Salmos, 101

1. proseuch tw ptwcw otan akhdiash kai enantion kuriou ekceh thn dehsin autou

1. Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor.*

2. eisakouson kurie thV proseuchV mou kai h kraugh mou proV se elqatw

2. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.

3. mh apostreyhV to proswpon sou ap' emou en h an hmera qlibwmai klinon to ouV sou proV me en h an hmera epikaleswmai se tacu eisakouson mou

3. Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,

4. oti exelipon wsei kapnoV ai hmerai mou kai ta osta mou wsei frugion sunefrughsan

4. porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.

5. eplhgh wsei cortoV kai exhranqh h kardia mou oti epelaqomhn tou fagein ton arton mou

5. Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.

6. apo fwnhV tou stenagmou mou ekollhqh to ostoun mou th sarki mou

6. A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.

7. wmoiwqhn pelekani erhmikw egenhqhn wsei nuktikorax en oikopedw

7. Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.

8. hgrupnhsa kai egenhqhn wsei strouqion monazon epi dwmati

8. Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.

9. olhn thn hmeran wneidizon me oi ecqroi mou kai oi epainounteV me kat' emou wmnuon

9. Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.

10. oti spodon wsei arton efagon kai to poma mou meta klauqmou ekirnwn

10. Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,

11. apo proswpou thV orghV sou kai tou qumou sou oti eparaV katerraxaV me

11. devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.

12. ai hmerai mou wsei skia ekliqhsan kai egw wsei cortoV exhranqhn

12. Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.

13. su de kurie eiV ton aiwna meneiV kai to mnhmosunon sou eiV genean kai genean

13. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.

14. su anastaV oiktirhseiV thn siwn oti kairoV tou oiktirhsai authn oti hkei kairoV

14. Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...

15. oti eudokhsan oi douloi sou touV liqouV authV kai ton coun authV oiktirhsousin

15. porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.

16. kai fobhqhsontai ta eqnh to onoma kuriou kai panteV oi basileiV thV ghV thn doxan sou

16. E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.

17. oti oikodomhsei kurioV thn siwn kai ofqhsetai en th doxh autou

17. Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,

18. epebleyen epi thn proseuchn twn tapeinwn kai ouk exoudenwsen thn dehsin autwn

18. quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,

19. grafhtw auth eiV genean eteran kai laoV o ktizomenoV ainesei ton kurion

19. escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,

20. oti exekuyen ex uyouV agiou autou kurioV ex ouranou epi thn ghn epebleyen

20. porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;

21. tou akousai ton stenagmon twn pepedhmenwn tou lusai touV uiouV twn teqanatwmenwn

21. para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;

22. tou anaggeilai en siwn to onoma kuriou kai thn ainesin autou en ierousalhm

22. para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,

23. en tw sunacqhnai laouV epi to auto kai basileiaV tou douleuein tw kuriw

23. no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.

24. apekriqh autw en odw iscuoV autou thn oligothta twn hmerwn mou anaggeilon moi

24. Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.

25. mh anagaghV me en hmisei hmerwn mou en genea genewn ta eth sou

25. “Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.

26. kat' arcaV su kurie thn ghn eqemeliwsaV kai erga twn ceirwn sou eisin oi ouranoi

26. No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.

27. autoi apolountai su de diameneiV kai panteV wV imation palaiwqhsontai kai wsei peribolaion allaxeiV autouV kai allaghsontai

27. Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.

28. su de o autoV ei kai ta eth sou ouk ekleiyousin

28. Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.*

29. oi uioi twn doulwn sou kataskhnwsousin kai to sperma autwn eiV ton aiwna kateuqunqhsetai

29. Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.”