São João, 7
1. kai periepatei o ihsouV meta tauta en th galilaia ou gar hqelen en th ioudaia peripatein oti ezhtoun auton oi ioudaioi apokteinai
1. Depois disso, Jesus percorria a Galileia. Ele não queria deter-se na Judeia, porque os judeus procuravam tirar-lhe a vida.
2. hn de egguV h eorth twn ioudaiwn h skhnophgia
2. Aproximava-se a festa dos judeus chamada dos Tabernáculos.*
3. eipon oun proV auton oi adelfoi autou metabhqi enteuqen kai upage eiV thn ioudaian ina kai oi maqhtai sou qewrhswsin ta erga sou a poieiV
3. Seus irmãos disseram-lhe: “Parte daqui e vai para a Judeia, a fim de que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.*
4. oudeiV gar en kruptw ti poiei kai zhtei autoV en parrhsia einai ei tauta poieiV fanerwson seauton tw kosmw
4. Pois quem deseja ser conhecido em público não faz coisa alguma ocultamente. Já que fazes essas obras, revela-te ao mundo”.
5. oude gar oi adelfoi autou episteuon eiV auton
5. Com efeito, nem mesmo os seus irmãos acreditavam nele.*
6. legei oun autoiV o ihsouV o kairoV o emoV oupw parestin o de kairoV o umeteroV pantote estin etoimoV
6. Disse-lhes Jesus: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vós a hora é sempre favorável.
7. ou dunatai o kosmoV misein umaV eme de misei oti egw marturw peri autou oti ta erga autou ponhra estin
7. O mundo não vos pode odiar, mas odeia-me, porque eu testemunho contra ele que as suas obras são más.
8. umeiV anabhte eiV thn eorthn tauthn egw oupw anabainw eiV thn eorthn tauthn oti o kairoV o emoV oupw peplhrwtai
8. Subi vós para a festa. Quanto a mim, eu não irei, porque ainda não chegou o meu tempo”.
9. tauta de eipwn autoiV emeinen en th galilaia
9. Dito isso, permaneceu na Galileia.
10. wV de anebhsan oi adelfoi autou tote kai autoV anebh eiV thn eorthn ou fanerwV all wV en kruptw
10. Mas, quando os seus irmãos tinham subido, então subiu também ele à festa, não em público, mas despercebidamente.
11. oi oun ioudaioi ezhtoun auton en th eorth kai elegon pou estin ekeinoV
11. Buscavam-no os judeus durante a festa e perguntavam: “Onde está ele?”.
12. kai goggusmoV poluV peri autou hn en toiV ocloiV oi men elegon oti agaqoV estin alloi de elegon ou alla plana ton oclon
12. E na multidão só se discutia a respeito dele. Uns diziam: “É homem de bem.” Outros, porém, diziam: “Não é; ele seduz o povo”.
13. oudeiV mentoi parrhsia elalei peri autou dia ton fobon twn ioudaiwn
13. Ninguém, contudo, ousava falar dele livremente com medo dos judeus.*
14. hdh de thV eorthV mesoushV anebh o ihsouV eiV to ieron kai edidasken
14. Lá pelo meio da festa, Jesus subiu ao templo e pôs-se a ensinar.
15. kai eqaumazon oi ioudaioi legonteV pwV outoV grammata oiden mh memaqhkwV
15. Os judeus se admiravam e diziam: “Este homem não fez estudos. Donde lhe vem, pois, este conhecimento das Escrituras?”.
16. apekriqh autoiV o ihsouV kai eipen h emh didach ouk estin emh alla tou pemyantoV me
16. Respondeu-lhes Jesus: “A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
17. ean tiV qelh to qelhma autou poiein gnwsetai peri thV didachV poteron ek tou qeou estin h egw ap emautou lalw
17. Se alguém quiser cumprir a vontade de Deus, distinguirá se a minha doutrina é de Deus ou se falo de mim mesmo.
18. o af eautou lalwn thn doxan thn idian zhtei o de zhtwn thn doxan tou pemyantoV auton outoV alhqhV estin kai adikia en autw ouk estin
18. Quem fala por própria autoridade busca a própria glória, mas quem procura a glória de quem o enviou é digno de fé e nele não há impostura alguma.
