Salmos, 97

1. yalmoV tw dauid asate tw kuriw asma kainon oti qaumasta epoihsen kurioV eswsen autw h dexia autou kai o braciwn o agioV autou

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

2. egnwrisen kurioV to swthrion autou enantion twn eqnwn apekaluyen thn dikaiosunhn autou

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

3. emnhsqh tou eleouV autou tw iakwb kai thV alhqeiaV autou tw oikw israhl eidosan panta ta perata thV ghV to swthrion tou qeou hmwn

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

4. alalaxate tw qew pasa h gh asate kai agalliasqe kai yalate

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

5. yalate tw kuriw en kiqara en kiqara kai fwnh yalmou

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

6. en salpigxin elataiV kai fwnh salpiggoV keratinhV alalaxate enwpion tou basilewV kuriou

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

7. saleuqhtw h qalassa kai to plhrwma authV h oikoumenh kai oi katoikounteV en auth

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

8. potamoi krothsousin ceiri epi to auto ta orh agalliasontai

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

9. oti hkei krinai thn ghn krinei thn oikoumenhn en dikaiosunh kai laouV en euquthti

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.