema ergon diktuwton katwqen tou pureiou upo auto ewV tou hmisouV autou kai epeqhken autw tessaraV daktuliouV ek twn tessarwn merwn tou paraqematoV tou qusiasthriou calkouV toiV mocloiV eureiV wste airein to qusiasthrion en autoiV

24. El total del oro empleado en el trabajo, en todo el trabajo del Santuario, es decir, el oro de la ofrenda reservada, fue de veintinueve talentos y 730 siclos, en siclos del Santuario;

25. outoV epoihsen to elaion thV crisewV to agion kai thn sunqesin tou qumiamatoV kaqaron ergon mureyou

25. la plata de los incluidos en el censo de la comunidad, cien talentos y 1.775 siclos, en siclos del Santuario:

26. outoV epoihsen ton louthra calkoun kai thn basin autou calkhn ek twn katoptrwn twn nhsteusaswn ai enhsteusan para taV quraV thV skhnhV tou marturiou en h hmera ephxen authn

26. un becá por cabeza, o sea medio siclo, en siclos del Santuario, para cada hombre comprendido en el censo de los 603.550 hombres, de veinte años en adelante.

27. kai epoihsen ton louthra ina niptwntai ex autou mwushV kai aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn kai touV podaV eisporeuomenwn autwn eiV thn skhnhn tou marturiou h otan prosporeuwntai proV to qusiasthrion leitourgein eniptonto ex autou kaqaper sunetaxen kurioV tw mwush

27. Los cien talentos de plata se emplearon en fundir las basas del Santuario y las basas del velo; cien basas correspondientes a los cien talentos, un talento por basa.

28.

28. De los 1.775 siclos hizo ganchos para los postes, revistió sus capiteles y los unió con varillas.

29.

29. El bronce de la ofrenda reservada fue de setenta talentos y 2.400 siclos.

30.

30. Con él hizo las basas para la entrada de la Tienda del Encuentro, el altar de bronce con su rejilla de bronce y todos los utensilios del altar,

31.

31. las basas del recinto del atrio y las basas de la entrada del atrio, toda la clavazón de la Morada y toda la clavazón del atrio que la rodeaba.