Levítico, 19
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés:
2. lalhson th sunagwgh twn uiwn israhl kai ereiV proV autouV agioi esesqe oti egw agioV kurioV o qeoV umwn
2. “Dirás a toda a assembleia de Israel o seguinte: Sede santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo.
3. ekastoV patera autou kai mhtera autou fobeisqw kai ta sabbata mou fulaxesqe egw kurioV o qeoV umwn
3. Cada um de vós respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
4. ouk epakolouqhsete eidwloiV kai qeouV cwneutouV ou poihsete umin egw kurioV o qeoV umwn
4. Não vos volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
5. kai ean qushte qusian swthriou tw kuriw dekthn umwn qusete
5. Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecei-o de maneira que seja aceito.
6. h an hmera qushte brwqhsetai kai th aurion kai ean kataleifqh ewV hmeraV trithV en puri katakauqhsetai
6. A vítima deverá ser comida no mesmo dia ou no dia seguinte. O que sobrar no terceiro dia será queimado no fogo.
7. ean de brwsei brwqh th hmera th trith aquton estin ou decqhsetai
7. Se se comer dela no terceiro dia, será uma abominação: o sacrifício não será aceito.
8. o de esqwn auto amartian lhmyetai oti ta agia kuriou ebebhlwsen kai exoleqreuqhsontai ai yucai ai esqousai ek tou laou autwn
8. Quem o comer levará sua iniquidade, porque terá profanado o que é consagrado ao Senhor. Esse será cortado do seu povo.
9. kai ekqerizontwn umwn ton qerismon thV ghV umwn ou suntelesete ton qerismon umwn tou agrou ekqerisai kai ta apopiptonta tou qerismou sou ou sullexeiV
9. Quando fizerdes a ceifa em vossa terra, não cortareis as espigas até os limites de vosso campo, e não recolhereis o que resta a respigar de vossas colheitas.
10. kai ton ampelwna sou ouk epanatrughseiV oude touV rwgaV tou ampelwnoV sou sullexeiV tw ptwcw kai tw proshlutw kataleiyeiV auta egw eimi kurioV o qeoV umwn
10. Não respigareis tampouco a vossa vinha, nem colhereis os grãos caídos no campo. Deverá deixar isso para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
11. ou kleyete ou yeusesqe ou sukofanthsei ekastoV ton plhsion
11. Não furtareis, não usareis de embustes nem de mentiras uns para com os outros.
12. kai ouk omeisqe tw onomati mou ep' adikw kai ou bebhlwsete to onoma tou qeou umwn egw eimi kurioV o qeoV umwn
12. Não jurareis falso em meu nome, porque profanaríeis o nome de vosso Deus. Eu sou o Senhor.*
13. ouk adikhseiV ton plhsion kai ouc arpaseiV kai ou mh koimhqhsetai o misqoV tou misqwtou para soi ewV prwi
13. Não oprimirás o teu próximo, e não o despojarás. O salário do teu operário não ficará contigo até o dia seguinte.
14. ou kakwV ereiV kwfon kai apenanti tuflou ou prosqhseiV skandalon kai fobhqhsh kurion ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn
14. Não amaldiçoarás um surdo; não porás algo como tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.
15. ou poihsete adikon en krisei ou lhmyh proswpon ptwcou oude qaumaseiV proswpon dunastou en dikaiosunh krineiV ton plhsion sou
15. Não sereis injustos em vossos juízos: Não favorecerás o pobre nem terás complacência com o grande; mas segundo a justiça julgarás o teu próximo.
16. ou poreush dolw en tw eqnei sou ouk episusthsh ef' aima tou plhsion sou egw eimi kurioV o qeoV umwn
16. Não semearás a difamação no meio de teu povo, nem te apresentarás como testemunha contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.
17. ou mishseiV ton adelfon sou th dianoia sou elegmw elegxeiV ton plhsion sou kai ou lhmyh di' auton amartian
17. Não odiarás o teu irmão no teu coração. Repreenderás o teu próximo para que não incorras em pecado por sua causa.
18. kai ouk ekdikatai sou h ceir kai ou mhnieiV toiV uioiV tou laou sou kai agaphseiV ton plhsion sou wV seauton egw eimi kurioV
18. Não te vingarás; não guardarás rancor contra os filhos de teu povo. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.*
19. ton nomon mou fulaxesqe ta kthnh sou ou katoceuseiV eterozugw kai ton ampelwna sou ou kataspereiV diaforon kai imation ek duo ufasmenon kibdhlon ouk epibaleiV seautw
19. Guardareis os meus mandamentos. Não juntarás animais de espécies diferentes. Não semearás no teu campo grãos de espécies diferentes. Não usarás roupas tecidas de duas espécies de fios.
