São Lucas, 3
1. en etei de pentekaidekatw thV hgemoniaV tiberiou kaisaroV hgemoneuontoV pontiou pilatou thV ioudaiaV kai tetrarcountoV thV galilaiaV hrwdou filippou de tou adelfou autou tetrarcountoV thV itouraiaV kai tracwnitidoV cwraV kai lusaniou thV abilhnhV tetrarcountoV
1. No ano décimo quinto do reinado do imperador Tibério, sendo Pôncio Pilatos governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da província de Traconites, e Lisânias, tetrarca da Abilina,
2. ep arcierewn anna kai kaiafa egeneto rhma qeou epi iwannhn ton tou zacariou uion en th erhmw
2. sendo sumos sacerdotes Anás e Caifás, veio a palavra do Senhor no deserto a João, filho de Zacarias.
3. kai hlqen eiV pasan thn pericwron tou iordanou khrusswn baptisma metanoiaV eiV afesin amartiwn
3. Ele percorria toda a região do Jordão, pregando o batismo de arrependimento para a remissão dos pecados,
4. wV gegraptai en biblw logwn hsaiou tou profhtou legontoV fwnh bowntoV en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeiaV poieite taV tribouV autou
4. como está escrito no livro das palavras do profeta Isaías (40,3ss): Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.
5. pasa faragx plhrwqhsetai kai pan oroV kai bounoV tapeinwqhsetai kai estai ta skolia eiV euqeian kai ai traceiai eiV odouV leiaV
5. Todo vale será aterrado, e todo monte e outeiro serão arrasados; se tornará direito o que estiver torto, e os caminhos escabrosos serão aplainados.
6. kai oyetai pasa sarx to swthrion tou qeou
6. Todo homem verá a salvação de Deus.
7. elegen oun toiV ekporeuomenoiV ocloiV baptisqhnai up autou gennhmata ecidnwn tiV upedeixen umin fugein apo thV melloushV orghV
7. Dizia, pois, ao povo que vinha para ser batizado por ele: “Raça de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira iminente?
8. poihsate oun karpouV axiouV thV metanoiaV kai mh arxhsqe legein en eautoiV patera ecomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o qeoV ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw abraam
8. Fazei, pois, uma conversão realmente frutuosa e não comeceis a dizer: Temos Abraão por pai. Pois vos digo: Deus tem poder para destas pedras suscitar filhos a Abraão.
9. hdh de kai h axinh proV thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiV pur balletai
9. O machado já está posto à raiz das árvores. E toda árvore que não der fruto bom será cortada e lançada ao fogo”.
10. kai ephrwtwn auton oi ocloi legonteV ti oun poihsomen
10. Perguntava-lhe a multidão: “Que devemos fazer?”.
11. apokriqeiV de legei autoiV o ecwn duo citwnaV metadotw tw mh econti kai o ecwn brwmata omoiwV poieitw
11. Ele respondia: “Quem tem duas túnicas dê uma ao que não tem; e quem tem o que comer, faça o mesmo”.
12. hlqon de kai telwnai baptisqhnai kai eipon proV auton didaskale ti poihsomen
12. Também publicanos vieram para ser batizados, e perguntaram-lhe: “Mestre, que devemos fazer?”.*
13. o de eipen proV autouV mhden pleon para to diatetagmenon umin prassete
13. Ele lhes respondeu: “Não exijais mais do que vos foi ordenado”.
14. ephrwtwn de auton kai strateuomenoi legonteV kai hmeiV ti poihsomen kai eipen proV autouV mhdena diaseishte mhde sukofanthshte kai arkeisqe toiV oywnioiV umwn
14. Do mesmo modo, os soldados lhe perguntavam: “E nós, que devemos fazer?”.Respondeu-lhes: “Não pratiqueis violência nem defraudeis a ninguém, e contentai-vos com o vosso soldo”.
15. prosdokwntoV de tou laou kai dialogizomenwn pantwn en taiV kardiaiV autwn peri tou iwannou mhpote autoV eih o cristoV
15. Ora, como o povo estivesse na expectativa, e como todos perguntassem em seus corações se talvez João fosse o Cristo,
16. apekrinato o iwannhV apasin legwn egw men udati baptizw umaV ercetai de o iscuroteroV mou ou ouk eimi ikanoV lusai ton imanta twn upodhmatwn autou autoV umaV baptisei en pneumati agiw kai puri
16. ele tomou a palavra, dizendo a todos: “Eu vos batizo na água, mas eis que vem outro mais poderoso do que eu, a quem não sou digno de lhe desatar a correia das sandálias; ele vos batizará no Espírito Santo e no fogo.