19. ou mwshV dedwken umin ton nomon kai oudeiV ex umwn poiei ton nomon ti me zhteite apokteinai
19. Acaso não foi Moisés quem vos deu a Lei? No entanto, ninguém de vós cumpre a Lei!...*
20. apekriqh o ocloV kai eipen daimonion eceiV tiV se zhtei apokteinai
20. Por que procurais tirar-me a vida?”. Respondeu o povo: “Tens um demônio! Quem procura tirar-te a vida?”.
21. apekriqh o ihsouV kai eipen autoiV en ergon epoihsa kai panteV qaumazete
21. Replicou Jesus: “Fiz uma só obra, e todos vós vos maravilhais!
22. dia touto mwshV dedwken umin thn peritomhn ouc oti ek tou mwsewV estin all ek twn paterwn kai en sabbatw peritemnete anqrwpon
22. Moisés vos deu a circuncisão (se bem que ela não é de Moisés, mas dos patriarcas), e até no sábado circuncidais um homem!
23. ei peritomhn lambanei anqrwpoV en sabbatw ina mh luqh o nomoV mwsewV emoi colate oti olon anqrwpon ugih epoihsa en sabbatw
23. Se um homem recebe a circuncisão em dia de sábado, e isso sem violar a Lei de Moisés, por que vos indignais comigo, que tenho curado um homem em todo o seu corpo em dia de sábado?
24. mh krinete kat oyin alla thn dikaian krisin krinate
24. Não julgueis pela aparência, mas julgai conforme a justiça”.
25. elegon oun tineV ek twn ierosolumitwn ouc outoV estin on zhtousin apokteinai
25. Algumas das pessoas de Jerusalém diziam: “Não é este aquele a quem procuram tirar a vida?
26. kai ide parrhsia lalei kai ouden autw legousin mhpote alhqwV egnwsan oi arconteV oti outoV estin alhqwV o cristoV
26. Todavia, ei-lo que fala em público e não lhe dizem coisa alguma. Porventura reconheceram de fato as autoridades que ele é o Cristo?
27. alla touton oidamen poqen estin o de cristoV otan erchtai oudeiV ginwskei poqen estin
27. Mas este nós sabemos de onde vem. Do Cristo, porém, quando vier, ninguém saberá de onde seja”.*
28. ekraxen oun en tw ierw didaskwn o ihsouV kai legwn kame oidate kai oidate poqen eimi kai ap emautou ouk elhluqa all estin alhqinoV o pemyaV me on umeiV ouk oidate
28. Enquanto ensinava no templo, Jesus exclamou: “Ah! Vós me conheceis e sabeis de onde eu sou!... Entretanto, não vim de mim mesmo, mas é verdadeiro aquele que me enviou, e vós não o conheceis.
29. egw de oida auton oti par autou eimi kakeinoV me apesteilen
29. Eu o conheço, porque venho dele e ele me enviou”.
30. ezhtoun oun auton piasai kai oudeiV epebalen ep auton thn ceira oti oupw elhluqei h wra autou
30. Procuraram prendê-lo, mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
31. polloi de ek tou oclou episteusan eiV auton kai elegon oti o cristoV otan elqh mhti pleiona shmeia toutwn poihsei wn outoV epoihsen
31. Muitos do povo, porém, creram nele e perguntavam: “Quando vier o Cristo, fará mais milagres do que este faz?”.
32. hkousan oi farisaioi tou oclou gogguzontoV peri autou tauta kai apesteilan oi farisaioi kai oi arciereiV uphretaV ina piaswsin auton
32. Os fariseus ouviram esse murmúrio que circulava entre o povo a respeito de Jesus. Então, de acordo com eles, os príncipes dos sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo.