20. kai ean tiV koimhqh meta gunaikoV koithn spermatoV kai auth oiketiV diapefulagmenh anqrwpw kai auth lutroiV ou lelutrwtai h eleuqeria ouk edoqh auth episkoph estai autoiV ouk apoqanountai oti ouk aphleuqerwqh
20. Se um homem se deitar com uma mulher escrava desposada com outro, mas não resgatada nem posta em liberdade, serão ambos castigados, mas não morrerão, porque ela não era livre.
21. kai prosaxei thV plhmmeleiaV autou tw kuriw para thn quran thV skhnhV tou marturiou krion plhmmeleiaV
21. Em expiação o homem oferecerá ao Senhor, à entrada da tenda de reunião, um carneiro como sacrifício de reparação.
22. kai exilasetai peri autou o iereuV en tw kriw thV plhmmeleiaV enanti kuriou peri thV amartiaV hV hmarten kai afeqhsetai autw h amartia hn hmarten
22. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor com o carneiro do sacrifício de reparação pelo pecado cometido; e o seu pecado lhe será perdoado.
23. otan de eiselqhte eiV thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin kai katafuteusete pan xulon brwsimon kai perikaqarieite thn akaqarsian autou o karpoV autou tria eth estai umin aperikaqartoV ou brwqhsetai
23. Quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda a sorte de árvores frutíferas, considerareis os seus primeiros frutos como incircuncisos. Eles o serão durante três anos, e não se comerá deles.
24. kai tw etei tw tetartw estai paV o karpoV autou agioV ainetoV tw kuriw
24. No quarto ano todos os seus frutos serão consagrados ao Senhor com ações de graças.
25. en de tw etei tw pemptw fagesqe ton karpon prosqema umin ta genhmata autou egw eimi kurioV o qeoV umwn
25. No quinto ano, comereis de seus frutos para que a árvore continue a produzi-los. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
26. mh esqete epi twn orewn kai ouk oiwnieisqe oude orniqoskophsesqe
26. Não comereis nada que contenha sangue. Não praticareis a adivinhação nem a magia.
27. ou poihsete sisohn ek thV komhV thV kefalhV umwn oude fqereite thn oyin tou pwgwnoV umwn
27. Não cortareis o cabelo em redondo, nem rapareis a barba pelos lados.*
28. kai entomidaV epi yuch ou poihsete en tw swmati umwn kai grammata stikta ou poihsete en umin egw eimi kurioV o qeoV umwn
28. Não fareis incisões na vossa carne por um morto, nem fareis figura alguma no vosso corpo. Eu sou o Senhor.
29. ou bebhlwseiV thn qugatera sou ekporneusai authn kai ouk ekporneusei h gh kai h gh plhsqhsetai anomiaV
29. Não prostituas tua filha, para que a terra não se entregue à prostituição e não se encha de crimes.
30. ta sabbata mou fulaxesqe kai apo twn agiwn mou fobhqhsesqe egw eimi kurioV
30. Observareis meus sábados e respeitareis meu santuário. Eu sou o Senhor.
31. ouk epakolouqhsete eggastrimuqoiV kai toiV epaoidoiV ou proskollhqhsesqe ekmianqhnai en autoiV egw eimi kurioV o qeoV umwn
31. Não vos dirijais aos necromantes nem aos adivinhos: não os consulteis, para que não sejais contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
32. apo proswpou poliou exanasthsh kai timhseiV proswpon presbuterou kai fobhqhsh ton qeon sou egw eimi kurioV o qeoV umwn
32. Levanta-te diante dos cabelos brancos; honra a pessoa do velho e teme a teu Deus. Eu sou o Senhor.
33. ean de tiV proselqh proshlutoV umin en th gh umwn ou qliyete auton
33. Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,
34. wV o autocqwn en umin estai o proshlutoV o prosporeuomenoV proV umaV kai agaphseiV auton wV seauton oti proshlutoi egenhqhte en gh aiguptw egw eimi kurioV o qeoV umwn
34. mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
35. ou poihsete adikon en krisei en metroiV kai en staqmioiV kai en zugoiV
35. Não cometereis injustiça nos juízos, nem na vara, nem no peso, nem na medida.
36. zuga dikaia kai staqmia dikaia kai couV dikaioV estai umin egw eimi kurioV o qeoV umwn o exagagwn umaV ek ghV aiguptou
36. Tereis balanças justas, pesos justos, um efá justo e um hin justo. Eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tirei do Egito.
37. kai fulaxesqe panta ton nomon mou kai panta ta prostagmata mou kai poihsete auta egw eimi kurioV o qeoV umwn
37. Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos, e os praticareis. Eu sou o Senhor”.
