Mosaico decorativo

1. kai sunetelesqhsan o ouranoV kai h gh kai paV o kosmoV autwn

1. Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

2. kai sunetelesen o qeoV en th hmera th ekth ta erga autou a epoihsen kai katepausen th hmera th ebdomh apo pantwn twn ergwn autou wn epoihsen

2. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

3. kai huloghsen o qeoV thn hmeran thn ebdomhn kai hgiasen authn oti en auth katepausen apo pantwn twn ergwn autou wn hrxato o qeoV poihsai

3. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

4. auth h bibloV genesewV ouranou kai ghV ote egeneto h hmera epoihsen o qeoV ton ouranon kai thn ghn

4. These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,

5. kai pan clwron agrou pro tou genesqai epi thV ghV kai panta corton agrou pro tou anateilai ou gar ebrexen o qeoV epi thn ghn kai anqrwpoV ouk hn ergazesqai thn ghn

5. And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.

6. phgh de anebainen ek thV ghV kai epotizen pan to proswpon thV ghV

6. But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

7. kai eplasen o qeoV ton anqrwpon coun apo thV ghV kai enefushsen eiV to proswpon autou pnohn zwhV kai egeneto o anqrwpoV eiV yuchn zwsan

7. And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

8. kai efuteusen kurioV o qeoV paradeison en edem kata anatolaV kai eqeto ekei ton anqrwpon on eplasen

8. And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

9. kai exaneteilen o qeoV eti ek thV ghV pan xulon wraion eiV orasin kai kalon eiV brwsin kai to xulon thV zwhV en mesw tw paradeisw kai to xulon tou eidenai gnwston kalou kai ponhrou

9. And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

10. potamoV de ekporeuetai ex edem potizein ton paradeison ekeiqen aforizetai eiV tessaraV arcaV

10. And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

11. onoma tw eni fiswn outoV o kuklwn pasan thn ghn euilat ekei ou estin to crusion

11. The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;

12. to de crusion thV ghV ekeinhV kalon kai ekei estin o anqrax kai o liqoV o prasinoV

12. And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone.

13. kai onoma tw potamw tw deuterw ghwn outoV o kuklwn pasan thn ghn aiqiopiaV

13. And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.

14. kai o potamoV o tritoV tigriV outoV o poreuomenoV katenanti assuriwn o de potamoV o tetartoV outoV eufrathV

14. And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.

15. kai elaben kurioV o qeoV ton anqrwpon on eplasen kai eqeto auton en tw paradeisw ergazesqai auton kai fulassein

15. And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

16. kai eneteilato kurioV o qeoV tw adam legwn apo pantoV xulou tou en tw paradeisw brwsei fagh

16. And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:

17. apo de tou xulou tou ginwskein kalon kai ponhron ou fagesqe ap' autou h d' an hmera faghte ap' autou qanatw apoqaneisqe

17. But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

18. kai eipen kurioV o qeoV ou kalon einai ton anqrwpon monon poihswmen autw bohqon kat' auton

18. And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.

19. kai eplasen o qeoV eti ek thV ghV panta ta qhria tou agrou kai panta ta peteina tou ouranou kai hgagen auta proV ton adam idein ti kalesei auta kai pan o ean ekalesen auto adam yuchn zwsan touto onoma autou

19. And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof.

20. kai ekalesen adam onomata pasin toiV kthnesin kai pasi toiV peteinoiV tou ouranou kai pasi toiV qhrioiV tou agrou tw de adam ouc eureqh bohqoV omoioV autw

20. And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.

21. kai epebalen o qeoV ekstasin epi ton adam kai upnwsen kai elaben mian twn pleurwn autou kai aneplhrwsen sarka ant' authV

21. And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;

22. kai wkodomhsen kurioV o qeoV thn pleuran hn elaben apo tou adam eiV gunaika kai hgagen authn proV ton adam

22. And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.

23. kai eipen adam touto nun ostoun ek twn ostewn mou kai sarx ek thV sarkoV mou auth klhqhsetai gunh oti ek tou androV authV elhmfqh auth

23. And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.

24. eneken toutou kataleiyei anqrwpoV ton patera autou kai thn mhtera autou kai proskollhqhsetai proV thn gunaika autou kai esontai oi duo eiV sarka mian

24. Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.

25. kai hsan oi duo gumnoi o te adam kai h gunh autou kai ouk hscunonto

25. And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.



Przeczytaj Biblię w rok

Dołącz do naszej społeczności i przeczytaj całą Biblię w 365 dni. Ustrukturyzowana i inspirująca ścieżka pogłębiająca Twoją wiarę i wiedzę o Piśmie Świętym.