II Reis, 3
1. kai iwram uioV acaab ebasileusen en israhl en etei oktwkaidekatw iwsafat basilei iouda kai ebasileusen dwdeka eth
1. No décimo oitavo ano de Josafá, rei de Judá, Jorão, filho de Acab, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou durante doze anos.
2. kai epoihsen to ponhron en ofqalmoiV kuriou plhn ouc wV o pathr autou kai ouc wV h mhthr autou kai metesthsen taV sthlaV tou baal aV epoihsen o pathr autou
2. Fez o mal aos olhos do Senhor, mas não tanto como seu pai e sua mãe, porque tirou a estela que seu pai tinha erigido a Baal.
3. plhn en th amartia ieroboam uiou nabat oV exhmarten ton israhl ekollhqh ouk apesth ap' authV
3. Perseverou todavia nos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, que fez pecar Israel e não se apartou deles.
4. kai mwsa basileuV mwab hn nwkhd kai epestrefen tw basilei israhl en th epanastasei ekaton ciliadaV arnwn kai ekaton ciliadaV kriwn epi pokwn
4. Mesa, rei de Moab, possuidor de muitos rebanhos, pagava ao rei de Israel, à guisa de tributo, cem mil cordeiros e a lã de cem mil carneiros.
5. kai egeneto meta to apoqanein acaab kai hqethsen basileuV mwab en basilei israhl
5. Morrendo, porém, Acab, ele libertou-se do rei de Israel.
6. kai exhlqen o basileuV iwram en th hmera ekeinh ek samareiaV kai epeskeyato ton israhl
6. O rei Jorão saiu de Samaria e passou em revista todo o Israel.
7. kai eporeuqh kai exapesteilen proV iwsafat basilea iouda legwn basileuV mwab hqethsen en emoi ei poreush met' emou eiV mwab eiV polemon kai eipen anabhsomai omoioV moi omoioV soi wV o laoV mou o laoV sou wV oi ippoi mou oi ippoi sou
7. Em seguida, mandou dizer a Josafá, rei de Judá: “O rei de Moab rebelou-se contra mim; queres vir comigo para atacá-lo?”. “Sim – respondeu Josafá –, farei o que fizeres, meu povo fará o que fizer o teu, minha cavalaria fará o que fizer a tua.”
8. kai eipen poia odw anabw kai eipen odon erhmon edwm
8. E ajuntou: “Por onde iremos?”. “Pelo caminho do deserto de Edom.”
9. kai eporeuqh o basileuV israhl kai o basileuV iouda kai o basileuV edwm kai ekuklwsan odon epta hmerwn kai ouk hn udwr th parembolh kai toiV kthnesin toiV en toiV posin autwn
9.
10. kai eipen o basileuV israhl w oti keklhken kurioV touV treiV basileiV parercomenouV dounai autouV en ceiri mwab
10. O rei de Israel exclamou: “Ai! O Senhor juntou aqui os três reis para entregá-los ao rei de Moab!”.
11. kai eipen iwsafat ouk estin wde profhthV tou kuriou kai epizhthswmen ton kurion par' autou kai apekriqh eiV twn paidwn basilewV israhl kai eipen wde elisaie uioV safat oV epeceen udwr epi ceiraV hliou
11. Josafá disse: “Não há por aqui algum profeta do Senhor, para por meio dele consultarmos o Senhor?”. “Sim – respondeu um dos servos do rei de Israel –, está aqui Eliseu, filho de Safat, que derramava água nas mãos de Elias.”
12. kai eipen iwsafat estin autw rhma kuriou kai katebh proV auton basileuV israhl kai iwsafat basileuV iouda kai basileuV edwm
12. Josafá disse: “A palavra do Senhor está com ele”. E desceram a ele Josafá, o rei de Israel, e o rei de Edom.
13. kai eipen elisaie proV basilea israhl ti emoi kai soi deuro proV touV profhtaV tou patroV sou kai eipen autw o basileuV israhl mh oti keklhken kurioV touV treiV basileiV tou paradounai autouV eiV ceiraV mwab
13. Eliseu disse ao rei de Israel: “Que queres de mim, ó rei? Vai procurar os profetas de teu pai e de tua mãe”. “Não – disse-lhe o rei de Israel –, porque o Senhor reuniu aqui estes três reis para entregá-los ao rei de Moab.”
14. kai eipen elisaie zh kurioV twn dunamewn w paresthn enwpion autou oti ei mh proswpon iwsafat basilewV iouda egw lambanw ei epebleya proV se kai eidon se
14. Eliseu exclamou: “Pela vida do Senhor dos exércitos a quem sirvo, se não fosse em atenção a Josafá, rei de Judá, eu não faria caso algum de ti, nem mesmo poria em ti os meus olhos.