17. ou to ptuon en th ceiri autou kai diakaqariei thn alwna autou kai sunaxei ton siton eiV thn apoqhkhn autou to de acuron katakausei puri asbestw
17. Ele tem a pá na mão e limpará a sua eira, e recolherá o trigo ao seu celeiro, mas queimará as palhas num fogo inextinguível”.
18. polla men oun kai etera parakalwn euhggelizeto ton laon
18. É assim que ele anunciava ao povo a Boa-Nova, e dirigia-lhe ainda muitas outras exortações.
19. o de hrwdhV o tetrarchV elegcomenoV up autou peri hrwdiadoV thV gunaikoV filippou tou adelfou autou kai peri pantwn wn epoihsen ponhrwn o hrwdhV
19. Mas Herodes, o tetrarca, repreendido por ele por causa de Herodíades, mulher de seu irmão, e por causa de todos os crimes que praticara,
20. proseqhken kai touto epi pasin kai katekleisen ton iwannhn en th fulakh
20. acrescentou a todos eles também este: encerrou João no cárcere. (= Mt 3,13-17 = Mc 1,9ss = Jo 1,31-34)
21. egeneto de en tw baptisqhnai apanta ton laon kai ihsou baptisqentoV kai proseucomenou anewcqhnai ton ouranon
21. Quando todo o povo ia sendo batizado, também Jesus o foi. E estando ele a orar, o céu se abriu
22. kai katabhnai to pneuma to agion swmatikw eidei wsei peristeran ep auton kai fwnhn ex ouranou genesqai legousan su ei o uioV mou o agaphtoV en soi hudokhsa
22. e o Espírito Santo desceu sobre ele em forma corpórea, como uma pomba; e veio do céu uma voz: “Tu és o meu Filho bem-amado; em ti ponho minha afeição”. (= Mt 1,1-17)
23. kai autoV hn o ihsouV wsei etwn triakonta arcomenoV wn wV enomizeto uioV iwshf tou hli
23. Quando Jesus começou o seu ministério, tinha cerca de trinta anos, e era tido por filho de José, filho de Heli, filho de Matat,
24. tou matqat tou leui tou melci tou ianna tou iwshf
24. filho de Levi, filho de Melqui, filho de Jané, filho de José,
25. tou mattaqiou tou amwV tou naoum tou esli tou naggai
25. filho de Matatias, filho de Amós, filho de Naum, filho de Hesli, filho de Nagé,
26. tou maaq tou mattaqiou tou semei tou iwshf tou iouda
26. filho de Maat, filho de Matatias, filho de Semei, filho de José, filho de Judá,
27. tou iwanna tou rhsa tou zorobabel tou salaqihl tou nhri
27. filho de Joanã, filho de Resa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho de Neri,
28. tou melci tou addi tou kwsam tou elmwdam tou hr
28. filho de Melqui, filho de Adi, filho de Cosã, filho de Elmadão, filho de Her,
29. tou iwsh tou eliezer tou iwreim tou matqat tou leui
29. filho de Jesus, filho de Eliezer, filho de Jorim, filho de Matat, filho de Levi,
30. tou sumewn tou iouda tou iwshf tou iwnan tou eliakeim
30. filho de Simeão, filho de Judá, filho de José, filho de Jonão, filho de Eliacim,
31. tou melea tou mainan tou mattaqa tou naqan tou dabid
31. filho de Meleia, filho de Mena, filho de Matata, filho de Natã, filho de Davi,
32. tou iessai tou wbhd tou booz tou salmwn tou naasswn
32. filho de Jessé, filho de Obed, filho de Booz, filho de Salmon, filho de Naason,
33. tou aminadab tou aram tou esrwm tou fareV tou iouda
33. filho de Aminadab, filho de Arão, filho de Esron, filho de Farés, filho de Judá,
34. tou iakwb tou isaak tou abraam tou qara tou nacwr
34. filho de Jacó, filho de Isaac, filho de Abraão, filho de Taré, filho de Nacor,
35. tou sarouc tou ragau tou falek tou eber tou sala
35. filho de Sarug, filho de Ragau, filho de Faleg, filho de Eber, filho de Salé,
36. tou kainan tou arfaxad tou shm tou nwe tou lamec
36. filho de Cainã, filho de Arfaxad, filho de Sem, filho de Noé, filho de Lamec,
37. tou maqousala tou enwc tou iared tou malelehl tou kainan
37. filho de Matusalém, filho de Henoc, filho de Jared, filho de Malaleel, filho de Cainã,
38. tou enwV tou shq tou adam tou qeou
