Efésios, 5
1. ginesqe oun mimhtai tou qeou wV tekna agaphta
1. Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.
2. kai peripateite en agaph kaqwV kai o cristoV hgaphsen hmaV kai paredwken eauton uper hmwn prosforan kai qusian tw qew eiV osmhn euwdiaV
2. Progredi na caridade, segundo o exemplo de Cristo, que nos amou e por nós se entregou a Deus como oferenda e sacrifício de agradável odor.
3. porneia de kai pasa akaqarsia h pleonexia mhde onomazesqw en umin kaqwV prepei agioiV
3. Quanto à fornicação, à impureza, sob qualquer forma, ou à avareza, que disto nem se faça menção entre vós, como convém a santos.*
4. kai aiscrothV kai mwrologia h eutrapelia ta ouk anhkonta alla mallon eucaristia
4. Nada de obscenidades, de conversas tolas ou levianas, porque tais coisas não convêm; em vez disso, ações de graças.
5. touto gar este ginwskonteV oti paV pornoV h akaqartoV h pleonekthV oV estin eidwlolatrhV ouk ecei klhronomian en th basileia tou cristou kai qeou
5. Porque sabei-o bem: nenhum dissoluto, ou impuro, ou avarento – verdadeiros idólatras! – terá herança no Reino de Cristo e de Deus.
6. mhdeiV umaV apatatw kenoiV logoiV dia tauta gar ercetai h orgh tou qeou epi touV uiouV thV apeiqeiaV
6. E ninguém vos seduza com vãos discursos. Estes são os pecados que atraem a ira de Deus sobre os rebeldes.
7. mh oun ginesqe summetocoi autwn
7. Não vos comprometais com eles.
8. hte gar pote skotoV nun de fwV en kuriw wV tekna fwtoV peripateite
8. Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.*
9. o gar karpoV tou pneumatoV en pash agaqwsunh kai dikaiosunh kai alhqeia
9. Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.
10. dokimazonteV ti estin euareston tw kuriw
10. Procurai o que é agradável ao Senhor,
11. kai mh sugkoinwneite toiV ergoiV toiV akarpoiV tou skotouV mallon de kai elegcete
11. e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.
12. ta gar krufh ginomena up autwn aiscron estin kai legein
12. Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.
13. ta de panta elegcomena upo tou fwtoV faneroutai pan gar to faneroumenon fwV estin
13. Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.
14. dio legei egeirai o kaqeudwn kai anasta ek twn nekrwn kai epifausei soi o cristoV
14. E tudo o que se manifesta deste modo torna-se luz. Por isto (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes! Levanta-te dentre os mortos e Cristo te iluminará (Is 26,19; 60,1)!
15. blepete oun pwV akribwV peripateite mh wV asofoi all wV sofoi
15. Vigiai, pois, com cuidado sobre a vossa conduta: que ela não seja conduta de insensatos, mas de sábios
16. exagorazomenoi ton kairon oti ai hmerai ponhrai eisin
16. que aproveitam ciosamente o tempo, pois os dias são maus.*
17. dia touto mh ginesqe afroneV alla sunienteV ti to qelhma tou kuriou
17. Não sejais imprudentes, mas procurai compreender qual seja a vontade de Deus.
18. kai mh mequskesqe oinw en w estin aswtia alla plhrousqe en pneumati
18. Não vos embriagueis com vinho, que é uma fonte de devassidão, mas enchei-vos do Espírito.
19. lalounteV eautoiV yalmoiV kai umnoiV kai wdaiV pneumatikaiV adonteV kai yallonteV en th kardia umwn tw kuriw
19. Recitai entre vós salmos, hinos e cânticos espirituais. Cantai e celebrai de todo o coração os louvores do Senhor.
20. eucaristounteV pantote uper pantwn en onomati tou kuriou hmwn ihsou cristou tw qew kai patri
20. Rendei graças, sem cessar e por todas as coisas, a Deus Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo!
21. upotassomenoi allhloiV en fobw qeou
21. Sujeitai-vos uns aos outros no temor de Cristo.
22. ai gunaikeV toiV idioiV andrasin upotassesqe wV tw kuriw
22. As mulheres sejam submissas a seus maridos, como ao Senhor,
23. oti o anhr estin kefalh thV gunaikoV wV kai o cristoV kefalh thV ekklhsiaV kai autoV estin swthr tou swmatoV
23. pois o marido é o chefe da mulher, como Cristo é o chefe da Igreja, seu corpo, da qual ele é o Salvador.
24. all wsper h ekklhsia upotassetai tw cristw outwV kai ai gunaikeV toiV idioiV andrasin en panti
24. Ora, assim como a Igreja é submissa a Cristo, assim também o sejam em tudo as mulheres a seus maridos.
25. oi andreV agapate taV gunaikaV eautwn kaqwV kai o cristoV hgaphsen thn ekklhsian kai eauton paredwken uper authV
25. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e se entregou por ela,
26. ina authn agiash kaqarisaV tw loutrw tou udatoV en rhmati
26. para santificá-la, purificando-a pela água do batismo com a palavra,*
27. ina parasthsh authn eautw endoxon thn ekklhsian mh ecousan spilon h rutida h ti twn toioutwn all ina h agia kai amwmoV
27. para apresentá-la a si mesmo toda gloriosa, sem mácula, sem ruga, sem qualquer outro defeito semelhante, mas santa e irrepreensível.
28. outwV ofeilousin oi andreV agapan taV eautwn gunaikaV wV ta eautwn swmata o agapwn thn eautou gunaika eauton agapa
28. Assim os maridos devem amar as suas mulheres, como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.
29. oudeiV gar pote thn eautou sarka emishsen all ektrefei kai qalpei authn kaqwV kai o kurioV thn ekklhsian
29. Certamente, ninguém jamais aborreceu a sua própria carne; ao contrário, cada qual a alimenta e a trata, como Cristo faz à sua Igreja –
30. oti melh esmen tou swmatoV autou ek thV sarkoV autou kai ek twn ostewn autou
30. porque somos membros de seu corpo.
31. anti toutou kataleiyei anqrwpoV ton patera autou kai thn mhtera kai proskollhqhsetai proV thn gunaika autou kai esontai oi duo eiV sarka mian
31. Por isso, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois constituirão uma só carne (Gn 2,24).
32. to musthrion touto mega estin egw de legw eiV criston kai eiV thn ekklhsian
32. Esse mistério é grande, quero dizer, com referência a Cristo e à Igreja.*
33. plhn kai umeiV oi kaq ena ekastoV thn eautou gunaika outwV agapatw wV eauton h de gunh ina fobhtai ton andra
33. Em resumo, o que importa é que cada um de vós ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite o seu marido.