15. kai nuni de labe moi yallonta kai egeneto wV eyallen o yallwn kai egeneto ep' auton ceir kuriou
15. Mas agora trazei-me um tocador de harpa”. Apenas fez o tocador vibrar as cordas, veio a mão do Senhor sobre Eliseu*
16. kai eipen tade legei kurioV poihsate ton ceimarroun touton boqunouV boqunouV
16. e este disse: “Eis o que diz o Senhor: ‘Cavai neste vale fossas e fossas!’.
17. oti tade legei kurioV ouk oyesqe pneuma kai ouk oyesqe ueton kai o ceimarrouV outoV plhsqhsetai udatoV kai piesqe umeiV kai ai kthseiV umwn kai ta kthnh umwn
17. Eis o que diz o Senhor: ‘Não sentireis vento nem vereis chuva e contudo este vale se encherá de água e bebereis vós, vossos rebanhos e vossos animais de carga’.
18. kai koufh auth en ofqalmoiV kuriou kai paradwsw thn mwab en ceiri umwn
18. Porém, isto é pouco aos olhos do Senhor; ele vai entregar também Moab nas vossas mãos.
19. kai pataxete pasan polin ocuran kai pan xulon agaqon katabaleite kai pasaV phgaV udatoV emfraxete kai pasan merida agaqhn acreiwsete en liqoiV
19. Destruireis todas as cidades fortes, as cidades mais importantes, derrubareis todas as árvores frutíferas, tapareis todas as fontes e cobrireis de pedras todos os campos férteis”.
20. kai egeneto to prwi anabainoushV thV qusiaV kai idou udata hrconto ex odou edwm kai eplhsqh h gh udatoV
20. No dia seguinte pela manhã, à hora da oblação, desceram as águas do lado de Edom e a terra encheu-se de água.
21. kai pasa mwab hkousan oti anebhsan oi basileiV polemein autouV kai anebohsan ek pantoV periezwsmenou zwnhn kai epanw kai esthsan epi tou oriou
21. Ouvindo os moabitas que aqueles reis vinham atacá-los, mobilizaram todos os que estavam na idade de pegar em armas e foram para a fronteira.
22. kai wrqrisan to prwi kai o hlioV aneteilen epi ta udata kai eiden mwab ex enantiaV ta udata purra wsei aima
22. Na manhã seguinte, quando o sol se levantava sobre as águas, os moabitas viram diante de si as águas vermelhas como sangue.
23. kai eipan aima touto thV romfaiaV emacesanto oi basileiV kai epataxan anhr ton plhsion autou kai nun epi ta skula mwab
23. “É sangue!” – exclamaram eles. “Os reis pelejaram entre si e destruíram-se mutuamente. Vamos, Moab, à presa!”
24. kai eishlqon eiV thn parembolhn israhl kai israhl anesthsan kai epataxan thn mwab kai efugon apo proswpou autwn kai eishlqon eisporeuomenoi kai tuptonteV thn mwab
24. Logo, porém, que chegaram para atacar o acampamento dos israelitas, estes levantaram-se e feriram os moabitas, que fugiram diante deles. E, enquanto os feriam, iam penetrando mais adentro na sua terra.
25. kai taV poleiV kaqeilon kai pasan merida agaqhn erriyan anhr ton liqon kai eneplhsan authn kai pasan phghn udatoV enefraxan kai pan xulon agaqon katebalon ewV tou katalipein touV liqouV tou toicou kaqhrhmenouV kai ekukleusan oi sfendonhtai kai epataxan authn
25. Destruíram as cidades, encheram toda a terra fértil de pedras, que cada um lançou, entupiram todas as fontes, derrubaram todas as árvores frutíferas, de modo que só ficaram as pedras da cidade de Quir-Hares, que tinha sido cercada e atacada pelos atiradores de funda.
26. kai eiden o basileuV mwab oti ekrataiwsen uper auton o polemoV kai elaben meq' eautou eptakosiouV andraV espasmenouV romfaian diakoyai proV basilea edwm kai ouk hdunhqhsan
26. Vendo o rei de Moab que perdia o combate, tomou consigo setecentos homens armados de espada para abrir caminho até o rei de Edom, mas não conseguiu.
27. kai elaben ton uion autou ton prwtotokon oV ebasileusen ant' autou kai anhnegken auton olokautwma epi tou teicouV kai egeneto metameloV megaV epi israhl kai aphran ap' autou kai epestreyan eiV thn ghn
27. Tomando então o seu filho primogênito, que deveria reinar depois dele, ofereceu-o em holocausto sobre a muralha. Isso provocou uma tal indignação entre os israelitas, que estes se retiraram e voltaram para a sua terra.
