Tobias, 4

1. en th hmera ekeinh emnhsqh twbit peri tou arguriou ou pareqeto gabahl en ragoiV thV mhdiaV

1. Tobit, julgando que sua prece tinha sido atendida e que ia morrer, chamou junto de si o seu filho

2. kai eipen en eautw egw hthsamhn qanaton ti ou kalw twbian ton uion mou ina autw upodeixw prin apoqanein me

2. e disse-lhe: “Ouve, meu filho, as palavras que te vou dizer e faze que elas sejam em teu coração um sólido fundamento.

3. kai kalesaV auton eipen paidion ean apoqanw qayon me kai mh uperidhV thn mhtera sou tima authn pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai poiei to areston auth kai mh luphshV authn

3. Quando Deus tiver recebido a minha alma, darás sepultura ao meu corpo. Honrarás tua mãe todos os dias de tua vida,

4. mnhsqhti paidion oti pollouV kindunouV eoraken epi soi en th koilia otan apoqanh qayon authn par' emoi en eni tafw

4. porque te deves lembrar de quantos perigos ela passou por tua causa (quando te trazia em seu seio).

5. pasaV taV hmeraV paidion kuriou tou qeou hmwn mnhmoneue kai mh qelhshV amartanein kai parabhnai taV entolaV autou dikaiosunhn poiei pasaV taV hmeraV thV zwhV sou kai mh poreuqhV taiV odoiV thV adikiaV

5. Quando ela morrer, tu a enterrarás junto de mim.

6. dioti poiountoV sou thn alhqeian euodiai esontai en toiV ergoiV sou

6. Quanto a ti, conserva sempre em teu coração o pensamento de Deus; guarda-te de consentir jamais no pecado e de negligenciar os preceitos do Senhor, nosso Deus.*

7. kai pasi toiV poiousi thn dikaiosunhn ek twn uparcontwn soi poiei elehmosunhn kai mh fqonesatw sou o ofqalmoV en tw poiein se elehmosunhn mh apostreyhV to proswpon sou apo pantoV ptwcou kai apo sou ou mh apostrafh to proswpon tou qeou

7. Dá esmola dos teus bens e não te desvies de nenhum pobre, pois, assim fazendo, Deus tampouco se desviará de ti.

8. wV soi uparcei kata to plhqoV poihson ex autwn elehmosunhn ean oligon soi uparch kata to oligon mh fobou poiein elehmosunhn

8. Sê misericordioso segundo as tuas posses.

9. qema gar agaqon qhsaurizeiV seautw eiV hmeran anagkhV

9. Se tiveres muito, dá abundantemente; se tiveres pouco, dá desse pouco de bom coração.

10. dioti elehmosunh ek qanatou ruetai kai ouk ea eiselqein eiV to skotoV

10. Assim acumularás uma boa recompensa para o dia da necessidade.

11. dwron gar agaqon estin elehmosunh pasi toiV poiousin authn enwpion tou uyistou

11. Porque a esmola livra do pecado e da morte e preserva a alma de cair nas trevas.

12. prosece seautw paidion apo pashV porneiaV kai gunaika prwton labe apo tou spermatoV twn paterwn sou mh labhV gunaika allotrian h ouk estin ek thV fulhV tou patroV sou dioti uioi profhtwn esmen nwe abraam isaak iakwb oi patereV hmwn apo tou aiwnoV mnhsqhti paidion oti outoi panteV elabon gunaikaV ek twn adelfwn autwn kai euloghqhsan en toiV teknoiV autwn kai to sperma autwn klhronomhsei ghn

12. A esmola será para todos os que a praticam um motivo de grande confiança diante do Deus Altíssimo.

13. kai nun paidion agapa touV adelfouV sou kai mh uperhfaneuou th kardia sou apo twn adelfwn sou kai twn uiwn kai qugaterwn tou laou sou labein seautw ex autwn gunaika dioti en th uperhfania apwleia kai akatastasia pollh kai en th acreiothti elattwsiV kai endeia megalh h gar acreiothV mhthr estin tou limou

13. Guarda-te, meu filho, de toda a fornicação. Fora de tua mulher, não te autorizes jamais um comércio criminoso.*

14. misqoV pantoV anqrwpou oV ean ergashtai para soi mh aulisqhtw alla apodoV autw parautika kai ean douleushV tw qew apodoqhsetai soi prosece seautw paidion en pasi toiV ergoiV sou kai isqi pepaideumenoV en pash anastrofh sou

14. Nunca permitas que o orgulho domine o teu espírito ou as tuas palavras, porque ele é a origem de todo mal.

15. kai o miseiV mhdeni poihshV oinon eiV meqhn mh pihV kai mh poreuqhtw meta sou meqh en th odw sou

15. A todo o que fizer para ti um trabalho, paga o seu salário na mesma hora. Que o pagamento de teu operário não fique um instante em teu poder.*

16. ek tou artou sou didou peinwnti kai ek twn imatiwn sou toiV gumnoiV pan o ean perisseush soi poiei elehmosunhn kai mh fqonesatw sou o ofqalmoV en tw poiein se elehmosunhn

16. Guarda-te de jamais fazer a outrem o que não quererias que te fosse feito.

17. ekceon touV artouV sou epi ton tafon twn dikaiwn kai mh dwV toiV amartwloiV

17. Come o teu pão em companhia dos pobres e dos indigentes. Cobre com as tuas próprias vestes os que estiverem desprovidos delas.

18. sumboulian para pantoV fronimou zhthson kai mh katafronhshV epi pashV sumbouliaV crhsimhV

18. Põe o teu pão e o teu vinho sobre a sepultura do justo, mas não o comas, nem o bebas em companhia dos pecadores.*

19. kai en panti kairw eulogei kurion ton qeon kai par' autou aithson opwV ai odoi sou euqeiai genwntai kai pasai ai triboi kai boulai euodwqwsin dioti pan eqnoV ouk ecei boulhn alla autoV o kurioV didwsin panta ta agaqa kai on ean qelh tapeinoi kaqwV bouletai kai nun paidion mnhmoneue twn entolwn mou kai mh exaleifqhtwsan ek thV kardiaV sou

19. Busca sempre conselho junto ao sábio.

20. kai nun upodeiknuw soi ta deka talanta tou arguriou a pareqemhn gabahlw tw tou gabria en ragoiV thV mhdiaV

20. Bendize a Deus em todo o tempo e pede-lhe que dirija os teus passos, de modo que os teus planos estejam sempre de acordo com a sua vontade.*

21. kai mh fobou paidion oti eptwceusamen uparcei soi polla ean fobhqhV ton qeon kai aposthV apo pashV amartiaV kai poihshV to areston enwpion autou

21. Faço-te saber também, meu filho, que quando eras ainda pequenino, emprestei a Gabael de Ragés, cidade da Média, uma soma de dez talentos de prata, cujo recibo tenho guardado comigo.

22.

22. Procura, pois, um meio de ir até lá para receber o sobredito peso de prata, restituindo-lhe o recibo.

23.

23. Procura viver sem cuidados, meu filho. Levamos, é certo, uma vida pobre, mas se temermos a Deus, se evitarmos todo pecado e vivermos honestamente, grande será a nossa riqueza”.