33. eipen oun autoiV o ihsouV eti mikron cronon meq umwn eimi kai upagw proV ton pemyanta me
33. Disse Jesus: “Ainda por um pouco de tempo estou convosco e então vou para aquele que me enviou.
34. zhthsete me kai ouc eurhsete kai opou eimi egw umeiV ou dunasqe elqein
34. Vós me buscareis sem me achar, nem podereis ir para onde estou”.
35. eipon oun oi ioudaioi proV eautouV pou outoV mellei poreuesqai oti hmeiV ouc eurhsomen auton mh eiV thn diasporan twn ellhnwn mellei poreuesqai kai didaskein touV ellhnaV
35. Os judeus perguntavam entre si: “Para onde irá ele, que o não possamos achar? Porventura irá para o meio dos judeus dispersos entre os gregos, para tornar-se o doutor dos estrangeiros?*
36. tiV estin outoV o logoV on eipen zhthsete me kai ouc eurhsete kai opou eimi egw umeiV ou dunasqe elqein
36. Que significam essas palavras que nos disse: Vós buscareis sem me achar, e onde estou para lá não podereis ir?”.
37. en de th escath hmera th megalh thV eorthV eisthkei o ihsouV kai ekraxen legwn ean tiV diya ercesqw proV me kai pinetw
37. No último dia, que é o principal dia de festa, estava Jesus de pé e clamava: “Se alguém tiver sede, venha a mim e beba.
38. o pisteuwn eiV eme kaqwV eipen h grafh potamoi ek thV koiliaV autou reusousin udatoV zwntoV
39. touto de eipen peri tou pneumatoV ou emellon lambanein oi pisteuonteV eiV auton oupw gar hn pneuma agion oti o ihsouV oudepw edoxasqh
39. Dizia isso, referindo-se ao Espírito que haviam de receber os que cressem nele, pois ainda não fora dado o Espírito, visto que Jesus ainda não tinha sido glorificado.
40. polloi oun ek tou oclou akousanteV ton logon elegon outoV estin alhqwV o profhthV
40. Ouvindo essas palavras, alguns daquela multidão diziam: “Este é realmente o profeta”.
41. alloi elegon outoV estin o cristoV alloi de elegon mh gar ek thV galilaiaV o cristoV ercetai
41. Outros diziam: “Este é o Cristo”. Mas outros protestavam: “É acaso da Galileia que há de vir o Cristo?
42. ouci h grafh eipen oti ek tou spermatoV dabid kai apo bhqleem thV kwmhV opou hn dabid o cristoV ercetai
42. Não diz a Escritura: O Cristo há de vir da família de Davi, e da aldeia de Belém, onde vivia Davi?”.*
43. scisma oun en tw oclw egeneto di auton
43. Houve por isso divisão entre o povo por causa dele.
44. tineV de hqelon ex autwn piasai auton all oudeiV epebalen ep auton taV ceiraV
44. Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe lançou as mãos.
45. hlqon oun oi uphretai proV touV arciereiV kai farisaiouV kai eipon autoiV ekeinoi diati ouk hgagete auton
45. Voltaram os guardas para junto dos príncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes perguntaram: “Por que não o trouxestes?”.
46. apekriqhsan oi uphretai oudepote outwV elalhsen anqrwpoV wV outoV o anqrwpoV
46. Os guardas responderam: “Jamais homem algum falou como este homem!...”
47. apekriqhsan oun autoiV oi farisaioi mh kai umeiV peplanhsqe
47. Replicaram os fariseus: “Porventura também vós fostes seduzidos?
48. mh tiV ek twn arcontwn episteusen eiV auton h ek twn farisaiwn
48. Há, acaso, alguém dentre as autoridades ou fariseus que acreditou nele?
49. all o ocloV outoV o mh ginwskwn ton nomon epikataratoi eisin
49. Este poviléu que não conhece a Lei é amaldiçoado!...”.
50. legei nikodhmoV proV autouV o elqwn nuktoV proV auton eiV wn ex autwn
50. Replicou-lhes Nicodemos, um deles, o mesmo que de noite o fora procurar:
51. mh o nomoV hmwn krinei ton anqrwpon ean mh akoush par autou proteron kai gnw ti poiei
51. “Condena acaso a nossa Lei algum homem, antes de o ouvir e conhecer o que ele faz?”.
52. apekriqhsan kai eipon autw mh kai su ek thV galilaiaV ei ereunhson kai ide oti profhthV ek thV galilaiaV ouk eghgertai
52. Responderam-lhe: “Porventura és também tu galileu? Informa-te bem e verás que da Galileia não saiu profeta”.*
53. kai eporeuqh ekastoV eiV ton oikon autou
53. E voltaram, cada um para sua casa.*
