Salmos, 80

1. eiV to teloV uper twn lhnwn tw asaf yalmoV

1. Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf.*

2. agalliasqe tw qew tw bohqw hmwn alalaxate tw qew iakwb

2. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.

3. labete yalmon kai dote tumpanon yalthrion terpnon meta kiqaraV

3. Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.

4. salpisate en neomhnia salpiggi en eushmw hmera eorthV hmwn

4. Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,*

5. oti prostagma tw israhl estin kai krima tw qew iakwb

5. porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;

6. marturion en tw iwshf eqeto auton en tw exelqein auton ek ghV aiguptou glwssan hn ouk egnw hkousen

6. uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:

7. apesthsen apo arsewn ton nwton autou ai ceireV autou en tw kofinw edouleusan

7. “Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,*

8. en qliyei epekalesw me kai errusamhn se ephkousa sou en apokrufw kataigidoV edokimasa se epi udatoV antilogiaV diayalma

8. na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meriba eu te provei.*

9. akouson laoV mou kai diamarturomai soi israhl ean akoushV mou

9. Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!

10. ouk estai en soi qeoV prosfatoV oude proskunhseiV qew allotriw

10. Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.

11. egw gar eimi kurioV o qeoV sou o anagagwn se ek ghV aiguptou platunon to stoma sou kai plhrwsw auto

11. Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.*

12. kai ouk hkousen o laoV mou thV fwnhV mou kai israhl ou prosescen moi

12. No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.

13. kai exapesteila autouV kata ta epithdeumata twn kardiwn autwn poreusontai en toiV epithdeumasin autwn

13. Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.

14. ei o laoV mou hkousen mou israhl taiV odoiV mou ei eporeuqh

14. Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!

15. en tw mhdeni an touV ecqrouV autwn etapeinwsa kai epi touV qlibontaV autouV epebalon thn ceira mou

15. Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.

16. oi ecqroi kuriou eyeusanto autw kai estai o kairoV autwn eiV ton aiwna

16. Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.

17. kai eywmisen autouV ek steatoV purou kai ek petraV meli ecortasen autouV

17. Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria”.